۶۰ نوع پیام تسلیت به انگلیسی + ترجمه فارسی

Please accept my heartfelt condolences for your loss. Your loved one will be dearly missed.
.تسلیت صمیمانه من را پذیرا باشید. دلتنگ عزیز ازدست‌رفته‌تان خواهیم شد

I’m so sorry for your loss. Please know I’m here for you during this tough time.
. برای فقدان پیش‌آمده‌ات، متأسفم. این را بدان که من در این دوران سخت، همراهت خواهم بود

May God comfort you and your family during this difficult time. My prayers are with you.
.امید است که خداوند، به شما و خانواده‌تان در این دوران سخت، آرامش عطا کند. برایتان دعا می‌کنم

I am deeply sorry for your loss. Your father was a remarkable man, and he will be greatly missed.
.برای از دست دادن پدرتان عمیقاً متأسفم. پدر شما یکی از مردان برجسته بود و بسیار دل‌تنگش خواهیم بود
Thinking of you during this heartbreaking time. Your mother/dad’s kindness and wisdom left a lasting impact on everyone who knew him.
.در طول این دوران سخت و دل‌خراش، به یادتان هستم. عطوفت و خرد مادر/ پدرتان بر روی تمام آشنایان او، تأثیر ماندگاری داشت
I cannot express how sorry I am for your loss. Your mom’s love and warmth touched so many lives. She will be forever remembered.
.شدت تأسف من برای این فقدان، توصیف نشدنی است. عشق و گرمای وجود مادر شما زندگی‌های بی‌شماری را تحت تأثیر قرار داده است

I am so sorry for your loss. Your sister/brother was a bright light in this world and she will be deeply missed. Your sister’s laughter will always be remembered.
.برای فقدان پیش‌آمده متأسفم. خواهر شما درخشش تابناکی در این جهان بود و عمیقاً دل‌تنگ او خواهیم بود. خنده‌ی او همیشه در یاد ماندگار خواهد بود
My heart aches for you during this time. Your brother was an incredible person, and his memory will live on in all of us.
.قلب من در این دوران برای شما به درد آمده است. برادر شما یک شخص شگفت‌انگیز بود و خاطره‌ او در بین ما زنده خواهد ماند

I am so sorry for your loss. Your spouse was a wonderful person, and their memory will live on in the hearts of all who knew them.
.بابت فقدان پیش‌آمده برای شما متأسفم. همسر شما فردی شگفت‌انگیز بود و خاطره او در قلب همه آشنایان و دوستان او زنده خواهد ماند
My heart breaks for you during this incredibly difficult time. Please know that I am here for you.
. قلب من در این دوران سخت و باورناپذیر برای شما به درد آمد. بدانید که من به خاطر شما اینجا هستم
Words cannot express the sorrow I feel for you. Thinking of you and sending love. If you need someone to talk to or lean on, I am just a call away.
.کلمات نمی‌توانند حس من در این سوگ را بیان کنند. به یادتان هستم و برایتان عشق آرزو می‌کنم. اگر نیاز به فردی برای صحبت کردن و تکیه کردن دارید، من هستم
In this time of grief, may you find solace in the love you shared and the beautiful memories you created together.
.در این زمان اندوهناک، امید است که تسلی خاطری در عشق موجود بینتان و خاطرات زیبای مشترکتان بیابید

My heart is with you during this difficult time. Please remember, you are not alone.
.قلب من در این دوران سخت، با شماست. لطفاً به یاد داشته باشید که تنها نیستید
I am here for you. If you need someone to talk to or simply sit quietly with, please don’t hesitate to reach out.
.من برای شما اینجا هستم. اگر به کسی برای صحبت کردن و درددل کردن نیاز داشتید، لطفاً در معاشرت کردن و برقراری ارتباط، تعلل نکنید
Thinking of you and sending love. I’m just a call away if you need anything.
.به یادتان هستم. هر زمان که نیاز به چیزی داشتید، با من تماس بگیرید
You have my deepest condolences. I’m here to support you in any way you need.
. تسلیت عمیق مرا پذیرا باشید. من برای هر آنچه نیاز دارید، پشتیبان شما هستم
I can’t imagine the pain you’re going through. Please know that I’m standing by your side.
.نمی‌توانم میزان درد و اندوه شما را تصور کنم. لطفاً به یاد داشته باشید که من در کنارتان هستم

