مشاوره رایگان
کلاس حضوری
کلاس آنلاین
آکادمی مدرسان
آموزش سازمانی
خدمات آموزشی
شعبه‌ها
درباره ما
لینک‌های مهم
همکاری

نشر سفیر

نشر سفیر به‌عنوان بخشی از بدنۀ موسسۀ سفیر فرهنگ و هنر ناشری است که فعالیت خود را از سال ۱۳۹۶ به شکل جدی آغاز کرده است. انتشارات سفیر همچنین به‌عنوان نهادی مکمل در کنار دپارتمان ترجمۀ سفیر نیز فعالیت می‌کند. دپارتمان ترجمۀ سفیر یکی از اهداف خود را مرتبط کردن فارغ‌التحصیلان ترجمۀ سفیر با بازار کار ترجمه در ایران قرار داده است. به همین منظور انتشارات سفیر پس از فارغ‌التحصیل شدن دانشجویان ترجمۀ سفیر از دانشجویان مستعد دعوت به کار می‌کند و با عقد قرارداد حرفه‌ای این دانشجویان را جذب بازار کار ترجمه می‌کند.

 

نشر سفیر به‌عنوان بخشی از بدنۀ موسسۀ سفیر فرهنگ و هنر ناشری است که فعالیت خود را از سال ۱۳۹۶ به شکل جدی آغاز کرده است. انتشارات سفیر همچنین به‌عنوان نهادی مکمل در کنار دپارتمان ترجمۀ سفیر نیز فعالیت می‌کند. دپارتمان ترجمۀ سفیر یکی از اهداف خود را مرتبط کردن فارغ‌التحصیلان ترجمۀ سفیر با بازار کار ترجمه در ایران قرار داده است. به همین منظور انتشارات سفیر پس از فارغ‌التحصیل شدن دانشجویان ترجمۀ سفیر از دانشجویان مستعد دعوت به کار می‌کند و با عقد قرارداد حرفه‌ای این دانشجویان را جذب بازار کار ترجمه می‌کند.

مریم بیانی

مدیر اجرایی اداره انتشارات سفیر

ارتباط با نشر سفیر

معرفی آثار منتشر شده

انقلاب و دنیای لاتین

وقوع انقلاب به فوران کوهی آتش‌فشانی می‌ماند. نارضایتی مردم از وضع موجود و ناشنیده ماندن خواسته‌های آنان ذره‌ذره بر خشم آن‌ها می‌افزاید و عرصه را چنان بر آن‌ها تنگ می‌کند که قیام کرده و خود زمام امور را به دست می‌گیرند.
انقلاب قیامی است علیه ظلم و ستم و خشونت فرمان‌روایان خودکامه، اما آیا می‌توان بدون خشونت انقلاب کرد؟ آیا با انقلاب و روی کار آمدن دولت جدید انقلاب‌گران به آنچه در پی‌اش هستند می‌رسند؟ آیا انقلاب با فرزندانش عادلانه برخورد می‌کند؟ این مجموعه با نگاهی به انقلاب‌های مهم جهان و مرور تاریخ آنها از آغاز تا پایان به دنبال یافتن پاسخی برای این پرسش‌هاست. کتاب حاضر نگاهی است به انقلاب مکزیک و کوبا. دو انقلاب بسیار مهم در جهان لاتین که سرنوشت این جغرافیا را دگرگون کردند.

انقلاب و جنگ‌های جهانی

وقوع انقلاب به فوران کوهی آتش‌فشانی می‌ماند. نارضایتی مردم از وضع موجود و ناشنیده ماندن خواسته‌های آنان ذره‌ذره بر خشم آن‌ها می‌افزاید و عرصه را چنان بر آن‌ها تنگ می‌کند که قیام کرده و خود زمام امور را به دست می‌گیرند.
انقلاب قیامی است علیه ظلم و ستم و خشونت فرمان‌روایان خودکامه، اما آیا می‌توان بدون خشونت انقلاب کرد؟ آیا با انقلاب و روی کار آمدن دولت جدید انقلاب‌گران به آنچه در پی‌اش هستند می‌رسند؟ آیا انقلاب با فرزندانش عادلانه برخورد می‌کند؟ این مجموعه با نگاهی به انقلاب‌های مهم جهان و مرور تاریخ آنها از آغاز تا پایان به دنبال یافتن پاسخی برای این پرسش‌هاست. کتاب حاضر نگاهی است به انقلاب‌های روسیه و آلمان و فرصتی برای تأمل در این باره که آیا کمونیسم می‌تواند

