آموزش کامل جنسیت اسامی در زبان فرانسه به زبان ساده
یکی از رایج‌ترین مشکلات هنگام یادگیری زبان فرانسه، یادگیری جنسیت کلمات است. منظور از جنسیت کلمات این است که بتوانید مذکر یا مونث بودن آن‌ها را تشخیص دهید. اهمیت تشخیص جنسیت کلمات این است که بتوانید از ضمایر، صفات و افعال متناسب با آن کلمه استفاده کنید. در این مقاله، به نحوه یادگیری موثرتر جنسیت لغات پرداخته‌ایم.
در اولین قدم، درک این نکته مهم است که در زبان فرانسه، اکثر اسم‌ها مانند زبان عربی، دارای جنسیت دستوری خاصی هستند. متأسفانه هیچ قانون مشخص و دقیقی برای تعیین جنسیت یک کلمه وجود ندارد و گاهی اوقات ممکن است برای زبان آموزان به صورت دل‌خواه، تصادفی یا حتی طرفدارانه به نظر برسد. زیرا مشخص نیست چرا زمین مونث است یا آسمان مذکر، درب مونث و دیوار مذکر! با این حال، نکات و راهکارهایی وجود دارد که می‌تواند در بسیاری از موارد به حدس زدن جنسیت یک کلمه کمک کند.
بر خلاف زبان‌های دیگر همچون زبان آلمانی، فرانسوی فقط دارای دو جنسیت است. یعنی کلمات با جنسیت خنثی در این زبان وجود ندارد!
یکی از روش‌های تشخیص جنسیت کلمات نگاهی به پایان آن‌ها (پسوند) است. همچنین لازم است برای یادگیری بهتر و سریع‌تر مونث و یا مذکر بودن اسامی، آن‌ها را با حرف تعریف‌شان یاد بگیرید. یعنی اگر می‌خواهید جنسیت کلمه‌ی ماژیک را بخاطر بسپارید، به این روش آموزش ببینید:
| آموزش رایج | آموزش بهتر |
|---|---|
| marqueur | Le marqueur |
به کمک توضیحاتی که در ادامه خواهید خواند، با مرور زمان و انجام تمرین، می‌آموزید که جنسیت اسامی خاص را به لطف پی‌بندهای آن‌ها تشخیص دهید.
به یاد داشته باشید که اکثر اسم‌هایی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شوند معمولاً مذکر هستند، در حالی که آن‌هایی که به مصوت ختم می‌شوند اغلب مؤنث هستند.
به عنوان مثال، کلمه “گربه” مذکر است، در حالی که کلمه “صندلی” مؤنث است. زیرا کلمه گربه به بی‌صدا و کلمه صندلی به مصوت ختم شده است. این قانون مطلق نیست، اما می‌تواند برای حدس زدن جنسیت یک کلمه هنگام شروع یادگیری زبان فرانسه مفید باشد.
| est masculin | chat |
| est féminin | chaise |
ترفند دیگر آن است که بر پسوند کلمات تمرکز کنیم. پسوندهای خاص معمولاً با یک جنسیت خاص مرتبط هستند. برای مثال کلماتی که به “سیون” و “ت” ختم می‌شوند، معمولا مونث هستند.
| متنهی به sion/tion یا -té | مثال |
|---|---|
| tion | L’information |
| té | La nationalité |
| sion | La mission |
| sion | La Commission |
| té | L’Université |
| té | La beauté |
| té | La générosité |
| té | La réalité |
کلماتی که به “ایسم” و “اَ ژ” ختم می‌شوند، مذکر هستند. با یادگیری این تداعی‌ها می‌توانیم جنسیت کلمات را راحت‌تر حدس بزنیم.
| متنهی به -age یا -ism | مثال |
|---|---|
| La femelle du crocodile | La souris mâle |
| age | Le passage |
نام برخی از حیوانات دارای جنسیت ثابت است، یعنی برای هردو جنس نر و ماده یک نوع جنسیت به کار برده شده است. تنها زمانی که می‌خواهیم جنسیت را عنوان کنیم، قبل از آن کلمه، یا بعد از نام آن از mâle برای نر و femelle برای ماده استفاده می‌کنیم. مانند:
| La femelle du crocodile | La souris mâle |
برخی از نام‌های حرفه‌ای به مونث تغییر نمی‌کنند، زیرا با علامت -e ختم می‌شوند. مانند:
un/une journaliste, un/une libraire, un/une interprète, un/une ministre…
نام‌های خاصی از مشاغل که قبلاً مختص مردان بود، فقط به شکل مذکر وجود داشتند. مانند:
un/une ingénieur, un/ une professeur, un/une chirurgien, un/une médecin…
یک نوع مونث در سال‌های اخیر برای بسیاری از مشاغل ظاهر شده است. استفاده از فرم زنانه رایج‌تر شده است، اما اجباری نیست. برخی از مشاغل فقط در جنسیت مذکر وجود دارند (از نظر دستوری!) مانند:
لوله‌کش، مکانیک و غیره.
un plombier, un mécanicien…
برخی از کلمات به نسبت جنسیت‌شان، معنی‌شان تغییر پیدا می‌کنند. مانند:
Le médecin / La médecine
در این بخش چند نمونه از پی‌بندهای رایج را قرار داده‌ایم که می‌تواند به تعیین جنسیت کلمات در زبان فرانسه کمک کند.