1. I am deeply saddened to hear about your loss. Words cannot fully express the sorrow I feel for you during this difficult time. Please know that you and your family are in my thoughts and prayers. I hope you find some comfort in the memories you shared and in the support of those around you. My heartfelt condolences.
از شنیدن خبر فقدان شما بسیار متاثر شدم. کلمات نمی‌توانند عمق غم من را در این زمان دشوار به شما منتقل کنند. لطفاً بدانید که من مدام به شما و خانواده‌تان فکر میکنم و برای صبرتان دعا میکنم. امیدوارم با یاد و خاطره‌ی آن عزیز از دست رفت، تسلی شما و بازماندگان آن مرحوم باشد. تسلیت صمیمانه من را پذیرا باشید
2. During this time of sorrow, I want you to know that you are not alone. I am here for you and am thinking of you as you navigate through this difficult period. May the love and support from those around you bring you some solace, and may the cherished memories of your loved one provide you with strength. My deepest sympathies.”
در این زمان غم، می‌خواهم بدانید که تنها نیستید. من در کنار شما هستم و در حالی که از این دوران دشوار عبور می‌کنید، مدام به شما فکر می‌کنم. امیدوارم محبت و حمایت اطرافیان‌تان به شما آرامش بخشد و یاد و خاطره‌ی گرامی عزیزتان به شما در این صبر قوت بدهد. صمیمانه تسلیت می‌گویم
3. I was deeply shocked to learn about your loss. Please accept my sincerest condolences during this incredibly hard time. While no words can take away the pain, I hope that the love and care of those around you can provide you with some comfort. Remember that you are surrounded by people who care about you and are here to support you.
از شنیدن خبر از دست رفتن عزیزتان به شدت متاسف و شوکه شدم. لطفاً صمیمانه‌ترین تسلیت‌ مرا در این زمان فوق‌العاده سخت بپذیرید. هرچند که هیچ کلمه‌ای نمی‌تواند این درد را کاهش دهد، امیدوارم محبت و مراقبت اطرافیان‌تان به شما آرامش دهد. به یاد داشته باشید که افرادی دور و برتون هستند که به شما اهمیت می‌دهند و آماده حمایت از شما هستند

A: “I heard about your father’s passing. I’m so sorry for your loss.”
A: از فوت پدرتان مطلع شدم. برای از دست دادن ایشان بسیار متاسفم.
B: “Thank you. It’s been really hard, but I appreciate your kind words.”
B: ممنونم. واقعا سخت است، اما از لطف شما سپاسگزارم.
A: “I can only imagine how tough it must be. If you need someone to talk to or just a friend to be with, I’m here for you.”
A: فقط می‌توانم تصور کنم که چقدر سخت است. اگر نیاز به صحبت کردن دارید یا فقط دوستی برای همراهی، من اینجا هستم.
B: “That means a lot to me. I might take you up on that offer soon.”
B: این برای من خیلی با ارزش است. ممکن است به زودی از پیشنهادتان استفاده کنم.
A: “I just heard about your sister’s passing. I’m really sorry.”
: A همین الآن از فوت خواهرتان مطلع شدم. واقعا متاسفم.
B: “Thank you. It’s been overwhelming. She was so young.”
B: ممنونم. واقعا دشوار است. او خیلی جوان بود.

1. Which of the following is an appropriate condolence message for the loss of a father?
A. “I’m sure you’ll get over this soon. Everyone does.”
B. “I’m deeply sorry for your loss. Your father was a remarkable man, and he will be greatly missed.”
C. “You should be strong and move on quickly.”
D. “Why didn’t you spend more time with him?”
2. What is an informal condolence message suitable for a friend who has lost a sibling?
A. “You should stop being so sad; it’s been a while.”
B. “I’m so sorry to hear about your sister. If you need anything or just want to talk, I’m here for you.”
C. “You need to find a way to get over this soon.”
D. “How did she pass away?”
3. In an informal conversation about a recent loss, what is an appropriate way to offer support?
A. “Let’s not talk about it. It’s in the past.”
B. “If you need a distraction or someone to lean on, don’t hesitate to reach out. I’m here for you.”
C. “You should handle it on your own.”
D. “Why aren’t you over this already?”
4. How should you approach a conversation if you want to offer condolences to someone who has lost their sister?
A. Focus on how they should manage their grief on their own.
B. Share stories about how you’ve experienced similar losses.
C. Express genuine sorrow, offer your support, and let them know you’re available if they need anything.
D. Avoid bringing up their loss to prevent making them sad.
Answer key:
1. B
2. B
3. B
4. C