دوره های مترجمی کاربردی آموزشگاه زبان سفیر گفتمان با استفاده از منابع غنی آموزشی در سه سطح مبتدی، میانی و پیشرفته با تاکید خاص بر روی دو زبان انگلیسی و فارسی سعی در تربیت مترجمان متون ادبی و غیرادبی با محوریت آموزش کارگاهی ترجمه طراحی شده است .
که در این مطلب به معرفی منابع آموزشی این دوره می پردازیم.
سطح مبتدی :
در این سطح که در چهار ترم برگزار می گردد، علاوه بر تقویت زبان انگلیسی ، زبان آموزان در مهارت های گرامر، لغت، درک مطلب و … ، دیدی تخصصی نسبت به زبان و ادبیات فارسی پیدا خواهند کرد.
در سطح مبتدی هر ترم روی سه کتاب تاکید می شود که به طور اجمال به معرفی هر یک از این کتاب ها می پردازیم:
ترم اول
Discovery Fiction 1 و گزیده ای از متون ادبیات معاصر ایران
ترم دوم
Discovery Fiction 1 , 2 و گزیده ای از متون ادبیات معاصر ایران
ترم سه
Discovery Fiction 1 , 2 و گزیده ای از متون ادبیات معاصر ایران
ترم چهار
Discovery Fiction 3 , 4 و گزیده ای از متون ادبیات معاصر ایران
که البته در تمامی این ترم ها کتاب Cause and Effect 3 تدریس خواهد شد.
سری کتاب های Discovery Fiction :
شامل داستان های معروف دنیا از جمله نویسندگانی چون O.Henry،Langston Hughes ،Ernest Hemingway ،Shirley Jackson و…. است که با کمک اساتید باتجربه ، دید دانشجو را نسبت به زبان و ادبیات انگلیسی بالا می برند .
این کتاب ها که توسط Key & Gelshenen در سال 2001 به چاپ رسیدند، نظراتی زیادی را به خود جلب کرده و باعث شد در سال 2013 ویرایش دوم آن به چاپ رسد که هم اکنون در اختیار زبان آموزان قرار می گیرد. لازم به ذکر است که در هر ترم تنها هشت فصل از این کتاب به زبان آموزان تدریس خواهد شد.
کتاب گزیده ای از متون ادبیات معاصر ایران :
با توجه به جای خالی داستان ها و کتاب های فارسی در مجموعه کتب Discovery Fiction انتشارات سفیر فرهنگ و هنر، کتاب گزیده ای از متون ادبیات معاصر ایران که شامل داستان های کوتاه و قسمت های منتخب از داستان های معروف ایرانی می شود را در سال 2015 به چاپ رسانید و در اختیار زبان آموزان قرار داده است که دانشجویان را با دستور زبان و ادبیات غنی فارسی بیشتر آشنا می سازد. اساتید در این دوره کمک می کنند که نه تنها ادبیات انگلیسی بلکه ادبیات فارسی به طور اجمالی به زبان آموزان آموزش داده شود.
کتاب Cause and Effect 3 :
این کتاب که نوشته ی Patricia Ackert و Linda Lee است شامل مطالب جالبی از سر تا سر دنیاست و به زبان آموزان کمک می کند تا مشکلات گرامری خود را در زبان انگلیسی و فارسی برطرف کنند.
مقطع میانی
در این مقطع ادامه ی فصول نه تا دوازدهم کتاب Discovery Fiction در چهار ترم به دانشجویان ارائه می گردد و تمرکز بیشتری را بر روی لحن ترجمه ی متن خواهیم داشت که کتاب Cause and Comments 4 نوشته ی Patricia Ackert و Linda Lee، ویرایش سوم سال 2005 با تمرکز بیشتری بر روی گرامر زبان انگلیسی در کنار کتاب های Discovery Fiction و سایر کتاب های مکمل از جمله کتب آقای صلح جو برای دست یافتن به این مهم کمک شایانی به دانشجویان می کند.
