زبان لاتین چیست؟ | ۷ تفاوت زبان لاتین و انگلیسی

زبان لاتین و زبان انگلیسی هر دو زبان‌هایی هستند که در جوامع و فرهنگ‌های مختلف جهان به کار می‌روند. اما آیا تابه‌حال فکر کرده‌اید که این دو زبان چه تفاوت‌هایی با یکدیگر دارند و چگونه در تاریخ و تمدن ما تأثیرگذار بوده‌اند؟ زبان لاتین، باریشه در دوران باستان، به‌عنوان زبانی کلاسیک و ادبی مدت‌ها در قلب امپراتوری روم قرار گرفت. این زبان زیبا و شایسته، از تاریخ قدیمی تا قرن هفدهم میلادی، در دستور زبان‌های اروپایی جایگاه خاصی داشت. اما چرا این زبان، با گذر زمان و تغییرات تاریخی، به‌مرور به فراموشی سپرده شد و جای خود را به زبان‌های محاوره‌ای مانند انگلیسی داد؟ در این مقاله، به بررسی این پرسش که زبان لاتین چیست و چه تفاوتی با زبان انگلیسی دارد، پرداخته شده است.

زبان لاتین چیست؟

زبان لاتین زبانی است که از زمان قدیم در مناطقی که اکنون به‌عنوان ایتالیا، فرانسه، اسپانیا، پرتغال و رومانی شناخته می‌شوند، صحبت می‌شد. لاتین زبانی بسیار قدیمی است که بر پایه آن زبان‌های رومی مانند فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی و پرتغالی بنا شده‌اند. زبان لاتین نیز به‌عنوان زبان رسمی و ادبی در دوران روم باستان و دوره‌های بعدی تا قرن ۱۷ میلادی مورداستفاده قرار می‌گرفت.

انواع زبان لاتین

همچنین، لاتین به‌عنوان زبان رسمی کلیسای کاتولیک نیز به کار می‌رفت و هنوز هم در برخی مستندات کلیسایی و علمی به کار می‌رود. امروزه، زبان لاتین به‌عنوان یک زبان مرده شناخته می‌شود، به این معنی که به‌طور روزمره توسط جامعه‌ها استفاده نمی‌شود، اما هنوز در متون تاریخی، علمی و دینی به کار می‌رود.
زبان لاتین به‌طورکلی به چهار نوع زیر تقسیم می‌شود:

• لاتین کلاسیک

لاتین کلاسیک (Classical Latin) زبانی است که در دوران باستان روم و در دوره پایانی جمهوری روم و امپراتوری روم استفاده می‌شد. این نوع لاتین اصالتاً مبتنی بر نوشتار و ادبیات روم باستان بوده و به‌عنوان زبان رسمی در امور دولتی، ادبیات، فلسفه و علم در آن دوران به کار می‌رفت.

• لاتین میانه

لاتین میانه (Medieval Latin) نسخه‌ای از لاتین است که در دوران قرون‌وسطی (از حدود قرن پنجم تا قرن شانزدهم) به کار می‌رفت. این نوع لاتین تحت تأثیر زبان‌های دیگری نظیر فرانسوی، آلمانی و انگلیسی قرار گرفت و تغییراتی در گرامر و واژگان لاتین کلاسیک را تجربه کرد.

• لاتین علمی

لاتین علمی (Scientific Latin) شکلی از لاتین است که در علم و تحقیقات در دوران مدرن استفاده می‌شود. این نوع لاتین ترکیبی از لغات لاتین، یونانی و اصطلاحات علمی مدرن است و در مقالات علمی، کتب تخصصی و نام‌گذاری علمی به کار می‌رود.

• لاتین کلیسایی

لاتین کلیسایی (Ecclesiastical Latin) نوعی از لاتین است که توسط کلیسا کاتولیک به‌عنوان زبان رسمی برای مراسم دینی و متون کلیسایی استفاده می‌شود. این نوع لاتین معمولاً در مراسم‌ها، عبادت‌ها و متون مذهبی استفاده می‌شود و تفاوت‌هایی با لاتین کلاسیک دارد.

