ویژگی استثنایی دوره مترجمی زبان انگلیسی سفیر، که وجه تمایز اصلی آن با دیگر دوره‌های آموزش مترجمی است، تمرکز بر زبان مقصد است.
تمرکز بر زبان مقصد یعنی تسلط پیدا کردن بر تمام نکات نگارشی و ساختاری زبان فارسی برای داشتن متنی صحیح و روان. چالشی که مترجمان متون ادبی در درک مطلب و انتقال درست معنا با آن مواجه‌اند‌ به قدری مهارت آنها را تقویت می‌کند که بعد از فائق آمدن بر آن می‌توانند با اعتماد به نفس و توانمندی بیشتری به دیگر حوزه‌هایی که در آنها مطالعه دارند هم ورود کنند. شما برای تمامی جلسات کار عملی و به بیانی مشق ترجمه دارید. بازخوردهایی که مدرس – که خود مترجم است و کتب منتشر شده دارد – هنگام رفع ایرادات ترجمه به شما می‌دهد ویژگی منحصربه‌فرد دیگری است که در کمتر جایی در آموزش ترجمه اتفاق می‌افتد.