Terminaisons féminines : پی‌بندهای با جزهای پایانی مونث
-ée : l’idée / Exceptions : le musée, le lycée, le trophée, l’apogée, le mausolée
-e : La France, l’Allemagne, la Chine, la Bretagne, la Provence, la Saxe / Exception : Le Mexique, Le Zimbabwe, Le Cambodge, Le Belize, Le Suriname et Le Mozambique.
-tion : la nation
-sion : la télévision, la version
-té : la liberté
-ance : la confiance
-esse : la maîtresse
-euse : la vendeuse, la danseuse
-ienne : la musicienne, la chienne
-(i) ère : l’ouvrière
-onne : la baronne, la patronne
-trice : la traductrice
-ade : la pommade, la façade / Exception : le stade
-elle : la demoiselle, l’incendie
-ine : la cuisine, la cabine
-Ise : la surprise, la devise
-aille : la trouvaille
Les continents : l’Europe, l’Asie
Les disciplines : l’ingénierie, la médecine, la philosophie, la chimie, la géologie
-ure : la confiture, la culture / Exception : le murmure
-ance/-ence : l’ambulance, essence / Exception : le silence
-t(i)é : la pitié, la confidentialité / Exceptions : le côté, l’été, le pâté
-eur : la “fleur”. / اکثر اسم ها با این جز پایانی مونث هستند به جز مشاغل / le vendeur, le chanteur
Terminaisons masculines : پی‌بندهای با جزهای پایانی مذکر
Les mots se terminant en consonne : par exemple, le “chat”.
-et : le billet, le projet
-teur : le traducteur
-al : le journal, l’hôpital
-ien : le musicien, le chien
-(i)er : le boucher, l’ouvrier
-e/-éle : le maître, le résumé, le vendeur, le danseur.
-age : le “voyage, le garage, le sauvetage / Exceptions : l’image, la page, la plage
-on : le baron, le patron / Exceptions : la boisson, la façon, la liaison, la maison, la raison, la saison, la chanson
-eau : le bateau, le château / Exceptions : l’eau, la peau
-as : le repas
-ent : le segment, le présent, le président / Exception : la jument
-asme/ -isme : l’enthousiasme, le tourisme, le charisme
-in : le cousin, le baldaquin
-oir : le fermoir
-aille : le travail
Les points cardinaux : le nord, le sud, l’est, l’ouest
Les jours de la semaine : le lundi, le jeudi, le dimanche
Les mois : février, avril, octobre
Les saisons : l’été, le printemps, l’automne, l’hiver
Les noms d’arbres : le sapin, le peuplier
Les langues : le français, l’allemand, l’anglais
ذکر این نکته ضروری است که این قوانین مطلق و قطعی نیستند و در هر مورد استثنائاتی نیز وجود دارد. با این حال، با آشنا شدن با این پی‌بندها و با مرتبط کردن آن‌ها، می‌توانید شهودی برای تعیین جنسیت کلمات ایجاد کنید. به علاوه، با تمرین منظم و خواندن متون به زبان فرانسوی، می‌توانید به تدریج درک بهتری از جنسیت کلمات پیدا کنید و توانایی خود را در مطابقت دادن صحیح اسامی، صفت‌ها و ضمایر با توجه به جنسیت اسم‌ها بهبود ببخشید.
به خاطر سپردن جنسیت کلمات با تداعی آن‌ها با تصاویر ذهنی مفید است. برای مثال، می‌توانیم صندلی (مونث) را با لباسی در پشت تصور کنیم تا به یاد داشته باشیم که «صندلی» یک کلمه مونث است. ارتباط کلمات با تصاویر می‌تواند به تقویت حافظه کمک کند و یادگیری جنسیت کلمات را سرگرم کننده‌تر کند. علاوه بر این نکات، تمرین منظم با خواندن، نوشتن و صحبت کردن به زبان فرانسوی ضروری است. با قرار گرفتن مداوم در معرض زبان، شم و حس درونی طبیعی برای جنسیت کلمات ایجاد می‌شود و به تدریج و با مرور زمان، در استفاده درست و مناسب از آن‌ها بهبود می‌یابد.
همچنین انجام تمرینات خاص برای تمرین جنسیت کلمات توصیه می‌شود. کتاب‌ها و منابع آنلاین زیادی وجود دارند که تمرین‌های دستور زبان را برای یادگیری جنسیت کلمات ارائه می‌دهند. این تمرینات می‌تواند به تقویت درک و تسلط بر جنسیت کلمه با روشی منظم و سازماندهی شده کمک کند. در نهایت، مهم است که هنگام اشتباه، ناامید نشوید. یادگیری یک زبان نو فرآیندی طولانی و حتی گاهی دشوار می‌باشد، بنابراین اشتباه کردن در این مسیر کاملاً طبیعی است. نکته مهم این است که پشتکار داشته باشید، به طور منظم تمرین کنید و برای پیشرفت در جنسیت کلمات در زبان فرانسه، خود را با انگیزه نگه دارید.
جمع‌بندی
در پایان، یادگیری جنسیت کلمات در زبان فرانسه ممکن است در ابتدا پیچیده به نظر برسد، اما با تمرین، پشتکار و استفاده از راهبردهای مناسب، می‌توانید پیشرفت کنید و بر این ویژگی مهم گرامری تسلط بیشتری پیدا کنید. با در نظر گرفتن نکات ذکر شده در بالا و تمرین منظم، می‌توانید درک و استفاده صحیح خود از جنسیت کلمه در زبان فرانسه را به میزان قابل توجهی بهبود بخشید.
