تفاوت املا زبان انگلیسی در امریکن و بریتیش

تفاوت املا زبان انگلیسی در امریکن و بریتیش

به نظرتان کلمه Pants در زبان انگلیسی به معنای چه چیزی است؟ شاید برایتان عجیب باشد اما قطعاً به معنی شلوار نیست!!! تفاوت املا زبان انگلیسی در امریکن و بریتیش را میدانید؟چقدر با کلماتی که در هر دو زبان انگلیسی و امریکایی به کار می‌روند اما املای متفاوتی دارند آشنا هستید؟یک قاعده سرانگشتی می‌گوید که در امریکا تمایل به ساده‌گویی و تلفظ ساده و ابتدایی است. در حالیکه در انگلیس افراد در نحوه املا به استفاده از زبانی که واژه از آن قرض گرفته شده، تمایل دارند.

به عنوان مثال واژه “Cheque” را در نظر بگیرید؛ امریکایی‌ها این کلمه را همانطور که تلفظ می‌شود می‌نویسند: “Check”، در حالیکه انگلیسی‌ها آن را “Cheque” می‌نویسند!مسافران، دانشجویان، زنان و مردان بازرگان باید هنگام معاشرت با مردم در انگلیس و امریکا، از این تفاوت‌های املایی آگاه باشند.

تفاوت‌های املای کلمات در زبان انگلیسی و امریکایی

به نمونه‌هایی که در ادامه آمده است دقت کنید تا ببینید که برخی از کلماتی که استفاده می‌کنیم چه تفاوت‌های ریزی در این دو زبان دارند.

• er/re

کلماتی که در انگلیسی به  reخاتمه می‌شوند اغلب در املای امریکایی، برعکس شده‌اند.

• مثال در زبان انگلیسی

centre, fibre, litre, theatre

• مثال در زبان امریکایی

center, fiber, liter, theater

• nse/nce

انگلیسی زبان‌ها در انتهای کلمات  nceاستفاده می‌کنند در حالی که امریکایی زبان‌ها nse را ترجیح می‌دهند.

• مثال در زبان انگلیسی

defence, licence, offence, pretence

• مثال در زبان امریکایی

defense, license, offense, pretense

• -ize/ise

امریکایی زبان‌ها از ize در انتهای کلمات استفاده می‌کنند در حالیکه بعضی افراد در انگلیس آنها را به عنوان املای درست قبول ندارند و به جای آن از ise استفاده می‌کنند.

• مثال در زبان انگلیسی

apologise, organise, recognise

• مثال در زبان امریکایی

apologize, organize, recognize

• -or/-our

در زبان انگلیسی ترجیح بر این است که کلمات به our ختم شوند در حالیکه که در زبان امریکایی حرف or  کاربرد دارد.

• مثال در زبان انگلیسی

behaviour, colour, humour, labour, neighbour, flavour

• مثال در زبان امریکایی

behavior, color, humor, labor, neighbor, flavor

• حرف‌های صدادار دوگانه AE,OE

در حالی‌ که انگلیسی‌ها تلاش می‌کنند تا کلمات با حروف پیچیده‌تر و با ریشه‌های یونانی یا لاتین را به کار ببرند -با استفاده از املای ارتدوکسی که در قرن ۱۴ و ۱۵ وارد زبان انگلیسی شد- امریکایی‌ها باز طبق معمول واژه‌های ساده شده را ترجیح می‌دهند.

• مثال در زبان انگلیسی

Leukaemia, manoeuvre, oestrogen, paediatric

• مثال در زبان امریکایی

Leukemia, maneuver, estrogen, pediatric

• کلماتی که به یک حرف صدادار+ L ختم می‌شوند

در حالی که امریکایی‌ها دبل   L را به هنگام افزودن پسوند به فعل‌هایی که به L ختم شده‌اند حذف کرده‌اند، اما انگلیسی‌ها کماکان از دبل  L در املای خود استفاده می‌کنند.

• مثال در زبان انگلیسی

Travelling, travelled, traveller, fuelled, fuelling

• مثال در زبان امریکایی

Traveling, traveled, traveler, fueled, fueling

این قاعده‌ها گاهی می‌تواند گیج‌کننده باشد به خصوص برای افرادی که انگلیسی را به عنوان زبان دوم فرا می‌گیرند. اینکه کدام سیستم را انتخاب کنید، بستگی به این دارد که کجا اقدام به یادگیری زبان انگلیسی کرده‌اید. اگر قرار باشد زبان انگلیسی را در ایالات متحده یاد بگیرید قطعاً با یادگیری انگلیسی در هند متفاوت خواهد بود. هر کجا که هستید به خاطر داشته باشید که در اغلب موارد املای کلمات امریکایی یک نسخه ساده شده است که به تلفظ یک کلمه به زبانی که از آن قرض گرفته شده، نزدیک‌تر است.

Writing چقدر  در آزمون آیلتس مهم است؟

در این بخش به این موضوع می‌پردازیم که در امتحان آیلتس کجا امکان از دست دادن نمره بخش writing وجود دارد و در انتها هم چند نمونه سوال از اشتباهات رایج و پاسخ صحیح را برای شما خواهیم آورد.

