لغات و اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی + ترجمه فارسی
خیاطی هنری اصیل و پرطرفدار در سراسر جهان است که با گذشت زمان دستخوش تغییرات و تحولات زیادی شده است. در این هنر، علاوه بر مهارت دستان خیاط، استفاده از واژه‌ها و اصطلاحات تخصصی نیز اهمیت بسیار زیادی دارد. آشنایی با اصطلاحات خیاطی به انگلیسی، به ویژه برای افرادی که قصد مهاجرت و فعالیت در این حوزه را دارند، ضروری و لازم است. در این مقاله، مهمترین اصطلاحات خیاطی به انگلیسی را همراه با ترجمه فارسی آنها و همچنین تلفظ انگلیسی ارائه خواهیم کرد.
لغات و اصطلاحات خیاطی به انگلیسی
در این بخش از مقاله لغات و اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی را به شکل عام برای شما آورده‌ایم تا در مکالمات روزمره خود دچار مشکل نشوید. دانشجویان رشته خیاطی لازم است که لغات را به شکل گستره‌تری بیاموزند.
| فارسی | انگلیسی | تلفظ |
|---|---|---|
| خیاطی | Sewing | ˈsiːwɪŋ |
| خیاط | Tailor | ˈteɪlə |
| پارچه | Cloth | klɒθ |
| چرخ خیاطی | Sewing machine | ˈsiːwɪŋ məˈʃiːn |
| اتو | Iron | aɪən |
| بافتن | Knitting | ˈnɪtɪŋ |
| چوب لباسی | Hanger | ˈhæŋɡər |
| درز لباس | Seam | siːm |
| گیره لباس | Clothespin | ˈkləʊθspiːn |
| دکمه | Button | ˈbʌt(ə)n |
| زیپ | Zipper | ˈzɪpər |
| نخ | Thread | θɹɛd |
| سنجاق | Pin | pɪn |
| لباس ها | Clothes | kloʊθz |
انواع پارچه به زبان انگلیسی
در ادامه برای آشنایی با لغات و اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی به بررسی انواع پارچه به انگلیسی می‌پردازیم. پارچه از مهمترین بخش در خیاطی به شمار می‌روند.
| فارسی | انگلیسی | تلفظ |
|---|---|---|
| پارچه کتان | Linen | ˈliːnən |
| پارچه نخی | Cotton | ˈkɒt(ə)n |
| پشم | Wool | wʊl |
| ساده | Plain | pleɪn |
| خال‌خالی | Polka-dots or spots | pɒlkədəts ɔː sɒps |
| راه‌راه | Pinstriped | pɪnstraɪpɪd |
| تارتان | Tartan | ˈtɑːtən |
| ابریشم | Silk | sɪlk |
| تور | Lace | leɪs |
| جیر | Suede | swiːd |
| چرم | Leather | ˈleðər |
انواع دوخت خیاطی به زبان انگلیسی
اصلی‌ترین بخش در لغات و اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی آشنایی با انواع دوخت خیاطی به انگلیسی است که در این بخش به بررسی انواع دوخت در انگلیسی می‌پردازیم.
| فارسی | انگلیسی | تلفظ |
|---|---|---|
| تکه دوزی یا چهل تکه | Appliqué | əˈpliːkeɪ |
| کوک | Baste | ˈbæst |
| دوخت نوار اریب | Binding | ˈbaɪndɪŋ |
| دوخت تزیینی | Embroidery | ˈɪmˈbɹɑːdə(ə)ri |
| چین سوزنی | Gather | ˈgæðər |
| پلیسه | Pleat | pliːt |
| زیگزاگ | Zig Zag | zɪg zæg |
wikipedia.org
اصطلاحات مربوط به الگو و برش به زبان انگلیسی
یک دسته دیگر در لغات و اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی بخش مربوط به الگو و برش به زبان انگلیسی است. در ابتدای کار خیاطی ابتدا الگوبرداری و سپس برش زده می‌شود و در نهاینت برای دوخت آماده می‌شود.
| فارسی | انگلیسی | تلفظ |
|---|---|---|
| الگوی خیاطی | Sewing pattern | ˈsiːwɪŋ peɪtərn |
| مقیاس الگو | Pattern scale | ˈˈpeɪtərn skeɪl |
| برش الگو | Cutting pattern | ˈkʌtɪŋ peɪtərn |
| خط خیاطی | Seam line | siːm laɪn |
| خط اتو | Ironing line | ˈaɪərɪŋ laɪn |
| خط چین | Pleat line | pliːt laɪn |
لغات مربوط به آستر و تزئینات خیاطی به انگلیسی
در این بخش از لغات و اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی به تزئییناتی که در هنگام دوختن لباس از آن استفاده می‌شود اشاره کرده‌ایم.
