مکالمه انگلیسی در کتابخانه + ۳۰ لغت و اصطلاح کاربردی

Librarian: What can I help you with today?
کتابدار: امروز چطور میتونم کمکتان کنم؟
Student: I want to check out this book.
.دانشجو: من میخوام این کتاب را به امانت بگیرم
Librarian: Do you have your library card?
کتابدار: آیا کارت کتابخانه تان را همراه دارید؟
Student: I don’t have one.
.دانشجو: من کارت ندارم
Librarian: Would you like to apply for one right now?
کتابدار: آیا دوست دارید همین الان برای صدور کارت اقدام کنید؟
Student: That’s fine.
.دانشجو: بله، خوبه
Librarian: I’m going to need you to fill this application.
.کتابدار: نیاز هست که شما این فرم درخواست را پر کنید
Student: All right. All done.
.دانشجو: خیلی خوب، همش انجام شد
Librarian: All right, now please sign the back of the card.
.کتابدار: خیلی خوب، حالا لطفا پشت کارت رو امضا کنید
Student: Okay, I’ve signed it.
.دانشجو: باشه، امضا کردم
Librarian: That’s all there is to it.
.کتابدار: خوب، همش همینقدر کار داشت
Student: Great. Now can I check out this book?
دانشجو: عالیه. حالا میتونم کتاب را به امانت بگیرم؟

Receptionist: What can I do for you?
مسئول پذیرش: چه کاری میتونم براتون بکنم؟
Student: When does the library close?
دانشجو: کتابخانه چه ساعتی بسته میشود؟
Receptionist: The library closes at six o’clock.
.مسئول پذیرش: کتابخانه ساعت 6 بسته می‌شود
Student: Does it close at that time every day?
دانشجو: آیا هر روز همین ساعت میبندد؟
Receptionist: Not always.
.مسئول پذیرش: نه همیشه
Student: Is the library open on Saturdays?
دانشجو: آیا کتابخوانه شنبه ها باز است؟
Receptionist: Yes.
مسئول پذیرش: بله
Student: What time do you open and close on Saturday?
دانشجو: شما شنبه ها چه ساعتی کتابخانه را باز میکنید و میبندید؟
Receptionist: The hours are from 9 am to 6:30 pm.
.مسئول پذیرش: ساعت کار کتابخانه از ساعت 9 صیح تا 6:30 عصر است
Student: Okay. Thank you very much.
.دانشجو: باشه، خیلی ممنونم
Receptionist: Do you need anything else?
مسئول پذیرش: ایا چیز دیگه ای نیاز دارید؟
Student: No, that’s all. Thanks.
.دانشجو: نه، همین بود. ممنونم

Librarian: How are you doing today?
کتابدار: امروز حالتون چطوره؟
Student: Good. Thanks for asking.
.دانشجو: خوب. مرسی که پرسیدید
Librarian: What may I do for you?
کتابدار: چه کار میتونم براتون بکنم؟
Student: I need help with something.
.دانشجو: من در مورد چیزی نیاز به کمک دارم
Librarian: What do you need help with?
کتابدار: برای چه چیزی نیاز به کمک دارید؟
Student: I am looking for a newspaper article.
.دانشجو: دنبال مقاله ی روزنامه هستم
Librarian: Have you looked in the periodicals?
کتابدار: تایا در نشریات دنبالش گشته اید؟
Student: I didn’t even think about that. (Expression)
دانشجو: اصلا به ذهنم نرسیده بود. (اصطلاح)
Librarian: I can show you where they are.
.کتابدار: می‌تونم نشونتون بدم کجا هستن
Student: That would be a lot of help. (Expression)
دانشجو: این به من کمک بزرگی خواهد کرد. (اصطلاح)
Librarian: Follow me, please.
.کتابدار: دنبالم بیاین، لطفا
Student: Thank you so much.
.دانشجو: خیلی ممنونم ازتون

Librarian: How may I help you?
کتابدار: چطور میتونم کمکتون کنم؟
Student: I need to check these books out.
.دانشجو: من میخوام این کتاب هارو به امانت بگیرم
Librarian: Do you have your library card?
کتابدار: آیا کارت کتابخانه تان را همراه دارید؟
Student: Here it is.
.دانشجو: بفرمایید
Librarian: It appears that you have late fees.
.کتابدار: به نظر میرسد شما هزینه ی پرداخت نشده ( معوقه) دارید
Student: Really?
دانشجو: واقعا؟
Librarian: Yes, really.
.کتابدار: بله، واقعا
Student: How much do I owe?
دانشجو: چقدر بدهکار هستم؟
Librarian: You owe $24.50 in late fees.
.کتابدار: شما 24.50 دلار بدهکار هستین
Student: I don’t have that much today.
.دانشجو: امروز این مقدار پول همراهم نیست
Librarian: I’m sorry, but until you pay it, you won’t be able to check out any more books.
.کتابدار: متاسفم، اما تا وقتی که هزینه ی معوقه را پرداخت نکنید، نمیتونید کتاب های بیشتری را به امانت بگیرید
Student: I’ll pay it as soon as possible.
.دانشجو: در اسرع وقت آن را پرداخت خواهم کرد

Librarian: What do you need?
Student: I would like to check ¬¬¬(1) _____ a book.
Librarian: I’m going to need your (2) ______.
Student: I (3) _____ have a library card.
Librarian: Why don’t you (4) _____ for one right now?
Student: Sure. That would be (5) ______.
Librarian: Please (6) _____ out this application.
Student: Okay. (7) _____ you go
Librarian: Now, (8) _____ your name on the back of the card.
Student: Here you go.
Librarian: Here’s your library card.
Student: Thanks. Now I’d like to check out this (9) ______.
Answer key:
1. Out
2. Library card
3. Don’t
4. Apply
5. Great
6. Fill
7. Here
8. Sign
9. Book