انتخاب کتاب "اقیانوس انتهای جاده" به عنوان کتاب سال 1394

0

لاک‌ پشت پرنده فهرستی از کتاب‌های ادبیات کودک و نوجوان است که با همکاری مشترک مؤسسه شهر کتاب و فصلنامه تخصصی پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان تهیه می‌شود. گروهی از منتقدان و کارشناسان کودک و نوجوان در پایان هر فصل، فهرستی از کتاب‌های کودک و نوجوان منتشر شده در یک فهرست معرفی می‌کنند. این فهرست ضمیمه فصلنامه پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان منتشر می‌شود و می‌تواند راهنمای پدرها و مادرها، معلم‌ها و مربی‌ها و سایر علاقه‌مندان به ادبیات کودک و نوجوان باشد تا مناسبت‌ترین کتاب‌های سال را برای کتاب‌خوانی بچه‌ها و دانش‌آموزان انتخاب کنند. در سال اول انتشار این فهرست، کتاب‌ها در سه گروه کتاب‌های عالی، کتاب‌های خوب و کتاب‌های راه یافته طبقه ‌بندی و معرفی می‌شدند. درحال‌ حاضر، کتاب‌ها بر مبنای گروه سنی و گروه موضوعی و هم‌چنین، بر حسب رأی داورها با امتیاز شش لاک‌پشت (کتاب‌های بسیار عالی)، پنج لاک ‌پشت (کتاب‌های عالی)، چهار لاک ‌پشت (کتاب‌های خیلی خوب) و سه لاک ‌پشت (کتاب‌های خوب) معرفی می‌شوند. تاکنون، نه فهرست از لاک ‌پشت پرنده منتشر شده است.

نامزدهای اولیه‌ ی چهارمین دوره ‌ی جایزه ‌ی لاک ‌پشت پرنده عبارت‌اند از:

پلیس جدید، نویسنده: کیت تامپسون، مترجم: شهلا انتظاریان، نشر چکه

شگفتی، نویسنده: آر.جی.پالاسیو، مترجم: پروین علی‌پور، نشر افق

پدربزرگ من، نویسنده: مارتا آلتس، مترجم: هدا کلاهدوز، نشر پیک ادبیات

بابای پرنده‌ من، نویسنده: دیوید آلموند، مترجم: ریحانه جعفری، نشر پیدایش

از من نخواهید لبخند بزنم/ ازدواج مادرم و بدبختی‌های دیگر، نویسنده: باربارا پارک ، مترجم: نازنین دیهیمی ، نشر ماهی

کنسرو غول ، نویسنده: مهدی رجبی، نشر افق

ریحانه دخترنرگس ، نویسنده: جواد ماه‌ زاده، نشر کتاب پارسه

خیال‌باف، نویسنده: پم مونز رایان، مترجم: ریحانه عبدی، نشر ماهک

اقیانوس انتهای جاده، نویسنده: نیل گیمن، مترجم: فرزاد فربد، نشر پریان

سگ‌سانان و کفتارها، نویسنده: علی گلشن، نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

گل، نویسنده: دیوید آلموند، مترجم: شهلا انتظاریان، نشر آفرینگان

راز کیمیا و افسانه‌ی مهر و ماه، نویسنده: بهناز علی‌ پور گسکری، نشر ویدا

روزگار شیرین، نویسنده: فرهاد حسن‌ زاده، نشر ویدا

مواظب گرگ‌های توی کتاب قصه باشید، نویسنده و تصویرگر: لورن چایلد، مترجم: محبوبه نجف‌خانی، نشر زعفران

تو لک‌ لکی یا دارکوب، نویسنده و تصویرگر: علی خدایی، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

نامزدها از بین کتاب‌های راه یافته به فهرست‌های سیزدهم، چهاردهم، پانزدهم و شانزدهم لاک ‌پشت پرنده انتخاب شده‌اند که در نهایت، در چهارمین دوره‌ی آیین اهدای نشان‌های لاک ‌پشت پرنده (اسفند ۹۴) کتاب اقیانوس انتهای جاده با ترجمه بسیار شیوا و روان  فرزاد فربد از سوی گروه داوری به عنوان کتاب سال 94 انتخاب شده است.

خانواده سفیر گفتمان این دستاورد بزرگ را به جناب آقای فرزاد فربد تبریک می گوید.

کتاب اقیانوس انتهای جاده اثری تکان دهنده و استادانه با روایتی غریب که ما را به زوایای تاریک بیرون و درون آدمی می برد. قصه ای به ظرافت بال های پروانه و هراس انگیز همچون خنجری در تاریکی.

 

خلاصه کتاب : مردی میانسال برای شرکت در مراسم یادبودی به منطقه ی روستایی دوران کودکی اش باز می گردد .