انقلاب و استقلال

وقوع انقلاب به فوران کوهی آتش‌فشانی می‌ماند. نارضایتی مردم از وضع موجود و ناشنیده ماندن خواسته‌های آنان ذره‌ذره بر خشم آن‌ها می‌افزاید و عرصه را چنان بر آن‌ها تنگ می‌کند که قیام کرده و خود زمام امور را به دست می‌گیرند.
وقوع انقلاب به فوران کوهی آتش‌فشانی می‌ماند. نارضایتی مردم از وضع موجود و ناشنیده ماندن خواسته‌های آنان ذره‌ذره بر خشم آن‌ها می‌افزاید و عرصه را چنان بر آن‌ها تنگ می‌کند که قیام کرده و خود زمام امور را به دست می‌گیرند. انقلاب قیامی است علیه ظلم و ستم و خشونت فرمان‌روایان خودکامه، اما آیا می‌توان بدون خشونت انقلاب کرد؟ آیا با انقلاب و روی کار آمدن دولت جدید انقلاب‌گران به آنچه در پی‌اش هستند می‌رسند؟ آیا انقلاب با فرزندانش عادلانه برخورد می‌کند؟

فاجعۀ چرنوبیل

چرنوبیل موجب سرافکندگی شوروی شد و کاری کرد که این کشور در چشم جهانیان به کشوری ناتوان و ذبون تقلیل بیابد. آخرین تحقیقاتی که دربارۀ چرنوبیل انجام شد، پرده از ابعاد وخیم‌تری برداشت.
. علاوه بر این، خطر سلاح‌های هسته‌ای خطری بود که طی جنگ سرد همواره نگرانی همه را برمی‌انگیخت‌. همه می‌دانستند که شوروی سلاح‌های هسته‌ای بسیاری در اختیار دارد، به همین علت این سؤال پیش آمد که اگر شوروی از پس کنترل انرژی هسته‌ای هم برنمی‌آید، آیا از پس سلاح هسته‌ای برمی‌آید؟ تصورات غلط بسیاری دربارۀ چرنوبیل وجود دارد؛ تا جایی که در بعضی موارد به شکل داستانی افسانه‌ای درآمده است. روایت این کتاب بناست چهرۀ واقعیت را از افسانه بشوید…

امپوزيوم

درست کنارش، چهره‌ای خزه‌‌پوش و برق چشمانی نمناک را دید، چشمانی سبز تیره همچون دریاچه‌ای زیرزمینی. به بالاتنه‌ای به‌هم‌فشرده و درهم‌تنیده از تکه‌های چوب، برگ‌های سوزنی کاج، خزه و خاک خیس چشم دوخته بود.
موجی از هوای گرم، مثل نسیمی آکنده به بوی شاخ‌وبرگ‌های پوسیده، اطرافش را فراگرفت. آن چشمان درشت و تیره به او زل زده بود، کنجکاوانه، اما ووینیچ اندیشه‌ای را در آن‌ها نمی‌خواند، بی‌شک این کنجکاوی انسانی نبود. چهره نزدیکش شد و منافذ پوست، مژه‌ها، لب‌ها و ابروهایش را از نزدیک و به‌دقت بررسی کرد. دومین چهره هم به همتای خودش پیوست و سپس یکی دیگر. کم مانده بود نفسش بند بیاید. با وحشتی که آرام‌آرام رنگ می‌باخت، به ما خیره شد. نمی‌‌خواستیم به او صدمه بزنیم…

