شرح کامل مدارک تحصیلی به انگلیسی
مدارک تحصیلی نشان‌دهنده‌ی صلاحیت‌های رسمی هستند که افراد پس از تکمیل مراحل خاصی از تحصیل به دست می‌آورند. این مدارک از دیپلم دبیرستان تا مدارک پیشرفته دکتری متغیر هستند و نشان‌دهنده‌ی مراحل مختلف پیشرفت علمی و حرفه‌ای می‌باشند. در این مقاله، ما به بررسی هرکدام از آنها به زبان انگلیسی می‌پردازیم.
1. Primary Education (آموزش ابتدایی)
آموزش ابتدایی اولین مرحله از آموزش رسمی است که معمولاً برای کودکان ۵ تا ۱۱ سال ارائه می‌شود. این دوره بر ایجاد دانش پایه در موضوعاتی مانند خواندن، نوشتن، حساب و علوم ابتدایی تمرکز دارد. در برخی سیستم‌ها، آموزش ابتدایی به دو بخش ابتدایی و پیشرفته تقسیم می‌شود.
در مدارس اروپایی و امریکایی، مقاطع درسی به صورت زیر است:
| فارسی | English |
|---|---|
| پیش‌دبستانی | Kindergarten |
| کلاس اول | Grade 1 (First Grade) |
| کلاس دوم | Grade 2 (Second Grade) |
| کلاس سوم | Grade 3 (Third Grade) |
| کلاس چهارم | Grade 4 (Fourth Grade) |
| کلاس پنجم | Grade 5 (Fifth Grade) |
2. Secondary Education (آموزش متوسطه)
برای دانش‌آموزان ۱۱ تا ۱۴ ساله.
| فارسی | English |
|---|---|
| دوره اول متوسطه (مدرسه راهنمایی/دبیرستان دوره اول) | Lower Secondary (Middle School/Junior High) |
این دوره گذر از آموزش ابتدایی به موضوعات تخصصی‌تر را فراهم می‌کند.
| فارسی | English |
|---|---|
| کلاس ششم | Grade 6 (Sixth Grade) |
| کلاس هفتم | Grade 7 (Seventh Grade) |
| کلاس هشتم | Grade 8 (Eighth Grade) |
برای دانش‌آموزان ۱۴ تا ۱۸ ساله.
| فارسی | English |
|---|---|
| دوره دوم متوسطه (دبیرستان) | Upper Secondary (High School) |
در این دوره دانش‌آموزان بر دروس اصلی و انتخابی تمرکز می‌کنند و اغلب به امتحانات استاندارد مانند GCSE (در بریتانیا) یا دیپلم دبیرستان (در آمریکا) منجر می‌شود. اتمام این دوره برای ورود به آموزش عالی ضروری است.
| فارسی | English |
|---|---|
| کلاس نهم | Grade 9 (Freshman) |
| کلاس دهم | Grade 10 (Sophomore) |
| کلاس یازدهم | Grade 11 (Junior) |
| کلاس دوازدهم | Grade 12 (Senior) |
3. Undergraduate Degrees (مقاطع کارشناسی)
تحصیلات کارشناسی شامل موارد زیر است:
| فارسی | English |
|---|---|
| کاردانی | Associate Degree |
یک برنامه دو ساله که بر مهارت‌های عملی و دانش پایه تمرکز دارد و اغلب در کالج‌های محلی ارائه می‌شود. این مدرک ممکن است به‌صورت مستقل یا به‌عنوان مقدمه‌ای برای کارشناسی استفاده شود.
| فارسی | English |
|---|---|
| کارشناسی | Bachelor’s Degree |
یک مدرک ۳ تا ۴ ساله که دانش عمیقی در یک رشته خاص ارائه می‌دهد. مدارک رایج شامل:
2.1. کارشناسی هنر (BA: Bachelor of Arts) برای علوم انسانی و علوم اجتماعی
2.2. کارشناسی علوم (BSc: Bachelor of Science) برای رشته‌های فنی یا علمی
4. Postgraduate Degrees (تحصیلات تکمیلی)
معمولاً یک تا دو سال مطالعه پیشرفته در یک زمینه خاص است. این دوره ممکن است شامل دروس تئوری، تحقیقاتی، یا ترکیبی از هر دو باشد. نمونه‌ها شامل:
4.1. کارشناسی ارشد هنر (MA: Master of Arts)
4.2. کارشناسی ارشد علوم (MSc: Master of Science)
4.3. کارشناسی ارشد مدیریت کسب‌وکار (Master of Business Administration MBA:)
5. Doctorate Degrees (دکترا)
مدرک دکترا بالاترین سطح مدرک تحصیلی است و معمولاً ۳ تا ۶ سال طول می‌کشد. این مقطع شامل انجام تحقیقات اصیل و نگارش رساله دکتری است.
5.1. PhD = دکترای فلسفه
بر تحقیق آکادمیک و نظری تمرکز دارد.
5.2. Professional Doctorates = دکترای حرفه‌ای
تحقیقاتی عملی در زمینه‌هایی مانند آموزش یا تجارت.
