۹۱ روش برای تشکر کردن به زبان انگلیسی
زبان انگلیسی، حتی در ساده‌ترین عبارات مانند ابراز تشکر، می‌تواند چالش‌برانگیز باشد. دلیل این امر، تنوع روش‌های موجود برای بیان “متشکرم” و “خواهش می‌کنم” در این زبان است. هر کدام از این عبارات، با توجه به مخاطب و موقعیت، ظرافت‌های معنایی خاص خود را دارند. انتخاب عبارت مناسب، نقش کلیدی در حفظ تناسب و ادب در هر موقعیتی ایفا می‌کند. استفاده از عبارتی بیش از حد صمیمی در محیط کاری، غیرحرفه‌ای به‌نظر می‌رسد. در مقابل، به کار بردن عبارتی رسمی در جمع‌های دوستانه نیز می‌تواند به‌گونه‌ای غیرعادی تلقی شود. در این مقاله، مجموعه‌ای از راه‌های مختلف برای گفتن “متشکرم” و “خواهش می‌کنم” به زبان انگلیسی را ارائه می‌دهیم، و زمینه‌های استفاده از هر یک را توضیح می‌دهیم. این مثال‌ها به شما ایده‌ای کلی از زمان و شرایط استفاده از هر عبارت را می‌دهند، با تمرین و تکرار مستمر می‌توانید به راحتی آنها را به کار ببرید.
چگونه به انگلیسی بگوییم متشکرم
چگونه به کسی به انگلیسی تشکر می‌کنید؟ با گفتن “Thank You!” این عبارت زمانی استفاده می‌شود که:
کسی به شما هدیه‌ای می‌دهد؛ شما را تحسین می‌کند؛ یا به سادگی کار خوبی برای شما انجام می‌دهد. همچنین در موقعیت‌های روزمره استفاده می‌شود، مانند زمانی که خانم پشت پیشخوان در فروشگاه پول خرد را به شما می‌دهد. یک روش غیر رسمی برای گفتن “Thank You” به انگلیسی “Thanks” است. اگر شما از کسی که رابطه رسمی با او دارید، مانند رئیس‌تان یا نماینده مرکز تماس تلفنی که با او صحبت می‌کنید، تشکر می‌کنید، “Thank you” روش مؤدبانه‌ای است. اگر از کسی که می‌شناسید، مانند یک دوست یا مادرتان، تشکر می‌کنید، “Thanks” بهترین گزینه است.
30 روش برای گفتن تشکر به انگلیسی
| شرط استفاده | انگلیسی |
|---|---|
| معمولاً در یک محیط رسمی، اما می‌توان در یک محیط غیررسمی نیز استفاده کرد | Thank you |
| در یک محیط غیررسمی، به عنوان مثال، به یک دوست | Thanks |
| تأکید بر اینکه چقدر ممنون هستید | Thank you very much |
| برای مؤدبانه رد کردن چیزی | No, thank you |
| برای موافقت با یک راه حل یا پیشنهاد | Okay, thank you |
| برای تشکر از یک دوست | Thank you, my friend |
| برای تشکر بسیار زیاد به صورت غیررسمی | Thanks a million |
| برای تشکر بسیار زیاد به صورت غیررسمی | Thanks a ton |
| برای تشکر از کسی برای تلاش‌هایش | Thank you for everything |
| روشی مؤدبانه برای پایان دادن به یک تبادل، به عنوان مثال، در یک ایمیل یا تلفن | Thank you, have a nice day |
| برای تشکر از کسی برای کمکش | Thank you for your help |
| برای تشکر از کسی برای حضور در یک رویداد | Thank you for coming |
| روش غیررسمی برای ابراز تشکر | Many thanks |
| برای تشکر از کسی که نمی‌شناسید | Thank you, sir |
| برای تشکر از یک مشتری برای انجام کسب و کار با شما | Thank you for your business |
| برای تشکر از کسی برای هدیه‌ای | Thank you for the gift |
| برای تشکر از کسی برای گوش دادن | Thank you for listening |
| برای تشکر از کسی برای کاری که برای شما انجام خواهد داد | Thanks in advance |
| برای تشکر از یک خدمت‌رسان، مانند یک پیشخدمت یا نماینده مرکز تماس | Thank you for your service |
