۲۰۰ تا از اصطلاحات گمرکی به انگلیسی + تلفظ و مثال‌های کاربردی

Customs Officer: Good morning. May I see your passport and customs declaration form, please?

.Traveler: Sure, here you go

?Customs Officer: Thank you. Have you been away for more than 72 hours

.Traveler: Yes, I was on a two-week vacation in Europe

?Customs Officer: Did you bring anything back with you that you intend to sell or give away

.Traveler: No, I just have my personal belongings with me

.Customs Officer: Alright, please open your suitcase for me

Traveler: (Opens suitcase)

.Customs Officer: (Looks through suitcase) I see you have some duty-free items. Please declare them on your customs declaration form

.Traveler: Okay, I will

.Customs Officer: Also, please note that you are allowed to bring in up to $800 worth of goods without paying any duty

.Traveler: Thank you for the information

?Customs Officer: You’re welcome. Have you anything else to declare

.Traveler: No, that’s all

.Customs Officer: Very well. You are free to go

.Traveler: Thank you

مامور گمرک: سلام صبح بخیر. میشه پاسپورت و فرم اظهارنامه گمرکی شما رو ببینم؟

مسافر: بله، بفرمایید.

مامور گمرک: ممنون. بیشتر از 72 ساعت در حال سفر بودید؟

مسافر: بله، دو هفته برای تعطیلات به اروپا رفته بودم.

مامور گمرک: چیزی با خودتون آوردید که قصد فروش یا هدیه دادن داشته باشید؟

مسافر: نه، فقط وسایل شخصی ام را با خودم آوردم.

مامور گمرک: خیلی خوب، لطفاً چمدانتون رو برای من باز کنید.

مسافر: (چمدان را باز می کند)

مامور گمرک: (داخل چمدان را نگاه می کند) می بینم که چند کالای معاف از مالیات دارید. لطفاً آنها را در فرم اظهارنامه گمرکی خود اعلام کنید.

مسافر: باشه، حتما.

مامور گمرک: همچنین، لطفاً توجه داشته باشید که تا 800 دلار کالا بدون پرداخت هیچ گونه عوارضی می توانید وارد کنید.

مسافر: ممنون از اطلاعاتتون.

مامور گمرک: خواهش می کنم. چیز دیگه ای برای اظهار دارید؟

مسافر: نه، همین هاست.

مامور گمرک: خیلی خوب. شما می توانید بروید.

مسافر: ممنون.

Customs Officer: Good morning. May I see your bill of lading and commercial invoice, please?

.Importer: Sure, here you go

?Customs Officer: Thank you. What are you importing

.Importer: I am importing a shipment of furniture from China

?Customs Officer: Do you have a certificate of origin for the goods

.Importer: Yes, I do

.Customs Officer: Alright, I need to inspect the shipment. Please follow me

[Customs officer and importer inspect the shipment]

.Customs Officer: It appears that everything is in order. You will need to pay the applicable duties and taxes before you can release the shipment

?Importer: How much will that be

.Customs Officer: I will need to calculate the exact amount. Please wait here while I do that

[Customs officer calculates the duties and taxes]

.Customs Officer: The total amount comes to $1,000

.Importer: Okay, here is my payment

.Customs Officer: Thank you. Your shipment is now cleared for release

.Importer: Thank you very much

مامور گمرک: سلام صبح بخیر. میشه بارنامه و فاکتور تجاری شما رو ببینم؟

وارد کننده: بله، بفرمایید.

مامور گمرک: ممنون. چه چیزی وارد می کنید؟

وارد کننده: دارم یک محموله مبلمان از چین وارد می کنم.

مامور گمرک: گواهی مبدا برای کالاها دارید؟

وارد کننده: بله، دارم.
مامور گمرک: خیلی خوب، باید محموله را بازرسی کنم. لطفاً دنبالم بیایید.

[مامور گمرک و واردکننده محموله را بازرسی می کنند]

مامور گمرک: به نظر می رسد که همه چیز مرتب است. شما باید قبل از اینکه بتوانید محموله را تحویل بگیرید، عوارض و مالیات مربوطه را پرداخت کنید.

وارد کننده: چقدر می شود؟

مامور گمرک: باید مبلغ دقیق را محاسبه کنم. لطفاً در حالی که این کار را انجام می دهم، اینجا منتظر بمانید.

[مامور گمرک عوارض و مالیات را محاسبه می کند]

مامور گمرک: کل مبلغ 1000 دلار می شود.

وارد کننده: باشه، این هم پرداخت من.

مامور گمرک: ممنون. محموله شما اکنون برای تحویل ترخیص شده است.

وارد کننده: خیلی خیلی ممنون.

Customs Officer: Good afternoon. May I see your passport and please declare any items you are bringing into the country.

.Traveler: Sure. I have a laptop computer and a camera with me

?Customs Officer: Are these new items, or have you had them before your trip

.Traveler: The laptop is new, but I have had the camera for a few years

?Customs Officer: Okay, for the new laptop, you will need to pay duty. Do you have a receipt for it

.Traveler: Yes, I do

?Customs Officer: Thank you. Since the camera is used, you don’t need to declare it or pay any duty. Do you have anything else to declare

.Traveler: No, that’s all

!Customs Officer: Alright, you can proceed. Have a nice day

!Traveler: Thank you. You too

.مامور گمرک: بعد از ظهر بخیر. میشه پاسپورتتون رو ببینید و لطفاً هر کالایی که به کشور وارد می کنید را اعلام کنید

مسافر: بله، یک لپ تاپ و یک دوربین با خودم دارم.

مامور گمرک: اینها وسایل جدید هستند، یا قبل از سفر آنها را داشتید؟

مسافر: لپ تاپ جدید است، اما چند سالی است که دوربین را دارم.

مامور گمرک: باشه، برای لپ تاپ جدید، باید عوارض پرداخت کنید. برای آن رسید دارید؟

مسافر: بله، دارم.

مامور گمرک: ممنون. چون دوربین کارکرده است، نیازی به اظهار یا پرداخت عوارض نیست. چیز دیگری برای اظهار دارید؟

مسافر: نه، همین هاست.

مامور گمرک: خیلی خوب، می توانید رد شوید. روز خوبی داشته باشید!

مسافر: ممنون. شما هم همینطور!

Word Bank:

 Border Monitoring
Business Card
Compliance with Laws
Customs Duties
Customs Inspection
Customs Office
Customs Permit
Customs Registration
Customs Services
Export Ban
Market Entry
Standard Certification
Standard Procedures
Tariff Reduction
Tariff Suspension
Tax Exemption
Trade Protocols

.When entering a new country to sell your products, understanding __________ is crucial for a smooth process1
.A(n) __________ is a government agency responsible for overseeing the import and export of goods
.Companies seeking to avoid import taxes may benefit from __________ agreements with certain countries
. Ensuring your goods meet __________ is often required before export
.A(n) __________ may be necessary depending on the type and value of goods you are exporting
. Governments may impose __________ to restrict the export of certain goods
.Reducing __________ can make your exports more competitive in the global market
. Temporarily stopping the collection of __________ on specific goods is known as __________
.Following __________ ensures a smooth and legal customs clearance process
.Customs authorities conduct __________ to verify the contents and value of your shipment
. Companies must be __________ with the customs office before they can import or export goods
.Exchanging a __________ with a customs official is a common courtesy

1. Market Entry
2. Customs Office
3. Trade Protocols
4. Standard Certification
5. Customs Permit
6. Export Ban
7. Tariff Reduction
8. Tariff Suspension, Tax Exemption
9. Standard Procedures
10. Customs Inspection
11. Customs Registration
12. Business Card