| فارسی | انگلیسی | تلفظ |
|---|---|---|
| آستر | Lining | ˈlaɪnɪŋ |
| توک | Trim | tɹɪm |
| پولک | Bead | biːd |
| مروارید | Pearl | pəːl |
| گلدوزی | Embroidery | ɪmˈbɹɑːdə(ə)ri |
| منگوله | Pompom | ˈpɒmpʌm |
اصطلاحات مربوط به وسایل خیاطی به انگلیسی
وسایل مربوط به خیاطی بخشی از لغات و اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی را شامل می‌شود. وسایل خیاطی تمام لوازمی که برای خیاطی کردن نیاز است را شامل می‌شود.
| فارسی | انگلیسی | تلفظ |
|---|---|---|
| قیچی خیاطی | Sewing scissors | ˈsiːwɪŋ skɪsəz |
| متر خیاطی | Tape measure | teɪp ˌmeʒər |
| کوک گیر | Thimble | θɪmbəl |
| سنجاق ته گرد | Pin cushion | pɪn kʊʃ(ə)n |
| گیره پارچه | Cloth clamp | kloʊθ klæmp |
| جعبه خیاطی | Sewing box | ˈˈsiːwɪŋ bɒks |
| میز خیاطی | Sewing table | ˈsiːwɪŋ teɪbəl |
لغات مربوط به اتو کشی به انگلیسی
اتوکشی مرحله آخر در خیاطی است که در این بخش تمام بخشهای اتو کشی در لغات و اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی را برای شما آورده‌ایم.
| فارسی | انگلیسی | تلفظ |
|---|---|---|
| میز اتو | Ironing board | ˈaɪərɪŋ bɔːrd |
| بخارگر | Garment steamer | ˈgɑːmənt stiːmər |
| پد اتو | Ironing pad | ˈaɪərɪŋ pæd |
| برس اتو | Ironing brush | ˈaɪərɪŋ brəʃ |
| پارچه اتوکشی | Pressing cloth | ˈpɹɛsɪŋ klɒθ |
| دمای اتو | Ironing temperature | ˈaɪərɪŋ ˈtɛmə(ə)rətʃər |
اصطلاحات مربوط به نگهداری و تعمیر لباس به انگلیسی
در بخش بعدی از لغات و اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی به لغات مربوط به نگهداری و تعمیر لباس به انگلیسی می‌پردازیم.
| فارسی | انگلیسی | تلفظ |
|---|---|---|
| ترمیم | Repair | rɪˈpeə(ə)r |
| رنگ کردن لباس | Dye | daɪ |
| ضد آب کردن لباس | Waterproof | ˈwɔːtəpruːf |
| لکه گیری لباس | Spot cleaning | spɒt kliːnɪŋ |
| اتو کشی بخاری | Steam ironing | stiːm ˈaɪərɪŋ |
لغات طراحی لباس به انگلیسی
.طراحی لباس بخش اول از لغات و اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی است که در این بخش به بررسی تمام بخشهای آن می‌پردازیم
| فارسی | انگلیسی | تلفظ |
|---|---|---|
| طراحی لباس | Fashion design | ˈfæʃ(ə)n dɪˈzaɪn |
| الگوسازی | Pattern making | ˈpeɪtərn ˈmeɪkɪŋ |
| برش پارچه | Cutting fabric | kʌtɪŋ ˈfæbrɪk |
| دوخت لباس | Sewing clothes | ˈsiːwɪŋ kloʊθz |
| تزئین لباس | Decorating clothes | dekəˈreɪtɪŋ kloʊθz |
| نمایش لباس | Fashion show | ˈfæʃ(ə)n ʃəʊ |
اصطلاحات انواع دوخت تزئینی به انگلیسی
| فارسی | انگلیسی | تلفظ |
|---|---|---|
| گلدوزی | Embroidery | ˈɪmˈbɹɑːdə(ə)ri |
| دوخت زری | Beading | biːdɪŋ |
| منگوله‌دوزی | Pompom making | ˈpɒmpʌm meɪkɪŋ |
| پردوزی | Featherwork | ˈfeðərwɜːk |
| مروارید دوزی | Pearlwork | pəːl wɜːk |
| ملیله دوزی | Beadwork | biːdwɜːk |
| سکه دوزی | Coinwork | kɔɪn wɜːk |
| پولک دوزی | Beadwork | biːdwɜːk |
انواع دکمه به انگلیسی
| فارسی | انگلیسی | تلفظ |
|---|---|---|
| دکمه فشاری | Snap button | snæp ˈbʌt(ə)n |
| دکمه دوختی | Sew-on button | ˈsiːˌɒn ˈbʌt(ə)n |
| دکمه پلاستیکی | Plastic button | ˈplæs(t)ɪk ˈbʌt(ə)n |
| دکمه مرواریدی | Pearl button | pəːl ˈbʌt(ə)n |
| دکمه دکمه‌دار | Buttonhole button | ˈbʌt(ə)nhəʊl ˈbʌt(ə)n |
| دکمه تزئینی | Decorative button | dekəˈreɪtɪv ˈbʌt(ə)n |
انواع زیپ به انگلیسی
| فارسی | انگلیسی | تلفظ |
|---|---|---|
| زیپ تاشو | Slide zip | slaɪd zɪp |
| زیپ چرخ خیاطی | Sewing machine zip | ˈsiːwɪŋ məˈʃiːn zɪp |
| زیپ دندانه‌دار | Toothed zip | tuːθd zɪp |
| زیپ فلزی | Metal zip | ˈmɛt(ə)l zɪp |
| زیپ پلاستیکی | Plastic zip | ˈplæs(t)ɪk zɪp |
| زیپ مخفی | Hidden zip | ˈhɪd(ə)n zɪp |
silverbobbin.com
انواع سنجاق به انگلیسی
| فارسی | انگلیسی | تلفظ |
|---|---|---|
| سنجاق معمولی | Safety pin | ˈseɪfti pɪn |
| سنجاق ته گرد | Pin cushion | pɪn kʊʃ(ə)n |
| سنجاق لباس | Clothespin | ˈkləʊθspiːn |
| سنجاق گل | Flower pin | ˈflaʊə(r) pɪn |
| سنجاق سینه | Brooch | ˈbrɔʊtʃ |
| سنجاق قفلی | Buttonhook | ˈbʌt(ə)nhuk |
مکالمه انگلیسی در خیاطی
چگونه در خیاطی به انگلیسی سفارش لباس بدهیم؟ چگونه در خیاطی به انگلیسی درخواست کمک بدهیم؟ یا اینکه از خیاط بخواهیم در لباسمان تغییرات جزئی بدهد؟ در این بخش از مقاله اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی به بخشی از مکالمات انگلیسی در خیاطی می‌پردازیم.