خانه شان از میان رفته است اما او ناخودآگاه به مزرعه ای که در انتهای جاده قرار دارد کشانده می شود ، جایی که در هفت سالگی با دخترکی فراموش نشدنی به نام لتی همپستاک ، مادرش و مادربزرگش آشنا شده بود . او که از ده ها سال پیش دیگر دخترک را از یاد برده بود حالا با نشستن در کنار برکه ای که لتی آن را اقیانوس می نامید. گذشته ای که می توانست برای هر کس بسیار خطرناک و هولناک باشد، چه برسد به پسر بچه ای هفت ساله…

 

زندگی نامه فرزاد فربد :

متولد ۱۳۴۷ کرمانشاه

کارشناس مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد واحد تهران شمال (۱۳۷۶-۱۳۷۲)

* مترجم، سازمان کتاب‌های درسی (۱۳۷۷-۱۳۷۶)

* مترجم، کنفرانس سران کشورهای اسلامی (۱۳۷۶)

* مترجم، ماهنامه‌ی سینمایی فیلم (۱۳۸۲-۱۳۷۶)

* مترجم، ماهنامه‌ی سینمایی دنیای تصویر (۱۳۸۲-۱۳۷۹)

* مترجم، نشریات – همشهری، شرق، ایران، اعتماد، زنان، مترجم، نافه و … (۱۳۸۸-۱۳۷۷)

* عضو شورای اقتباس ادبیات کودک و نوجوان بنیاد سینمایی فارابی (۱۳۸۷-۱۳۸۵)

* مدرس زبان انگلیسی در موسسات زبان کیش، بیان سلیس و سفیر (۱۳۸۷-۱۳۷۶)

* مترجم شفاهی، کمیساریای عالی پناهندگاه سازمان ملل متحد (۱۳۸۷)

* مدیر اجرایی نشریه‌ی عصر کیفیت (۱۳۹۰-۱۳۸۹)

* مدیر و سرویراستار انتشارات پریان (تاکنون-۱۳۸۹)

* مدیر انتشارات ریتون در سوئد (تاکنون-۱۳۹۱)

* مدرس کارگاه‌های ترجمه‌ی انتشارات پریان (تاکنون-۱۳۹۲)

* مدرس کارگاه‌های ترجمه‌ی انجمن نویسندگان کودک و نوجوان، (۱۳۹۳)

* مدرس کارگاه‌های ترجمه‌ی موسسه‌ی زبان سفیر گفتمان، (۱۳۹۳)

* عضو انجمن نویسندگان کودک و نوجوان (تاکنون-۱۳۸۷)

* عضو شورای سیاستگذاری نشر شهر (تاکنون-شهریور ۱۳۹۴)

کتاب‌های ترجمه‌شده:

مجموعه‌ی هنک سگ گاوچران نوشته‌ی جان آر اریکسون (بیست‌ودو جلد)

مجموعه‌ی ادی دیکنز نوشته‌ی فیلیپ آردا (سه جلد)

مجموعه‌ی خانه‌ی هِنری نوشته‌ی فیلیپ آردا (سه جلد)

مجموعه‌ی نیروی اهریمنی‌اش نوشته‌ی فیلیپ پولمن (پنج جلد)

پل شکسته نوشته‌ی فیلیپ پولمن

کنت کارلشتاین نوشته‌ی فیلیپ پولمن

آکسفورد لایرا + روزی روزگاری در شمال نوشته‌ی فیلیپ پولمن

کوکی نوشته‌ ی فیلیپ پولمن

مترسک و خدمتکارش نوشته‌ی فیلیپ پولمن

کتاب گورستان نوشته‌ی نیل گیمن

آد و غول‌های یخی نوشته‌ی نیل گیمن

ج مثل جادو نوشته‌ی نیل گیمن

اقیانوس انتهای جاده نوشته‌ی نیل گیمن

کورالاین نوشته‌ی نیل گیمن

خوشبختانه شیر نوشته‌ی نیل گیمن

حقیقت غاری‌ست در کوه‌های سیاه نوشته‌ی نیل گیمن

گرگ‌های توی دیوار نوشته‌ی نیل گیمن

راهنمای مسافران مجانی کهکشان نوشته‌ی داگلاس آدامز

رستوران انتهای جهان نوشته‌ی داگلاس آدامز

هابیت نوشته‌ی جی آر. آر. تالکین

گودال‌ها نوشته‌ی لوییس سَکر

ز مثل زکریا نوشته‌ی رابرت اُبراین

گفت‌وگو با آل پاچینو نوشته‌ی لارنس گرابل

راهنمای فیلم ۲۰۰۲ (گردآوری و ترجمه)

جاسوسی که از سردسیر آمد نوشته‌ی جان لوکاره

قتل بی‌عیب‌ونقص نوشته‌ی جان لوکاره

تلفن به مردِ مرده نوشته‌ی جان لوکاره

* مترجم برگزیده‌ی سال، به انتخاب آکادمی فانتزی، برای کتاب‌های نیروی اهریمنی‌اش و راهنمای مسافران مجانی کهکشان، ۱۳۸۶

*مترجم برگزیده، به انتخاب سازمان فرهنگی‌هنری شهرداری تهران برای مجموعه کتاب‌های نیروی اهریمنی‌اش، ۱۳۸۶

* نامزد مترجم برگزیده‌ی سال، به انتخاب آکادمی فانتزی، برای کتاب آد و غول‌های یخی، ۱۳۹۱

* نامزد کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، کنت کارلشتاین، ۱۳۹۲

* برنده‌ی جایزه‌ی ماهی سیاه کوچولو (کتاب برگزیده‌ی شورای کتاب کودک) برای کتاب مترسک و خدمتکارش، ۱۳۹۳

* منتخب لاک‌پشت پرنده (پژوهشنامه‌ی ادبیات کودک و نوجوان) برای کتاب‌های ج مثل جادو، آد و غول‌های یخی، مترسک و خدمتکارش، کنت کارلشتاین. ۱۳۹۴-۱۳۹۰

* نامزد محبوب‌ترین کتاب سال به انتخاب سایت افسانه‌ها، کتاب اقیانوس انتهای جاده، ۱۳۹۴

به اشتراک بگذارید

ارسال دیدگاه