• چه تعداد کلمه برای نوشتن لازم است؟

اگر می‌خواهید به سوالات به صورت کامل جواب دهید باید حداقل ۱۵۰ کلمه برای رایتینگ تسک یک و حداقل ۲۵۰ کلمه برای رایتینگ تسک دو بنویسید. فراموش نکنید که اگر کمتر این تعداد کلمات را بنویسید نمره کامل را نخواهید گرفت. بنابراین مهم است که به حد نصاب برسید. پیشنهاد می‌کنیم با فهمیدن حدود فضایی که برای نوشتن ۱۵۰ کلمه و ۲۵۰ کلمه جا می‌گیرد کار خود را راحت‌تر کنید.

مقاله‌ای که با قبلاً نوشته‌اید را پیدا کنید و به تعداد خطوطی که ۱۵۰ کلمه جا گرفته است نگاه کنید سپس ۱۰۰ کلمه دیگر به آن اضافه کنید و به فضایی که ۲۵۰ کلمه لازم دارد نگاه کنید. در امتحان آیلتس این ایده به شما کمک می‌کند که به صورت چشمی ببینید که آیا واحد کلمات شما درست است یا خیر، با این حال معقول‌ترین کار این است که کلمات را بشمارید.

• املا چقدر مهم است؟

املا نه تنها در Writing بلکه در Reading و Listening آیلتس نیز مهم است. اگر یک کلمه را به اشتباه در آزمون Speaking هجی کنید، نمره آن را نمی‌گیرید. در بخش  Writing در مورد توانایی‌تان در املای صحیح کلمات مورد آزمون قرار می‌گیرید. املا در آزمون آیلتس بسیار مهم و البته بسیار هم دشوار است چون تنها روش مؤثری است که در مورد یادگیری درست کلمات آزموده می‌شوید.

با دیدن متن‌هایی که در گذشته نوشته‌اید و چک کردن کلماتی که استاد زبانتان آنها را مشخص کرده است شروع کنید. کلماتی که غلط نوشته بودید را پیدا کنید و در یک ستون و در سمت چپ یک تکه کاغذ بنویسید، سپس چهار مرحله ساده و موثر زیر را برای هر کلمه تمرین کنید تا املای هر کدام را به درستی یاد بگیرید.

• به کلمه نگاه کنید (Look at the word)
• کلمه را با یک تکه کاغذ بپوشانید (Cover the word with a piece of paper)
• کلمه را بنویسید (Write the word)
• بررسی کنید املای شما صحیح است یا خیر. اگر نادرست بود مراحل را مجدداً تکرار کنید (Check whether your spelling is correct).
• امتحان نوشتن (Writing) در آزمون آیلتس

به ۱۰ جمله زیر دقت کنید، هر جمله شامل یک اشتباه است، ببینید می‌توانید اشتباه را پیدا کرده و آن را اصلاح کنید؟

1. There are some logicial steps that every writer seems to follow.
2. Rewritting your essay is almost always necessary — unless you are in an exam.
3. A third draft of an essay is usually unecessary. Two should be enough.
4. Write down every idea you have — even the ones that seem stupid or irelevant.
5. Sit down in a quiet and confortable place.
6. If you don’t write down your ideas imediately, you will forget them.
7. Try using different sistems to record your ideas.
8. The world would be a better place if we all spoke the same langage.
9. Doing business is easier if there is no language barier.

• A common language can make travelling to other countries more convenience.

در بالا اشاره کردیم که چگونه می‌توانید از سیستم Look ، Cover ، Write و Check برای یادگیری املای صحیح کلمات استفاده کنید. پس از اینکه اشتباهات این ۱۰ جمله را پیدا کردید به این همین روش، نوشتار صحیح هر کلمه را یاد بگیرید.

پاسخ‌ها:

1. There are some logical steps that every writer seems to follow.
2. Rewriting your essay is almost always necessary — unless you are in an exam.
3. A third draft of an essay is usually unnecessary. Two should be enough.
4. Write down every idea you have — even the ones that seem stupid or irrelevant.
5. Sit down in a quiet and comfortable place.
6. If you don’t write down your ideas immediately, you will forget them.
7. Try using different systems to record your ideas.
8. The world would be a better place if we all spoke the same language.
9. Doing business is easier if there is no language barrier.

• A common language can make travelling to other countries more convenient.

اما چگونه بدانید که کدام کلمات را باید یاد بگیرید؟

برای آمادگی در امتحان Writing آیلتس، “مهم‌ترین کلمات برای یادگیری، همان‌هایی هستند که اغلب آنها را اشتباه می‌نویسید”. آیا کلماتی هستند که مرتباً از آنها استفاده کنید اما در عین حال آنها را اشتباه هم می‌نویسید؟ این کلمات هم در اولویت قرار دارند.

فراموش نکنید که وقتی در حال تمرین Writing برای آزمون آیلتس هستید حتماً املای متن خود را بررسی کنید. حتماً پس از اتمام، مقاله خود را بازخوانی کنید و یک بار با این نگاه آن را بخوانید که فقط به دنبال اشتباهات املایی هستید و انواع دیگر اشتباهات مانند دستور زبان و … را نادیده بگیرید.