زبان انگلیسی چیست؟

پس از پرداختن به پرسش زبان لاتین چیست به این می‌پردازیم که زبان انگلیسی یکی از زبان‌های جهان است و به‌عنوان زبان رسمی در بسیاری از کشورها و سازمان‌های بین‌المللی شناخته می‌شود. انگلیسی به‌عنوان زبان مادری برای بیش از ۴۰۰ میلیون نفر در سراسر جهان استفاده می‌شود و تعداد زیادی افراد دیگر نیز آن را به‌ عنوان زبان دوم یا زبان خارجی می‌آموزند. زبان انگلیسی دارای یک سیستم گرامری و واژگانی منحصربه‌فرد است. این زبان از خانواده زبان‌های ژرمنیک به وجود آمده و تأثیراتی از سایر زبان‌ها نظیر لاتین، فرانسوی و یونانی در آن مشهود است. با گسترش امپراتوری بریتانیا در قرون‌وسطی و زمان‌های بعد، زبان انگلیسی به‌سرعت به یک زبان جهانی تبدیل شد و امروزه در سطوح مختلف از ارتباطات، تجارت، علم، فناوری، سینما، موسیقی و ادبیات استفاده می‌شود.
بسیاری از افراد نیز برای تسلط به زبان انگلیسی به ثبت‌نام در کلاس‌های آموزشی می‌پردازند. یکی از معتبرترین مؤسسات آموزشی ایران، آموزشگاه زبان سفیر است که به برگزاری انواع کلاس‌های آموزشی برای کودکان، نوجوانان و بزرگسالان می‌پردازد. دوره آیلتس نیز یکی از دوره‌های مهم در مجموعه سفیر است که برای زبان آموزان سطح متوسط به بالا که قصد شرکت در آزمون آیلتس را دارند، برگزار می‌شود.

تفاوت زبان لاتین با زبان انگلیسی در چیست؟

تفاوت‌های زبان لاتین و زبان انگلیسی در بسیاری از جوانب و جزئیات زبانی وجود دارد. در ادامه به برخی از تفاوت‌های مهم بین این دو زبان اشاره شده است:

۱- منشأ و تاریخچه

زبان لاتین از زمان باستان روم تا قرن هفدهم میلادی استفاده می‌شد، درحالی‌که زبان انگلیسی از خانواده زبان‌های ژرمنیک بوده و از قرون‌وسطی به وجود آمده است.

۲- ساختار گرامری

زبان لاتین دارای ساختار گرامری کاملاً متفاوتی نسبت به زبان انگلیسی است. به‌عنوان‌مثال، در لاتین کلمات معمولاً تغییر شکل می‌دهند و این تغییرات به ترتیب گرامری و نقش کلمات در جمله بستگی دارد، درحالی‌ که گرامر زبان انگلیسی از طریق افزودن پسوندها و استفاده از ضمایر و حروف اضافه تغییرات گرامری اعمال می‌شود.

۳- واژگان

زبان لاتین واژگان خود را از ریشه‌های لاتین می‌گیرد و بسیاری از کلمات لاتین در زبان‌های اروپایی دیگر نیز وجود دارند. در مقابل، زبان انگلیسی واژگان خود را از منابع متنوعی چون لاتین، فرانسوی، یونانی و… اقتباس می‌کند.

۴- تلفظ

تلفظ کلمات در زبان لاتین بر اساس قواعد خاصی صورت می‌گیرد و به‌ طور کلی همانند تلفظ نوشتاری است. در مقابل، تلفظ کلمات در زبان انگلیسی ممکن است بسیار متغیر باشد و بسته به منشأ واژه، قواعد تلفظ متفاوتی وجود داشته باشد.

۵- استفاده و مناسبات فعلی

زبان لاتین در زندگی روزمره و ارتباطات معاصر استفاده نمی‌شود، به همین دلیل به‌عنوان یک زبان مرده شناخته می‌شود. درعین‌حال، زبان انگلیسی به‌عنوان یک زبان جهانی و رسمی در ارتباطات بین‌المللی، تجارت، علم، فناوری و سایر حوزه‌ها بسیار پرکاربرد است.

۶- الفبای لاتین

الفبای لاتین شامل ۲۳ حرف است، درحالی‌که الفبای انگلیسی ۲۶ حرف دارد. این تفاوت به دلیل وجود برخی حروف خاص در الفبای انگلیسی نسبت به لاتین است. حروف J، W و U در الفبای مدرن لاتین وجود ندارند.