درخواست خدمات به انگلیسی در مکالمات خیاطی
● Can you please shorten my pants?
میشه قد شلوارمو کوتاه کنید؟
● The zipper is broken.
.زیپش خراب شده
● The button fell off.
.دکمه‌اش افتاده
● When is my next fitting?
نوبت پرو بعدی‌ام کی باشه؟
● I want to order a dress.
.یه دست لباس میخوام سفارش بدم
● Can you line this dress for me?
این لباسو برام آسترکشی میکنی؟
درخواست توضیح یا راهنمایی در مکالمات انگلیسی در خیاطی
● What kind of fabric is this? ?
این پارچه چیه؟
● How do I sew this button on?
چطوری این دکمه رو بدوزم؟
● How do I fix this zipper?
چطوری این زیپ رو درست کنم؟
● What size should I get?
چه سایزی باید بگیرم؟
● How much will this cost?
این چقدر میشه؟
درخواست کمک به انگلیسی در مکالمات خیاطی
● Can you help me with this??
میشه کمکم کنی؟
● I’m having trouble with this.
.با این مشکل دارم
● I don’t know how to do this.
.نمیدانم چطوری باید انجامش بدم
اظهار رضایت یا نارضایتی به انگلیسی در مکالمات خیاطی
● I love this dress!?
!این لباس خیلی قشنگه
● This dress is too tight.
.این لباس خیلی تنگه
● This dress is too long.
.این لباس خیلی بلنده
● This dress is perfect.
.این لباس عالیه
اعلام زمان‌بندی به انگلیسی در خیاطی
● I’ll be back in an hour.
.یک ساعت دیگه برمی‌گردم
● Your dress will be ready in two days.
.لباست دو روز دیگه آماده میشه
اعلام هزینه به انگلیسی در مکالمات خیاطی
● How much would the total cost be?
قیمتش در کل چقدر میشه؟پ
● The cost of this dress is $100.
هزینه این لباس صد دلاره.
درخواست تغییرات جزئی در خیاطی
● Can you make the sleeves a little shorter?
میشه آستین‌ها رو یکم کوتاه‌تر کنی؟
● Can you raise the neckline a bit?
میشه یقه رو یه کم بالاتر بدوزی؟
● Can you add a pocket here?
میشه اینجا یه جیب بدوزی؟
● Can you make the waist a little looser?
میشه کمر رو یکم گشادتر کنی؟
● Can you take in the shoulders a bit?
میشه سرشونه‌ها رو یکم تنگ‌تر کنی؟
نتیجه‌گیری
در این مقاله، مهمترین اصطلاحات خیاطی به انگلیسی را همراه با ترجمه فارسی آنها و همچنین تلفظ انگلیسی ارائه کردیم. آشنایی با این اصطلاحات، به ویژه برای افرادی که قصد دارند در این حوزه فعالیت کنند، بسیار مفید و کاربردی خواهد بود. با یادگیری این اصطلاحات، می‌توانید با خیاط‌‌‌ها و افراد دیگر در زمینه خیاطی ارتباط برقرار کنید و از راهنمایی‌های آنها بهره‌مند شوید. علاوه بر این، آشنایی با این اصطلاحات، به شما کمک می‌کند تا در هنگام خرید پارچه، وسایل خیاطی و لباس، با آگاهی بهتری تصمیم بگیرید. و اگر قصد دارید مکالمات خیاطی به زبان انگلیسی را به نحو حرفه‌ای انجام دهید کلاس زبان انگلیسی سفیر پیشنهاد ما به شما است.امیدوارم این مقاله برای شما مفید بوده باشد.