صداهایی از قاهره

قاهره. مصر. آفریقا.
شهری از اعماق تاریخ؛ شهر فراعنه، مومیایی‌ها، نیل و اهرام ثلاثه.
شهری تاثیرگذار در تحولات تاریخی.
«شهری که همواره در آستانه‌ی فروپاشی بوده، اما توانسته مرکزیت خود را حفظ کند.» «شهری بی‌بدیل در جهان، پر از شگفتی، سرزندگی و معانی عمیق، که همچنان استعدادهای ادبی حیرت‌آوری را می‌پروراند.» قاهره زنده است و زندگی می‌کند. با تمام فراز و فرودها. گردشگرانی که امروزه خود را به قاهره می‌رسانند، احتمالاً به لطف تغییرات شهری سال‌های اخیر، می‌توانند در «گردشی پاستوریزه» از اهرام و موزه‌ها بازدید کنند، سلفی بگیرند و به کارگرانی که در آن دوران چنین بنایی را ساختند، فکر کنند…

زندگی‌های توی شیشه

در اروپای شرقی دهۀ هفتاد، زندگی زیر سلطۀ حکومتی سرکوبگر، بی‌رحمانه جریان دارد. آلینا، زنی جوان، میان دنیای ساده و امن خانوادگی و فضای تاریک سیاست‌های کمونیستی گرفتار شده است.
از یک سو مادری دارد حامی حکومت و از سوی دیگر، همسری که به دام اتهامات سیاسی افتاده. آلینا ناچار به انتخاب‌های دشواری می‌شود که هر یک بهایی گزاف دارند. زندگی‌های توی شیشه داستانی است از مبارزۀ طاقت‌فرسای انسان با دشمنان بیرونی و دردهای درونی؛ دشمنانی که گاه همان نزدیک‌ترین افراد به انسان‌اند و دردهایی که نمی‌توان تا ابد انکار کرد و در اعماق روان پنهانشان کرد. بالاخره روزی باید سرپوش بطری‌های درد و رنج‌ را گشود و با تمام آنچه در دل نهفته‎اند، روبه‌رو شد…

جنگ کره

«امروزه، شبه جزیرۀ کره بارزترین نمونه‌ای است از تضاد میان جهانی باز و جهانی بسته؛ میان ملتی پویا و روبه‌رشد و دولتی که حاضر است ملتش از گرسنگی بمیرند اما باز هم تن به تغییر ندهد.
تضاد میان این دو جهان چنان چشمگیر است که فضانوردان از روی ماه هم شاهد آن هستند، زیرا چراغ‌های نورانی سئول ظلمات و تاریکی آسمان شمال را هم روشن می‌کند .»
باراک اوباما
جنگ کره در سال 1950 و پس از حملۀ کرۀ شمالی به کرۀ جنوبی آغاز شد، کرۀ شمالی قصد داشت هر دو نیمۀ شبه جزیرۀ کره را تحت سلطۀ دولتی کمونیستی با هم متحد کند.این جنگ نه جنگی داخلی بود و نه جنگی که تنها به مقصود کشورگشایی اتفاق افتاد، زیرا هر دو جبهۀ جنگ از گذشته‌ای یکسان و، تا حدودی، هویتی یکسان می‌آمدند…

تهاجم

در شهری بی‌نام، مردی با سگ رنجورش قدم می‌‎زند. نام این مرد گاستون است و ما، خوانندگان این کتاب، قرار است پشت سر او به راه بیفتیم و به احوالات و فکرهایش دسترسی داشته باشیم
و جهان را از نگاه او نظاره کنیم. ابزار ما برای دستیابی به چنین پدیدۀ شگرفی، همین داستان است. همین کتاب و صفحات آن. گاستون، این مرد پنجاه‌وچندساله، دردسرهای زیادی دارد: رفیق‌اش، مکس، بدهکار است و مجبور شده رستورانش را ببندد، اما قدم از قدم برنمی‌دارد و تمام‌وقت سرش را با تلفن‌همراهش گرم می‌کند. پیشی، سگ گاستون هم بیماری لاعلاجی دارد و گاستون قصد کرده کسی را پیدا کند تا حیوان را بی‌درد خلاص کند. اما این پایان دردسرها نیست؛ سروکلۀ پُل، پسر مکس هم پیدا می‌شود و انگار که شرایطِ کاری طاقت‌فرسایش باعث شده خودش را گم کند و باز هم گاستون است که باید عقل پُل را سرجایش بیاورد. از طرف دیگر، شبکه‌‎ای سازمان‌یافته تصمیم می‌گیرد با هجوم مهاجرها مقابله کند و گاستون ناخواسته وارد این بازی هم می‌شود…

