دومین رویداد نشر سفیر
با بررسی کتاب “فیودور داستایفسکی در یک نگاه” در روز سالمرگ این نویسندۀ بزرگ ادبیات روسیه
در روز سهشنبه، بیست و سوم بهمنماه ۱۴۰۳، نشر سفیر بههمراه خانهکتاب اُرسا و با حضور جمعی از اساتید برجسته و بزرگان عرصۀ نشر، میزبان علاقهمندان به کتاب بود.
در این رویداد که با حضور مترجمان و گروهی از اهل قلم و جمعی از کتابخوانان برگزار شد، نگاهی به کتاب “فیودور داستایفسکی در یک نگاه“ از آنتونی بریگز داشتیم. در این جلسه که بهمناسبت سالمرگ این نویسندۀ بزرگ برگزار گردید، علاوه بر بررسی آثار جاودان وی، به کنکاش در زندگی و حوادث مهم آن پرداخته شد.
سرکار خانم “گیتا جاودانی“، مترجم اثر، و سرکار خانم “یلدا بیدختینژاد” از مترجمان بنام ادبیات روسیه ، بهعنوان مهمان ویژه، در این محفل حضور یافتند و دربارۀ ادبیات روسیه، زندگی و آثار داستایفسکی، همچنین روند ترجمه و چاپ این آثار به سخنرانی پرداختند.
این کتاب که در طول ماه بهمن به همراه گروه همخوانی آفتاب به سرپرستی “رکسانا عباسیان” توسط جمعی از اعضای گروه خوانده شده بود، در این جلسه بهطور مفصل مورد نقد و بررسی قرار گرفت. حاضران محترم نیز نظرات خود را دربارۀ کتاب بیان کردند و سوالات خود را از مترجمان محترم مطرح نمودند.
آشنایی با رویدادهای نشر سفیر:
نشر سفیر، بهعنوان یکی از ارکان موسسۀ سفیر فرهنگ و هنر، در کنار دپارتمان ترجمۀ این موسسه به فعالیتهای خود ادامه میدهد. دپارتمان ترجمۀ سفیر یکی از اهداف خود را پیوند دادن فارغالتحصیلان رشته ترجمه به بازار کار ترجمه در ایران قرار داده است. بدینمنظور، انتشارات سفیر پس از فارغالتحصیلی دانشجویان ترجمۀ سفیر، از میان آنها افراد مستعد را برای همکاری بهصورت حرفهای دعوت میکند و از طریق عقد قراردادهای تخصصی، آنان را به بازار کار ترجمه معرفی مینماید.
در این رویدادها، نشر سفیر در پی آن است تا کتابهای خود را به بهترین وجه ممکن به مخاطبان معرفی کند. این جلسات نه تنها فرصتی برای معرفی آثار مختلف است، بلکه میتواند مشوقی برای دانشجویان ترجمۀ موسسۀ سفیر باشد تا در ادامه مسیر خود بهسوی اهداف بزرگتر، انگیزه پیدا کنند و در پی آن از تلاش دست نکشند.
نشر سفیر با بهرهگیری از حضور اساتید برجسته و مترجمان متخصص در عرصۀ ترجمه، در صدد است تا از این محافل علمی و فرهنگی، بیشترین بهرهبرداری را داشته باشد؛ چه در راستای ترویج کتابخوانی و چه در جهت راهنمایی و ترغیب مترجمان جوان به تداوم مسیر حرفهای خود.
درباره مجموعۀ “در یک نگاه“:
نشر سفیر در این مجموعه با نگاهی مختصر و مفید به زندگی نویسندگان بزرگ تاریخ ادبیات جهان، به بررسی آثار برجسته آنها میپردازد و در پی آن است تا درک عمیقتری از آثار نویسندگان پیشرو و تأثیرگذار در اختیار مخاطبان خود قرار دهد. هدف این مجموعه عبارت است از:
- شناخت شخصیتهای بزرگ ادبی در حوزههای مختلف
- آشنایی با زندگینامه آنها و چگونگی پیشرفتشان در عرصۀ نوشتار یا ترجمه
- شناخت بیشتر و دقیقتر آثار برجسته نویسندگان مطرح جهانی
- الگوبرداری از آنها در مسیر پیشرفت فردی و حرفهای
- و بسیاری دیگر از مباحث مفید و آموزنده.
این رویدادها همچنان ادامه خواهند داشت و نشر سفیر با افتخار و امید فراوان در پی آن است که در آینده نیز بتواند در محافل فرهنگی و علمی بعدی، شما عزیزان را در کنار خود ببیند. امید است که در رویدادهای آتی، با حضور پرشور و همراهی شما بزرگواران، شاهد تبادل اندیشهها و تجربیات بیشتری باشیم و این مسیر همواره در جهت ارتقای فرهنگ و دانش، پویاتر از پیش ادامه یابد.