مکالمه انگلیسی در کتابخانه + ۳۰ لغت و اصطلاح کاربردی
![مکالمه انگلیسی در کتابخانه](https://gosafir.com/mag/wp-content/uploads/2024/08/Library-750x430.webp)
مهاجرت تحصیلی انتخاب بسیاری از افراد است، زیرا هم امکان ارتقا سطح دانش خود را دارند و هم میتوانند در کشور مقصد زندگی کنند. دانش مکالمه زبان انگلیسی برای رفع یکسری از نیازهای دانشجو های مهاجر در دانشگاه ها و مدارس کشورهای خارجی به هر زبانی لازم است. برای مثال، وقتی دانشجویی برای تحقیق به کتابخانه ی دانشگاه رجوع میکند، نیازمند مکالمه با مسئول کتابخانه و کتابدار است. در ادامه چندتا از متداول ترین و مورد استفادهترین مکالمات دانشجویان و مسئول کتابخانه را برایتان مهیا کردیم که با توجه به نیازتان میتوانید آنها را تمرین و حفظ کنید.
لغات کاربردی مکالمه انگلیسی در کتابخانه
در ابتدای آموزش مکالمه انگلیسی در کتابخانه لازم است ابتدا لغاتی که حین مکالمه انگلیسی در کتابخانه لازم است بدانیم را به شما آموز بدهیم در نتیجه جدولی ارائه کردیم تا بتوانید لغات مورد استفاده در کتابخانه و محیط آکادمیک را یادگرفته و تمرین کنید تا در موارد لزوم، از آنها به خوبی و به جا استفاده کنید.
ترجمه فارسی | vocabulary |
---|---|
چکیده ی مطلب | Abstract |
بایگانی (آرشیو) | Archives |
مقاله | Article |
ضمیمه | Attachment |
نویسنده | Author |
قرض گرفتن | Borrow |
امانت گرفتن | Check out |
ارجاع، نقل قول | Citation |
پایان نامه | Dissertation |
تاریخ موعد مقرر | Due Date |
کتاب الکترونیکی | E-book (electronic book) |
دایرهالمعارف | Encyclopedia |
واژه نامه | Glossary |
فهرست | Index |
دفتر وقایع روزانه | Journal |
کلید واژه | Keyword |
مدت قرض | Loan Period |
مجله | Magazine |
انتشار کننده | Publisher |
منابع | Reference |
باز گرداندن | Return |
۱. مکالمه درخواست کارت کتابخانه به انگلیسی
در اولین مرحله از آموزش مکالمه زبان انگلیسی در کتابخانه لازم است مکالمه درخواست کارت کتابخانه به انگلیسی را آموزش دهیم.
Librarian: What can I help you with today?
کتابدار: امروز چطور میتونم کمکتان کنم؟
Student: I want to check out this book.
.دانشجو: من میخوام این کتاب را به امانت بگیرم
Librarian: Do you have your library card?
کتابدار: آیا کارت کتابخانه تان را همراه دارید؟
Student: I don’t have one.
.دانشجو: من کارت ندارم
Librarian: Would you like to apply for one right now?
کتابدار: آیا دوست دارید همین الان برای صدور کارت اقدام کنید؟
Student: That’s fine.
.دانشجو: بله، خوبه
Librarian: I’m going to need you to fill this application.
.کتابدار: نیاز هست که شما این فرم درخواست را پر کنید
Student: All right. All done.
.دانشجو: خیلی خوب، همش انجام شد
Librarian: All right, now please sign the back of the card.
.کتابدار: خیلی خوب، حالا لطفا پشت کارت رو امضا کنید
Student: Okay, I’ve signed it.
.دانشجو: باشه، امضا کردم
Librarian: That’s all there is to it.
.کتابدار: خوب، همش همینقدر کار داشت
Student: Great. Now can I check out this book?
دانشجو: عالیه. حالا میتونم کتاب را به امانت بگیرم؟
۲. مکالمه پرسیدن سوال جلوی میز اطلاعات در انگلیسی
در این بخش از آموزش مکالمه انگلیسی در کتابخانه به بررسی حالتی که فرد خواهان دریافت راهنمایی از کتابدار است، میپردازیم:
Receptionist: What can I do for you?
مسئول پذیرش: چه کاری میتونم براتون بکنم؟
Student: When does the library close?
دانشجو: کتابخانه چه ساعتی بسته میشود؟
Receptionist: The library closes at six o’clock.
.مسئول پذیرش: کتابخانه ساعت 6 بسته میشود
Student: Does it close at that time every day?
دانشجو: آیا هر روز همین ساعت میبندد؟
Receptionist: Not always.
.مسئول پذیرش: نه همیشه
Student: Is the library open on Saturdays?
دانشجو: آیا کتابخوانه شنبه ها باز است؟
Receptionist: Yes.
مسئول پذیرش: بله
Student: What time do you open and close on Saturday?
دانشجو: شما شنبه ها چه ساعتی کتابخانه را باز میکنید و میبندید؟
Receptionist: The hours are from 9 am to 6:30 pm.
.مسئول پذیرش: ساعت کار کتابخانه از ساعت 9 صیح تا 6:30 عصر است
Student: Okay. Thank you very much.
.دانشجو: باشه، خیلی ممنونم
Receptionist: Do you need anything else?
مسئول پذیرش: ایا چیز دیگه ای نیاز دارید؟
Student: No, that’s all. Thanks.