کتاب لیدی سوزان

صدایی که در پایان رمان به گوش خواننده می‌رسد انگار صدای آمرانه‌ی خود نویسنده است، اما انگار این صدا نقیضه‌ای است بر داوری اخلاقی:چشم‌سفیدی، خوش‌ذاتی، حماقت،
احساسات و پاکدامنی را به یک چوب می‌راند و همه را از دم به سخره می‌گیرد. این تغییر لحن نهایی و آشکار که به زمین و زمان طعنه می‌زند، داستان خلاقه را کنار می‌گذارد تا به خواننده گوشزد کند و نشان دهد که قضاوت اخلاقی و تشخیص خوب و بد غیرممکن است.نویسنده نشان می‌دهد خود زندگی هم داستانی ساختگی است: الگوهای پاکدامنی و جرثومه‌های فساد، هردو، مجبور می‌شوند همرنگ جماعت شوند و یا به انتخاب خودشان منفعت شخص خودشان را در نظر بگیرند، در نهایت هم هیچ‌کدام نماینده‌ی ارزش‌های عملی نیستند. تنها اصولی که در کتاب لیدی سوزان به چشم می‌خورد، اصول واقع‌بینی و عمل‌گرایی است؛ داستان راهی پیش پایمان نمی‌گذارد جز اینکه به این دنیا خنده‌ای کنیم و بگذریم…

کتاب جنگ ویتنام

من هم مانند هر سرباز جنگ‌زده‌ای از جنگ بیزارم، چون بی‌رحمی، بی‌ثمریی و بی‌خردیِ نهفته در جنگ را به چشم دیده‌ام.»
دوایت دی. آیزنهاور
در آن دوره تمام روابط خارجی آمریکا حول محور جنگ سرد می‌چرخید. ایالات متحده به تئوری دومینو اعتقاد داشت و این تئوری در نهایت منجر به اتخاذ سیاست سد نفوذ شد. تئوری دومینو می‌گفت کمونیسم می‌داند که برای بقای خود باید مرزهای خودش را وسیع و وسیع‌تر کند و کمونیست‌ها به هر قیمتی این خواسته را جامۀ عمل خواهند پوشاند. این تئوری حکم می‌کرد که هروقت کشوری حکومتی کمونیستی تشکیل دهد، کشورهای همسایه‌اش هم در خطر «افتادن به دامِ» کمونیسم قرار می‌گرفتند. می‌گفتند این «تأثیر دومینووار» تا جایی ادامه خواهد یافت که کمونیست تمام جهان را تحت سلطه بگیرد، حتی ایالات متحده را. به همین دلیل هم آمریکایی‌ها و دیگر غربی‌ها لازم می‌دیدند که جلوی نفوذ کمونیسم در قسمت‌های دیگر جهان را بگیرند…

کتاب تصنیف عمو انور

«کسی که خون دیگری را بریزد، وجود خویش را زهرآگین کرده است، اما انگار این قانون کهن بر عمو انور اثری نداشت. با اینکه کاملاً حساب‌شده و سریع و بدون هیچ عذاب وجدان و مکافاتی جان انسان‌ها را ‌گرفت،
اما خودش در خانه و روی تخت آخرین نفس‌هایش را ‌کشید. همۀ کسانی که او را دوست داشتند بر بالینش حاضر بودند. همۀ کسانی که از او واهمه داشتند در گوشه‌ای گوش‌به‌زنگ بودند. همۀ کسانی که از او نفرت داشتند در دوردست‌ها به سر می‌بردند و از گرسنگی و عذابِ هرروزه نیمه‌جان بودند، یا شاید مرده بودند،..

