آموزش کامل انواع جملات شرطی در زبان فرانسه [وجه شرطی در زبان فرانسه]

جملات شرطی در زبان فرانسه برای بیان احتمالات، گزینه‌ها، تصورات، حسرت و… به کار برده می‌شوند. این نوع جملات به ما این امکان را می‌دهند تا در مورد شرایط فرضی و پیامدهای احتمالی آن‌ها صحبت کنیم. جملات شرطی معمولا با استفاده از فعل‌ها در زمان‌های مختلف ساخته می‌شوند و می‌توانند ساختارهای متفاوتی داشته باشند، بسته به اینکه صحبت در مورد شرایط واقعی، احتمالی یا غیرممکن باشد، ساختار و زمان جملات شرطی متغیر است. در زبان فارسی و هر زبان دیگری زمانی که اسم جمله شرطی را می‌شنوید، کلمه اگر را به یاد بیاورید. در زبان فرانسه “si” معادل کلمه “اگر” است.

ساختار و انواع جملات شرطی در زبان فرانسه

• جملات شرطی نوع اول:

این نوع جملات شرطی بیانگر شرایط واقعی یا محتمل می‌باشد.

• جملات شرطی نوع دوم:

این نوع جملات شرطی بیانگر شرایط غیر واقعی در زمان حال یا آینده کاربرد دارند.

جملات شرطی نوع سوم:

این نوع جملات شرطی بیانگر شرایط غیر واقعی در گذشته کاربرد دارند.

مثال‌هایی برای انواع جملات شرطی

• جملات شرطی نوع اول:

اولین نوع جملات شرطی، به اتفاقی حقیقی و واقعی در آینده دلالت دارد و ممکن است که اتفاق بیافتد.

(بیانگر شرایط واقعی و محتمل)

فرمول ساختاری این نوع جمله شرطی اگر جمله اول زمان حال ساده باشد، جمله دوم می‌تواند زمان حال ساده، افعال وجهی یا آینده ساده و یا حتی آینده نزدیک باشد.

Si +present + futur dans la principale

Exemples :

Si tu ne dépȇches pas, tu vas ȇtre en retard.

(اگه عجله نکنی، دیر میرسی)

Si nous allons au cinéma, nous verrons le nouveau film.

(اگر ما به سینما برویم، فیلم جدید را خواهیم دید)

• جملات شرطی نوع دوم:

شرطی نوع دوم هم در زمان حال و آینده رخ می‌دهد، ولی امری غیر واقعی و غیرممکن به نظر می‌رسد.

(بیانگر شرایط غیر واقعی در زمان حال یا آینده.)

نکته: با وجود اینکه در این جملات شما گذشته استمراری دارید، اما دقت کنید که این جمله تحت هیچ شرایطی به زمان گذشته دلالت ندارد.

Si + Imparfait/ Conditionnel présent dans la principale

S’il y avait du soleil demain, nous irons nous promoner en foret.

(اگر فردا هوا آفتابی باشد ما به جنگل میرویم تا قدم بزنیم)

Si tu savais parler espagnol, tu pourrais travailler en Espagne.

(اگر تو اسپانیایی بلد بودی، می‌توانستی در اسپانیا کار کنی)

• شرطی نوع سوم:

آخرین نوع از جملات شرطی نوع سوم است که فقط در این حالت است که عمل به گذشته دلالت دارد و بیانگر حسرت و افسوس است که می توانستیم کاری را انجام دهیم ولی ندادیم یا امکان انجام آن وجود نداشته است.

(بیانگر شرایط غیر واقعی در گذشته)

Si + plus-que-parfait / conditionnel passé dans la principale

Je vous aurais prȇté ma caméra si vous me l’aviez demandée.

(اگر از من می پرسیدی، دوربینم را به تو قرض می دادم)

Samedi dernier, s’il y avait eu moins de monde, nous serions allés visiter cette exposition.

(شنبه گذشته، اگر تعداد افراد کمتری بود، به بازدید از این نمایشگاه می رفتیم)

در پایان می‌توان خاطر نشان کرد که این مثال‌ها نشان‌دهنده گستردگی کاربرد جملات شرطی در زبان فرانسه هستند که با توجه به موقعیت و شرایطی که جمله را به کار می برید می‌توانید از یکی از این سه نوع جملات شرطی استفاده کنید. مثال‌ها در مورد جملات شرطی که باهم بررسی کردیم، به شما این امکان را می‌دهند تا این ساختارها را بهتر درک و به نحوی صحیح در جملات خود چه در ساختار گفتار و چه نوشتار به کار ببرید.