| برای تشکر از کسی برای رانندگی شما، یا تشکر از یک راننده تاکسی | Thank you for the ride |
| برای تشکر از برادرتان، یا تشکر از کسی که مانند برادر برای شماست | Thank you, brother |
| برای تشکر از پسر عمو | Thank you, cousin |
| برای تشکر از خواهر یا کسی که مانند خواهر برای شماست | Thank you, sister |
| برای ابراز قدردانی | I’m so grateful |
| برای ابراز قدردانی | I appreciate it |
| برای ابراز قدردانی عمیق | I can’t thank you enough |
| برای تشکر از کسی برای کاری که برای شما انجام داده‌اند که نیازی به انجام آن نداشته‌اند | That’s so kind of you |
| برای تشکر از کسی برای کمکش | You’ve been a big help |
| برای ابراز قدردانی از کمک کسی | I couldn’t have done it without you |
| برای ابراز قدردانی به صورت غیررسمی | Much appreciated |
| برای ابراز قدردانی | Much obliged |
| برای ابراز قدردانی | I really appreciate your help |
| روشی رسمی برای ابراز قدردانی | I value your support |
| روشی بسیار رسمی برای ابراز قدردانی | Accept my endless gratitude |
| روشی غیررسمی برای گفتن اینکه چقدر کسی به شما کمک کرده است | You’re a lifesaver! |
| برای تشکر از کسی برای کاری که برای شما انجام داده است که انتظار آن را نداشتید | You shouldn’t have! |
چگونه به صورت رسمی تشکر کنیم؟
وقتی در یک محیط رسمی هستید، مانند یک جلسه کاری یا صحبت با رئیس‌تان، باید در انتخاب کلمات بسیار دقت کنید. در حالی که ابراز قدردانی ضروری است، اگر این کار را به گونه‌ای انجام دهید که برای محیط رسمی مناسب نباشد، ممکن است غیرحرفه‌ای به نظر برسید. بنابراین برای کمک به شما در جلوگیری از این موقعیت‌های ناخوشایند، 10 روش برای تشکر به صورت رسمی به انگلیسی آورده‌ایم.
| شرط استفاده | انگلیسی |
|---|---|
| روشی عمومی برای تشکر، مناسب در هر موقعیتی | Thank you |
| روشی عمومی برای تشکر، مناسب در هر موقعیتی | Thank you very much |
| روشی رسمی برای ابراز قدردانی از کمک کسی | I sincerely appreciate your help |
| روشی بسیار رسمی برای تشکر؛ بیشتر در مکاتبات رسمی کتبی استفاده می‌شود | Please accept my deepest thanks |
| در محیط کاری برای تشکر از کمک کسی استفاده می‌شود | I appreciate your assistance |
| در محیط کاری برای تشکر از کمک یا کار کسی استفاده می‌شود | Your assistance/work is sincerely appreciated |
| در محیط کاری، به عنوان مثال، بعد از مصاحبه شغلی استفاده می‌شود | Thank you for your time |
| در محیط کاری، به عنوان مثال، بعد از ارائه بازخورد ارزشمند استفاده می‌شود | Thank you for your feedback |
| در محیط کاری، به عنوان مثال، بعد از پیشنهاد مصاحبه شغلی استفاده می‌شود | Thank you for your consideration |
| روشی رسمی برای تشکر از کمک کسی | Thank you for your help |
روش‌های غیررسمی برای تشکر
واژگان انگلیسی شما نمی‌تواند کامل باشد مگر اینکه چند عبارت مفید برای تشکر به صورت غیررسمی بدانید. این عبارات برای ابراز قدردانی از دوستان، اعضای خانواده یا دیگر افرادی که با آنها رابطه‌ای غیررسمی دارید استفاده می‌شوند. در اینجا چند عبارت غیررسمی برای تشکر و زمینه‌های استفاده از آنها آورده شده است.