کتاب کارت پستال‌های آبی

فقط آبی نیستند؛ چشمانش را می‌گویم. چیزهای دیگری هم در آبی چشمانش سرگردان است. تکه‌های شانۀ عسل هم در آن به چشم می‌خورد،
رگه‌های باریک طلای جداشده، مانند آسمان و خورشید درونش، مانند تکه‌هایی از نقاشی ونگوگ، تصویری که از خودش کشیده باشد، تکه‌های کنده‌شدۀ ریش نارنجی‌اش که روی یقۀ کت آبی‌اش افتاده.
کارت پستال‌های آبی، داگلاس بروتون، ترجمۀ تارا کاظمی، چاپ اول 1403، 139صفحه، 182000 تومان

کتاب گوستاو فلوبر

وستاو فلوبر یکی از مشهورترین نویسندگان فرانسوی عصر مدرن است. او در طول حیاتش خوانندگان خود را با داستان‌های کوتاه و رمان‌هایش سر ذوق آورد.
مان مادام بوواری شاهکار جاودانه و ماندگار اوست. او در نرماندی متولد شد و همان‌جا زندگی کرد. موضوع اصلی نوشته‌های او زندگی فرانسوی‌هاست. نوع نگارش واقع‌گرایانۀ فلوبر، ادبیات بسیار غنی و تحلیل‌های روان‌شناختی عمیق او از جمله خصوصیات آثار وی است که الهام‌بخش نویسندگانی چون گی دو موپاسان، امیل زولا و آلفونس دوده بوده است. شرق برای او پر از شگفتی‌ها و جاذبه‌های غربی و ناشناخته بود و همین کشش مقدمۀ سفر او به مصر بود که بعدها چندین داستان تخیلی و تاریخی بر اساس همین تجربیات نوشت…

کتاب جنگ شوروی و افغانستان

در سال 1979، نخست‌وزیر افغانستان، حفیظ‌الله امین، قصد داشت از طریق اتخاذ رویکردی به‌روز و مدرن کشورش را اصلاح کند و سنت‌های فئودالی را کنار بزند.
اما در کشوری که همه‌چیز پایۀ عرفانی و دینی داشت و می‌توان گفت که از لحاظ صنعتی به هیچ پیشرفتی نرسیده بود، جاه‌طلبی امین به بن‌بست خورد، او نه تنها موفق نشد کاری کند که شهروندان افغانستان سنت‌های قدیمی را کنار بگذارند، بلکه اقداماتش موجب آشفتگی نیز شد. مخالفت مردم شدت بیشتری گرفت و به همین دلیل امین و همکارانش تصمیم گرفتند به پاکسازی مخالفان در سرتاسر کابل بپردازند…

کتاب داستان های ارواح

زمانی، شب‌ها که بچه‌ها دور هم جمع بودند و چشم بزرگ‌ترها را دور می‌دیدند از قصه‌های ترسناکی که شنیده یا خیال کرده بودند برای هم تعریف می‌کردند.
لذت این هم‌نشینی‌های هراس‌آور اغلب در بزرگسالی، حتی در کتاب‌هایی که برای بزرگسالان نوشته می‌شود، از آدمیان دریغ می‌شود. چارلز دیکنز در مجموعۀ داستان‌های ارواح قدرت جادویی قلمش در ترسیم فضاهای تاریک و ترسناک را به کار می‌گیرد تا از تخیلات سویۀ بازیگوش ذهنش کابوسی زنده و باورکردنی برای مخاطب بسازد:صندلی کهنه‌ای که از رازهایی سرنوشت‌ساز خبر دارد؛ دوستی نویافته در مهمانی خلوتی در خانه‌ای قدیمی که فردا صبح درمی‌یابی هیچ‌کس جز تو او را ندیده است؛…