.دانشجو: نه، همین بود. ممنونم
۳. مکالمه درخواست کمک از کتابدار در انگلیسی
در مرحله بعدی از آموزش مکالمه انگلیسی در کتابخانه به نحوه درخواست کتاب از کتابدار و اینکه چه کتاب با چه موضوعی نیاز داریم میپردازیم.
Librarian: How are you doing today?
کتابدار: امروز حالتون چطوره؟
Student: Good. Thanks for asking.
.دانشجو: خوب. مرسی که پرسیدید
Librarian: What may I do for you?
کتابدار: چه کار میتونم براتون بکنم؟
Student: I need help with something.
.دانشجو: من در مورد چیزی نیاز به کمک دارم
Librarian: What do you need help with?
کتابدار: برای چه چیزی نیاز به کمک دارید؟
Student: I am looking for a newspaper article.
.دانشجو: دنبال مقاله ی روزنامه هستم
Librarian: Have you looked in the periodicals?
کتابدار: تایا در نشریات دنبالش گشته اید؟
Student: I didn’t even think about that. (Expression)
دانشجو: اصلا به ذهنم نرسیده بود. (اصطلاح)
Librarian: I can show you where they are.
.کتابدار: میتونم نشونتون بدم کجا هستن
Student: That would be a lot of help. (Expression)
دانشجو: این به من کمک بزرگی خواهد کرد. (اصطلاح)
Librarian: Follow me, please.
.کتابدار: دنبالم بیاین، لطفا
Student: Thank you so much.
.دانشجو: خیلی ممنونم ازتون
۴. مکالمه پرداخت هزینههای معوقه در کتابخانه به انگلیسی
در بخش آخر آموزش مکالمه انگلیسی در کتابخانه به صحبت در مورد پرداخت هزینه در کتابخانه میپردازیم:
Librarian: How may I help you?
کتابدار: چطور میتونم کمکتون کنم؟
Student: I need to check these books out.
.دانشجو: من میخوام این کتاب هارو به امانت بگیرم
Librarian: Do you have your library card?
کتابدار: آیا کارت کتابخانه تان را همراه دارید؟
Student: Here it is.
.دانشجو: بفرمایید
Librarian: It appears that you have late fees.
.کتابدار: به نظر میرسد شما هزینه ی پرداخت نشده ( معوقه) دارید
Student: Really?
دانشجو: واقعا؟
Librarian: Yes, really.
.کتابدار: بله، واقعا
Student: How much do I owe?
دانشجو: چقدر بدهکار هستم؟
Librarian: You owe $24.50 in late fees.
.کتابدار: شما 24.50 دلار بدهکار هستین
Student: I don’t have that much today.
.دانشجو: امروز این مقدار پول همراهم نیست
Librarian: I’m sorry, but until you pay it, you won’t be able to check out any more books.
.کتابدار: متاسفم، اما تا وقتی که هزینه ی معوقه را پرداخت نکنید، نمیتونید کتاب های بیشتری را به امانت بگیرید
Student: I’ll pay it as soon as possible.
.دانشجو: در اسرع وقت آن را پرداخت خواهم کرد
نکته:
از آنجایی که همه ی ما با این موضوع آشنا هستیم که مکالمههای طولانی در کتابخانه بسیار عمل نابهجا و دور از ادب اجتماعی است، مکالماتی که بالا تهیه شده، حداقل مکالماتی است که میشود در یک کتابخانه با مسئول آن داشت. بنابراین، ممکن است مواردی رخ دهد که نیاز به گفت و گوی بیشتری داشته باشد.
نتیجه گیری
ارتباط داشتن با کتابدار یا مسئول کتابخانه همیشه باعث میشود تا ما بهتر و سریع تر به منابع مورد نظرمان دسترسی داشته باشیم و مشکلی بابت پیدا کردن کتاب یا مقاله ی خاص برایمان پیش نیاید. از آنجایی که در بیشتر کشورهای خارجی، افراد آکادمیک و تحصیل کرده با زبان انگلیسی آشنایی دارند، پس یادگیری همین مکالمات کوتاه به ما کمک میکند، که اگر حتی در کشوری نیاز به مراجعه به کتابخانه داشتیم که زبان اول آن انگلیسی نبود، بتوانیم از پس ارتباط گیری درست و رسیدن به هدفمان بربیاییم.
شرکت در کلاس فقط مکالمه زبان انگلیسی یکی از بهترین روشها برای یادگیری زبان برای مهاجرت است. این کلاس معمولاً بر تقویت مهارتهای شنیداری و گفتاری تمرکز دارد و به شما کمک میکند تا در موقعیتهای واقعی و روزمره بهتر عمل کنید. همچنین، در این کلاسها میتوانید با سایر زبانآموزان تمرین کنید و از تجربیات آنها بهره ببرید.
خودآزمایی
.Fill in the blanks to complete the conversation with the words in the box
Librarian: What do you need?
Student: I would like to check ¬¬¬(1) _____ a book.
Librarian: I’m going to need your (2) ______.
Student: I (3) _____ have a library card.
Librarian: Why don’t you (4) _____ for one right now?
Student: Sure. That would be (5) ______.
Librarian: Please (6) _____ out this application.
Student: Okay. (7) _____ you go
Librarian: Now, (8) _____ your name on the back of the card.
Student: Here you go.
Librarian: Here’s your library card.
Student: Thanks. Now I’d like to check out this (9) ______.
Answer key:
1. Out
2. Library card
3. Don’t
4. Apply
5. Great
6. Fill
7. Here
8. Sign
9. Book