| شرط استفاده | انگلیسی |
|---|---|
| روشی غیررسمی برای تشکر | Thanks |
| روشی غیررسمی برای تشکر | Many thanks! |
| روشی غیررسمی برای تشکر | Thanks a ton |
| روشی غیررسمی برای تشکر | Thanks a million |
| روشی غیررسمی برای تشکر | Thanks a bunch |
| روشی غیررسمی برای ابراز قدردانی | Appreciate it |
| برای ابراز قدردانی از کاری که کسی انجام داده است | You’re the best |
| روشی غیررسمی برای تشکر در انگلیسی بریتانیایی یا استرالیایی | Cheers |
| روشی غیررسمی برای تشکر از یک دوست در انگلیسی بریتانیایی یا استرالیایی | Cheers, mate |
| بسیار متشکرم در اصطلاحات بریتانیایی | Ta muchly |
| کلمه‌ای از اصطلاحات نیوزیلند برای “Thanks” | Chur |
روش‌های تشکر در رسانه‌های اجتماعی
شما هم سیل بسیار زیاد THX، TY و TGIF را در رسانه‌های اجتماعی مشاهده می‌کنید؟ آیا از دوستان خود پیام‌هایی دریافت می‌کنید که مانند یک کد غیرقابل فهم به نظر می‌رسند؟ آیا می‌دانستید که این‌ها در واقع مخفف عبارات مختلف “Thanks” هستند؟
اگر نمی‌دانستید، ما درک می‌کنیم! هرچه بزرگتر می‌شویم، سخت‌تر می‌شود با مخفف‌های جدید رسانه‌های اجتماعی و پیام‌رسانی همراه شویم. اما ناامید نشوید! ما شما را با این فهرست از روش‌های مختلف برای گفتن “Thanks” در پیام پوشش می‌دهیم.
| جمله اصلی | مخفف |
|---|---|
| Thanks | Thanx / thnx / thx |
| Thank you | Ty |
| Thank You Thank You | Tyty |
| Thanks | Fnx |
| Thank you so much | Tysm |
| Thank God, it’s Friday! | Tgif |
| ok, thanks | Kthx |
| thank you in advance | Tyia |
| no, thank you | Nty |
| thank you so very much | Tysvm |
| thank you for everything | Tyfe |
| thank you for joining | Tyfj |
چگونه یک یادداشت تشکر به انگلیسی بنویسیم
در کشورهای انگلیسی‌زبان، رسم است – و مؤدبانه – که پس از دریافت یک هدیه، یک یادداشت تشکر ارسال کنید. همینطور برای نشان دادن قدردانی از مهمان‌نوازی کسی، مانند زمانی که در خانه آنها می‌مانید یا از یک وعده غذایی با آنها لذت می‌برید.
اما چگونه برای موقعیت‌های اجتماعی مختلف یک یادداشت تشکر می‌نویسید؟ در اینجا چند مثال آورده شده است:
مثال 1 – کسب و کار
| از شما بسیار متشکرم برای وقت و مشاوره ارزشمندتان در هفته گذشته. من واقعاً از همه چیزهایی که برای کمک به پیشبرد این پروژه انجام داده‌اید قدردانی می‌کنم. با احترام، نام شما |
Dear *name*, Thank you so much for your time and valuable advice last week. I really appreciate everything you’ve done to help get this project moving forward. Sincerely, *your name* |
مثال 2 – یادداشت تشکر به یک دوست یا عضو خانواده
| چطوری؟ فقط می‌خواستم بگویم خیلی ممنون از کمکت! بدون تو نمی‌توانستم این کار را انجام دهم. دوستت دارم، نام شما |
Dear *name*, How are you? I just wanted to say thanks so much for your help! I couldn’t have done this without you. Love you, *your name* |
مثال 3 – یادداشت تشکر برای یک هدیه
| هدیه‌ات را دریافت کردم. بسیار زیباست! از اینکه به یاد تولدم بودی بسیار ممنونم. واقعاً از آن قدردانی می‌کنم. با بهترین آرزوها، نام شما |
Dear *name*, I received your gift. It’s lovely! Thank you so much for remembering my birthday. I truly appreciate it. All the best, *your name* |
مثال 4 – یادداشت تشکر برای یک معلم
| با این یادداشت کوتاه، می‌خواستم از کمک‌ها و مشاوره‌های شما در طول سال تحصیلی تشکر کنم. واقعاً از داشتن چنین معلم فوق‌العاده‌ای قدردانی می‌کنم. لطفاً تشکر عمیق من را بپذیرید. با احترام، نام شما |
Mrs./Mr. *name*, With this short note, I wanted to thank you for your assistance and advice throughout the academic year. I’m truly grateful for such an amazing teacher. Please accept my deepest thanks. Regards, *your name* |
کلمات دیگر برای قدردانی
وقتی کسی برای شما کار خوبd انجام می‌دهد، بهتر است به او نشان دهید که چقدر از تلاش‌هایش قدردانی می‌کنید. کلمه “قدردان” یکی از بهترین روش‌ها برای ابراز قدردانی است. در زیر، هفت عبارت مختلف و مترادف‌های قدردانی و تشکر به زبان انگلیسی آورده شده است:
1. I am grateful to you.
2. I am indebted to you.
3. I’m obliged.
4. I’m thankful.
5. I appreciate it.
6. I’m really appreciative of what you did.
7. I can’t thank you enough.
چگونه به انگلیسی بگوییم خواهش می‌کنم
در انگلیسی، “you’re welcome” به معنای “برای کاری که انجام دادم نیازی به تشکر ندارید” و روشی مؤدبانه برای پاسخ دادن است، وقتی کسی از شما تشکر می‌کند. روش دیگر برای بیان آن “no problem” است. روش صحیح نوشتن آن نیز به صورت “you’re welcome” یا “you are welcome” بدون انقباض است. املای مختلفی که ممکن است در اینترنت (به خصوص در رسانه‌های اجتماعی و چت‌ها) ببینید، مانند “your welcome” یا “youre welcome”، نادرست هستند.
روش‌های گفتن “you’re welcome” به انگلیسی
| شرط استفاده | انگلیسی |
|---|---|
| هم رسمی و هم غیررسمی | You’re welcome |
| رسمی | You’re very welcome |
| غیررسمی | No problem |
| غیررسمی | No worries |
| هم رسمی و هم غیررسمی | Of course, no problem |
| هم رسمی و هم غیررسمی | My pleasure |
| غیررسمی | Don’t mention it |
| غیررسمی | Sure thing |
| هم رسمی و هم غیررسمی | Happy to help |
| غیررسمی | You got it! |
| غیررسمی | Not a problem |
| غیررسمی | Anytime! |
| غیررسمی | Don’t give it a second thought |
| رسمی | The pleasure is all mine |
| رسمی، محیط کاری | Glad I could be of assistance |
| کمی غیررسمی | It was nothing |
| غیررسمی | Absolutely |
| رسمی، محیط کاری | No thanks are necessary |
| رسمی، محیط کاری | Certainly |
| رسمی | Always glad to help |
یادگیری تشکر در انگلیسی با آهنگ‌ها آهنگ‌ها روش عالی برای به خاطر سپردن واژگان جدید هستند! آنها جذاب، سرگرم‌کننده و می‌توانند روز شما را روشن کنند. به علاوه، تقدیم یک آهنگ به کسی که برای شما واقعاً مهم است می‌تواند یک روش عالی برای ابراز قدردانی به او باشد.
تشکر کردن به انگلیسی با آهنگ
اگر می‌خواهید از کسی تشکر کنید، می‌توانید به کمک آهنگ‌های زیر از او قدردانی کنید:
● Dido – Thank you
● Alanis Morrissette – Thank U
● Abba – Thank you for the music
● Bon Jovi – Thank you for loving me
● Shania Twain – Thank you baby
تشکر از خواندن!
اگر تا اینجای مقاله آموزشی را خوانده‌اید، تبریک می‌گوییم! با دست‌کم 90 عبارت برای گفتن تشکر و خوش آمدید به زبان انگلیسی آشنا شدید. اکنون می‌توانید، قدردانی خود را به درستی در هر موقعیت اجتماعی ابراز کنید. یادگیری صحیح انگلیسی نه تنها به شما در یادگیری آسان کمک می‌کند بلکه سبب می‌شود تا زبان را به صورت اصولی و صحیح یاد بگیرید. ما در آموزشگاه سفیر برای آن دسته از افرادی که به علت مشغله کاری و یا دلایل شخصی، توانایی شرکت در کلاس های حضوری را ندارند و به یک مدرک معتبر نیز احتیاج دارند، پیشنهاد می‌کنیم در کلاس‌های آموزش مجازی زبان انگلیسی با مدرک سفیر شرکت کنند. در پایاین نیز امیدواریم که این مقاله برای شما مفید بوده باشد. لطفا نظرات و سوالات خود را در زیر مقاله برای ما ارسال کنید.