۷- ساختار جمله‌بندی

تفاوت اصلی در ساختار جمله‌بندی بین لاتین و انگلیسی در این است که در انگلیسی معنی با ترتیب کلمات (مانند فاعل، فعل، مفعول) منتقل می‌شود، اما در لاتین، چگونگی قرارگیری کلمات با اهمیت است. در لاتین، مکان قرارگیری کلمات در جمله مهم است و ترتیب خاصی برای منتقل کردن یک معنا لازم نیست. به‌عنوان‌ مثال، یک جمله می‌تواند با الگوی (فعل، مفعول، فاعل) یا (مفعول، فعل، فاعل) نوشته شود و همچنان یک معنا را منتقل کند. اما در جملات ساده انگلیسی، فاعل در ابتدای جمله قرار می‌گیرد و سپس فعل و مفعول آمده و این ترتیب معنای جمله با جا به‌ جایی کلمات، تغییر خواهد کرد. به‌ طور کلی یادگیری زبان انگلیسی که امروزه رایج‌ترین زبان مورد استفاده در جهان است، اهمیت بسیار زیادی برای افراد از سنین مختلف دارد. به همین دلیل نیز والدین، آموزش زبان را از سنین کم به برنامه فرزندان خود می‌افزایند. انتخاب کلاس زبان انگلیسی کودکان یکی از مهم‌ترین موارد است که بهتر است آموزشگاه معتبر و قدیمی نظیر سفیر و امثال آن را در نظر گرفت.

تأثیر زبان لاتین بر زبان انگلیسی

تأثیر زبان لاتین بر زبان انگلیسی بسیار گسترده است و در بسیاری از جنبه‌ها قابل‌ مشاهده است. در ادامه تأثیرات مهم زبان لاتین بر زبان انگلیسی بررسی شده است:

• واژگان

زبان انگلیسی بسیاری از واژگان خود را از زبان لاتین به دست آورده است. در دوره‌های مختلف تاریخی، انگلیسی به‌عنوان زبان دوم برای زبان لاتین در انگلستان به کار گرفته می‌شد و در این فرآیند، واژگان لاتینی به انگلیسی وارد شدند. برخی از این واژگان شامل کلمات علمی، حقوقی، پزشکی و مذهبی هستند. این واژگان لاتینی به زبان انگلیسی ثبت شده‌اند و هنوز در استفاده روزمره و اصطلاحات تخصصی انگلیسی وجود دارند.

• ساختار زبانی

زبان انگلیسی در ساختار زبانی خود تأثیر زیادی از لاتین دارد. به‌عنوان‌مثال، در گرامر انگلیسی، برخی از اصول و قواعد قراردادی مانند ترکیب کلمات، تغییر شکل کلمات و تشکیل زمان‌ها، از زبان لاتین الهام گرفته شده است. همچنین، برخی از پسوندها و پیشوندهای استفاده‌ شده در انگلیسی، از لاتین اقتباس شده‌اند. به‌ طور کلی، می‌توان گفت که تأثیر زبان لاتین بر زبان انگلیسی بسیار است و در واژگان، عبارات، اصطلاحات، علم، تخصص، نظام آموزشی و ساختار زبانی انگلیسی قابل‌ مشاهده است. لاتین به‌ عنوان زبانی با تاریخچه غنی و دارای روابط نزدیک با زبان انگلیسی، همچنان در زمینه‌های مختلف به‌عنوان منبعی برای الهام و استفاده می‌شود.

جمع‌بندی
مقاله “زبان لاتین چیست و چه تفاوتی با زبان انگلیسی دارد” به بررسی مفهوم و خصوصیات زبان لاتین می‌پردازد و تفاوت‌های آن با زبان انگلیسی را بررسی می‌کند. این مقاله ابتدا به تاریخچه و منشأ زبان لاتین می‌پردازد و سپس به خصوصیات گرامری و واژگانی آن می‌پردازد. در این قسمت، تأکید بر ساختار و قواعد گرامری لاتین و تفاوت‌های آن با انگلیسی می‌شود. بنابراین، مقاله به‌ طور کلی تأثیر زبان لاتین بر زبان انگلیسی را بررسی می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه زبان لاتین به‌عنوان یک منبع غنی از واژگان، عبارات و قواعد گرامری در توسعه و شکل‌گیری زبان انگلیسی نقش به سزایی داشته است.