6. Professional Degrees (مدارک حرفه‌ای)
مدارک حرفه‌ای مدارکی تخصصی برای رشته‌هایی مانند پزشکی، حقوق یا مهندسی هستند. نمونه‌ها:
| فارسی | English |
|---|---|
| دکترای پزشکی | Doctor of Medicine (MD) |
| دکترای حقوق | Juris Doctor (JD) |
| دکترای جراحی دندان | Doctor of Dental Surgery (DDS) |
در ادامه‌ی این مقاله، مکالمه‌ای بین دو نفر را که درباره مدارک تحصیلیشان صحبت می‌کنند، مورد بررسی قرار می‌دهیم:
| فارسی | English |
|---|---|
| جان: سلام سارا، شنیدم که اخیراً فارغ‌التحصیل شدی! چه مدرکی گرفتی؟ | John: Hey Sarah, I heard you graduated recently! What degree did you get? |
| سارا: بله، من کارشناسی ارشد علوم کامپیوتر رو گرفتم. خیلی خوبه که این مرحله تموم شد! تو چطور، جان؟ آیا مدرکت رو تموم کردی؟ | Sarah: Yes, I graduated with a Master’s in Computer Science. It feels great to be done! How about you, John? Did you finish your degree? |
| جان: هنوز نه! من دارم روی مدرک کارشناسی مهندسی عمران کار می‌کنم. خیلی کار زیادی داشت، اما خوشحالم که به پایانش نزدیک می‌شم. | John: Not yet! I’m still working on my Bachelor’s in Civil Engineering. It’s been a lot of work, but I’m excited to be getting closer to finishing. |
| سارا: عالیه! مهندسی عمران قطعاً چالش بزرگی به نظر میاد. الان روی چه پروژه‌هایی کار می‌کنی؟ | Sarah: That’s awesome! Civil Engineering sounds like a huge challenge. What kind of projects are you working on? |
| جان: الان پروژه‌ای دارم درباره مصالح ساختمانی پایدار. تو چطور؟ تمرکزت در علوم کامپیوتر چی بود؟ | John: Well, right now I’m doing a project on sustainable building materials. What about you? What was your focus in Computer Science? |
| سارا: من تمرکز داشتم روی هوش مصنوعی و یادگیری ماشین. | Sarah: I focused on Artificial Intelligence and Machine Learning. |
| جان: این خیلی جالب به نظر میاد! هوش مصنوعی قطعاً آینده‌سازه. آیا بعد از فارغ‌التحصیلی قصد داری در این زمینه کار کنی؟ | John: That sounds amazing! AI is definitely the future. Are you planning to work in AI after graduation? |
| سارا: بله، این برنامه‌م هست! من قبلاً برای چند شرکت فناوری درخواست دادم. امیدوارم که بتونم در زمینه توسعه سیستم‌های هوشمند کار کنم. | Sarah: Yes, that’s the plan! I’ve already been applying for some jobs at tech companies. I hope to work on developing smart systems. |
| جان: آوه، خیلی جالب به نظر میرسه. امیدوارم بیهترین‌ها در کارت برات اتفاث بیوفته! | John: Oh, that seems really interesting. I hope the best for your career. |
| سارا: ممنون، جان! و مطمئنم که تو هم در زمینه مهندسی سازه موفق خواهی بود. موفق باشی در همه چیز! | Sarah: Thanks, John! And I’m sure you’ll achieve great things with Civil Engineering. Good luck with everything! |
نتیجه گیری
در نتیجه، سیستم‌های آموزشی اروپا و آمریکای شمالی طیف گسترده‌ای از مدارک تحصیلی را ارائه می‌دهند که برای دستیابی به اهداف مختلف علمی و حرفه‌ای طراحی شده‌اند. از آموزش‌های فنی و حرفه‌ای و مدارک کاردانی گرفته تا مدارک کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری، دانشجویان به مسیرهای متنوعی دسترسی دارند که با علایق و اهداف شغلی آنها هماهنگ است.
تمرین
در آخر، تعدادی تمرین را برای شما آماده کردیم که با انجام آن به ارزیابی آنچه بالا توضیح داده شد، می‌پردازیم.
1. Question: The highest academic degree that can be earned in both Europe and Northern America is the ____.
a) Master’s degree
b) Doctoral degree
c) Bachelor’s degree
d) Associate degree
2. Question: In Northern America, students often begin their higher education by earning an ____ degree at a community college.
a) Bachelor’s
b) Associate
c) Master’s
d) Vocational
3. Question: In many European countries, students pursuing a Master’s degree usually complete their studies within ___ years after earning a Bachelor’s degree.
a) 1–2
b) 2–4
c) 3–5
d) 5–6
4. Question: A ____ degree is required before applying for a Ph.D. program in most educational systems.
a) Bachelor’s
b) Associate
c) Vocational
d) Postdoctoral
5. Question: In Northern America, professional degrees such as law (JD) or medicine (MD) are pursued after completing a ____.
a) Vocational degree
b) Bachelor’s degree
c) Master’s degree
d) Doctoral degree
Answer key:
1. B
2. B
3. A
4. A
5. B