کتاب اسرار نهان در جعبه ابزار زمان

بخاری که از کاسه سوپ بلند می‌شد به روحی تقریباً به‌اندازۀ شست دست من تبدیل شد و به دنبال آن سروکلۀ ارواح دوم، سوم و چهارم هم پیدا شد.
این ارواح سرگردان با بخار سوپ از دنیای مردگان احضار شدند، بالای میز به حرکت درآمدند و سعی کردند با دنیای ما ارتباط برقرار کنند، اما نتوانستند. بیچاره‌ها. وقتی از این خیالات بیرون آمدم و تصورات عجیب‌وغریبم را تعریف کردم، مادرم زد زیر گریه و‌ ای گفت که دیگر وقت رفتن است. لحظه‌های الهام معمولاً به درکی عمیق‌تر منجر می‌شوند. این موضوع با سال‌ها تجربه ثابت شده است. در آن روز خاص، مسائل مهمی را درک کرده بودم.
دی خیلی تنها بود. من هم تنها بودم. زندگی عرصه‌ تنهایی بود.

کتاب صدای حرف های بی صدا

بوکسور سابقی که ناخن‌کار سالن زیبایی شده عاشقِ یک جفت دستِ بی‌عیب و نقص می‌شود؛ مادر و دختری نیمه‌شب کِرم برداشت می‌کنند؛ زن خانه‌داری که دیوانۀ موسیقی کانتری است
به خاطر رؤیایش خانواده‌اش را ترک می‌کند؛ و عشقِ دختربچه‌ای نسبت به پدرش فرای زبان می‌رود. سووَنْکام تاماوانگسا در این اولین اثرِ داستانی‎اش زندگی روزمرۀ مهاجرها و پناهنده‌ها را در شهری بی‌نام به تصویر می‌کشد و به مسائلی چون امید، ناامیدی، خیانت‌ و از همه مهم‌تر تلاش برای یافتن جایی که به آن احساس تعلق کنی می‌پردازد. «داستان‌ها مانند تیغ اَبَرتیزی ظریف و مویی عمل می‌کنند، و پیش از این‌که متوجه اتفاق‌‌های داستان بشوید، سریع و بی‌صدا بین دنده‌هایتان می‌لغزند.» نشریه‌ی ونیتی فِر…

کتاب صداهایی از پراگ

پراگ، جواهری در قلب اروپا، با بناهای تاریخی، ساختمان‌های دیدنی و طبیعت زیبای خود توانسته گردشگران زیادی را از سراسر دنیا به خود جذب ‌کند. اما در پس خیابان‌ها،‌
پارک‌ها و پل‌های این شهر، تاریخی طولانی و پرفرازونشیب نهفته است، که شاید آن‌چنان که در داستان‌های نویسندگان چکی ظهور و بروز پیدا می‌کند، برای گردشگرانی که ساعاتی محدود را در آن شهر سپری می‌کنند، قابل لمس نباشد؛ تاریخی که بر فرهنگ مردم عصر حاضر پراگ تاثیر عمیقی گذاشته است. مجموعۀ حاضر مشتمل بر ده داستان کوتاه از ده نویسندۀ اهل جمهوری چک است. تمامی این داستان‌ها در یک نقطه با هم اشتراک دارند. خواه رنگ‎وبویی از خاطره داشته باشد یا راوی ملاقاتی عاشقانه باشد،…

کتابچه راهنمای مرز

درست همان‌طوری که قرار است پزشک‌ها با سوگند سقراط سر کنند، قرار است مهاجرها با «مجبورم که موفق بشوم» سر کنند و این سوگند از آن لحظه به بعد یگانه وطن واقعی‌ای است
که مهاجر دارد. مجبور است موفق بشود؛ علتش هم صرفاً این نیست که در وطن از او چنین انتظاری دارند. این حداقلش است. مجبور است موفق بشود. چون نمی‌تواند شکست‌خورده برگردد. فکر شکست مثل بچه‌ای که از تاریکی می‌ترسد تنش را می‌لرزاند. مجبور است موفق بشود ولی چطوری؟ و این همان جایی است که مسیر مشترک مهاجرها از هم جدا می‌شود و آن‌ها دو گروه می‌شوند: موفق و ناموفق، قبول‌شده و ردشده، خوش‌شانس و بدشانس.
بارگذاری بیشتر
به بالا بروید