ترجمه کاربردی
دوره مترجمی زبان انگلیسی دورهای منحصربهفرد برای افرادی است که علاقه دارند فن و هنر ترجمهی ادبی از زبان انگلیسی به فارسی را یاد بگیرند. آموزش ترجمه ادبی نیازمند یادگیری ادبیات و نگارش فارسی و همچنین انگلیسی است. پس از آن میتوانیم به یادگیری ترجمه که انتقال معنا و مفهوم از زبانی به زبانی دیگر است بپردازیم. هنر ترجمه جایی به میان میآید که نه تنها معنا و مفهوم به درستی انتقال داده شده است، بلکه حتی حسی که متن ترجمه شده در مخاطب ایجاد میکند، همان حسی است که متن اصلی برای مخاطب زبان انگلیسی ایجاد میکند. در این دوره فن ترجمه را کامل میآموزید و در مسیر هنر ترجمه قرار میگیرید. برای شرکت در این دوره حتما باید تعیین سطح شده باشید و حداقل باید در سطح Upper Intermediate یا 401 باشید.
این دوره در ۱۲ ترم طراحی شده و از پایه تا سطح پیشرفته، تمام مهارتهای ترجمه را آموزش میدهد. تمرکز اصلی بر زبان مقصد (فارسینویسی صحیح و روان) و کار عملی است.
- کلاسهای حضوری و آنلاین
- آموزش ترجمه، ویرایش و نگارش
- تدریس از پایه تا پیشرفته
- پروژه عملی و مدرک معتبر
- همکاری موفق فارغالتحصیلان با ناشران
سطوح مختلف دوره مترجمی زبان انگلیسی
سطح اول
- کتاب درسنامه ترجمه سطح 1
- آشنایی با متون ادبی انگلیسی و فارسی
- آشنایی با چهره های شاخص ادبیات ایران و جهان و آثار آنها
- آشنایی با نثر کهن فارسی (گلستان سعدی)
- شناخت اصول و مبانی واژه یابی و معادل یابی در ترجمه
- شناخت واژهنامهها و منابع تخصصی ترجمه
سطح سوم
- کتاب درسنامه ترجمه سطح 3
- بررسی مقابله ای متون ادبی
- آشنایی با فنون ویرایش فنی و محتوایی
- شناخت استراتژیهای ترجمه ساختارهای پیچیده
- شناخت شیوههای باز آفرینی و انسجام متن
سطح دوم
- کتاب درسنامه ترجمه سطح 2
- تحلیل و بررسی انتقادی متون ادبی
- آشنایی با نظریههای ترجمه کاربرد آنها
- آشنایی با نثر کهن فارسی (هزار و یک شب)
- شناخت اصول و مبانی ترجمه ی جملات ساده و مرکب
سطح چهارم
- بررسی مقابله ای متون ادبی
- شناخت استراتژیهای پیشرفته ترجمه متون ادبی
- اصول نگارش و ویرایش پیشرفته
- شناخت شیوههای درست نویسی و زیبانویسی
الگوهای آموزش ترجمه کاربردی سفیر
الگوی یک روز در هفته ترمیک
اگر سرتان خیلی شلوغ است و در طول هفته تنها یک روز، امکان حضور در کلاس را دارید، پیشنهاد میکنیم در دورههای یکروز در هفته سفیر شرکت کنید. میتوانید در یکی از کلاسهایی که پنجشنبه یا جمعه تشکیل میشوند ثبتنام کنید.
الگوی دو روز در هفته ترمیک
اگر سرتان خیلی شلوغ است و در طول هفته تنها یک روز، امکان حضور در کلاس را دارید، پیشنهاد میکنیم در دورههای یکروز در هفته سفیر شرکت کنید. میتوانید در یکی از کلاسهایی که پنجشنبه یا جمعه تشکیل میشوند ثبتنام کنید.
الگوی سه روز در هفته ترمیک
اگر سرتان خیلی شلوغ است و در طول هفته تنها یک روز، امکان حضور در کلاس را دارید، پیشنهاد میکنیم در دورههای یکروز در هفته سفیر شرکت کنید. میتوانید در یکی از کلاسهایی که پنجشنبه یا جمعه تشکیل میشوند ثبتنام کنید.
| شهریه دوره ترجمه زبان انگلیسی کاربردی | ||||
|---|---|---|---|---|
| عملیات | شهریه (تومان) | تعداد جلسات | ظرفیت | سطوح |
|
ترمیک - فشرده
1/900/000
پنجشنبهها - جمعهها
2/050/000
|
16 جلسه 15 جلسه |
12 نفر | Tr 1 -12 | |
|
ترمیک - فشرده
1/710/000
پنجشنبهها - جمعهها
1/860/000
|
16 جلسه 15 جلسه |
12 نفر | Tr 1 -12 | |
ارتباط با واحد ترجمه کاربردی
- 02158636000
- تهران، خیابان ولیعصر، روبهروی خیابان فاطمی، نبش کوچه عبده، مجتمع آموزشی سفیر یوسفآباد