کالوکیشن (Collocation) چیست؟ + مثال‌های کاربردی
برای اینکه بتوانید مانند یک انگلیسی‌زبان اصیل حرف بزنید، باید تمام زیر و بم‌های این زبان را بدانید. هیچکس با حفظ کردن واژه‌ها و نکات گرامری، نمی‌تواند ادعا کند در انگلیسی مهارت کافی دارد و می‌تواند از این زبان به درستی استفاده کند. آموزش اصولی مکالمه انگلیسی، در گرو یادگیری قواعد و اصول خاصی است که به مرور زمان، در ذهن تثبیت می‌شوند و نیاز به تکرار و تمرین دارند. یکی از این اصول، یادگیری نحوه استفاده از کالوکیشن‌ها است. اگر می‌خواهید بدانید کالوکیشن چیست و چگونه باید از آن استفاده کنید، تا پایان با این مقاله همراه باشید.
کالوکیشن (Collocation) چیست؟
سرفصل‌های مقاله
نمایش
کالوکیشن (Collocation) یا همایند، به مجموعه‌ای از کلمات گفته می‌شود که همیشه در کنار یکدیگر می‌آیند و تنها با هم می‌توانند معنای کاملی را برسانند. مثلا در فارسی، پلو و چلو یک معنا دارند؛ اما چلوکباب یک مفهوم معنادار است، در حالی که پلوکباب چنین معنایی را نمی‌رساند. بنابراین، دو واژه «چلو» و «کباب» همایند یا کالوکیشن هستند و در کنار یکدیگر، می‌توانند معنای مورد نظر گوینده را برسانند. استفاده از کالوکیشن‌ها در زبان انگلیسی بسیار رایج‌تر از زبان فارسی است؛ مثلا در انگلیسی، عبارت fast food به معنای غذای فوری استفاده می‌شود، اما هیچکس از quick food استفاده نمی‌کند! زیرا کلمه quick، با اینکه به معنای سریع است، اما در این عبارت جایگاهی ندارد. افرادی که قصد دارند به آموزش مکالمه زبان انگلیسی بپردازند، باید به تدریج با این نوع ترکیب‌ها آشنا شوند و به درستی آن‌ها را استفاده کنند.
چرا باید کالوکیشن‌های انگلیسی را یاد بگیرم؟
برخی تصور می‌کنند با یادگیری واژه‌ها و نکات گرامری، خود به خود می‌توانند کالوکیشن (Collocation) را هم درک کنند و حتی خودشان عبارت‌های معنادار بسازند. این در حالی است که یادگیری همایندها، باید بر اساس فرهنگ و ساختار زبان مقصد باشد، نه چیزی که در ذهن خود زبان‌آموز می‌گذرد! به عنوان مثال، هیچکس در انگلیسی نمی‌گوید: I do a mistake؛ در عوض می‌گوید: I make a mistake! در حالی که Do به معنای انجام دادن است، اما در این عبارت، معنایی ندارد.
- به هیچ عنوان نباید یادگیری این نوع عبارت‌ها را پشت گوش بیندازید؛ زیرا یادگیری کالوکیشن (Collocation) انگلیسی، به ۳ دلیل بسیار مهم است:
- وقتی از همایندها استفاده می‌کنید، مکالمه شما روان‌تر و طبیعی‌تر به نظر می‌رسد. درست مانند کسی که زبان مادری او انگلیسی است.
- با استفاده از کالوکیشن‌ها، راحت‌تر می‌توانید مقصود ذهنی خود را به مخاطب منتقل کنید. در حالی که استفاده از ترکیب‌های نامانوس، ممکن است شنونده را سردرگم کند و مدتی طول بکشد که او متوجه منظور شما شود.
ذهن انسان، عبارت‌ها را بهتر از واژه‌ها درک می‌کند؛ بنابراین با یادگیری کالوکیشن‌ها، دیگر نیازی به حفظ کردن طاقت‌فرسای لیست واژگان نخواهید داشت. کافی است در یک تعیین سطح زبان معتبر شرکت کنید و سپس بر اساس سطح خود، عبارت‌ها و کالوکیشن‌های مورد نیاز را بیاموزید.
بیشتر بخوانید: کالوکیشن های فعل get در انگلیسی + مثال‌های کاربردی
انواع کالوکیشن در زبان انگلیسی + مثال‌های کاربردی
بر اساس منابع معتبر، در زبان انگلیسی ۷ نوع کالوکیشن (Collocation) وجود دارد. این ۷ نوع، از ترکیب اسم، صفت، فعل و حرف در شکل‌های مختلف ساخته می‌شوند. در ادامه می‌توانید دسته‌بندی همایندهای زبان انگلیسی را به همراه مثال‌هایشان ببینید:
۱- قید + صفت (adverb + adjective)
با ترکیب قید و صفت، می‌توانید روی ویژگی مد نظرتان تاکید بیشتری داشته باشید و آن را پررنگ‌تر کنید. با این حال، قید‌ها و صفت‌ها، در چهارچوب کالوکیشن (Collocation) خاصی در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند. مثلا، در انگلیسی می‌توانیم بگوییم Perfectly safe (یعنی کاملا امن) اما نمی‌توانیم بگوییم Completely safe! زیرا این دو واژه، همایند نیستند. از دیگر مثال‌های این گروه، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
richly decorated (به طور تمام و کمال تزیین شده)
utterly stupid (به شدت احمقانه)
Bitterly cold (شدیدا سرد)
Deeply ashamed (عمیقا شرمنده)
Highly effective (بسیار موثر)
Fiercely competitive (به شدت رقابتی)
highly unlikely (بسیار بعید)
strongly opposed (شدیدا مخالف)
این نوع کالوکیشن (Collocation)، کاربرد بسیار زیادی در زبان انگلیسی دارند و استفاده از آن‌ها، باعث می‌شود در بکارگیری این زبان کاملا حرفه‌ای به نظر برسید.
۲- صفت + اسم (adjective + noun)
با ترکیب صفت و اسم، می‌توانید حالت و وضعیت مد نظر خود را بهتر به مخاطب بفهمانید. مثال Fast food که در ابتدا به آن اشاره کردیم، می‌تواند مثال خوبی برای این دسته باشد.
در ادامه، می‌توانید مثال‌های بیشتری برای این نوع کالوکیشن (Collocation) ببینید:
The Titanic sank on its maiden voyage.
.تایتانیک در اولین سفر خود غرق شد
Continuously lying is a nasty habit.
.دروغ گفتن مداوم یک عادت بد است
I have a soft spot for him.
.من یک نقطه ضعف از او دارم
کالوکیشن (Collocation) این گروه تنوع بسیار زیادی دارند و باید با تمرین و مطالعه فراوان به آن‌ها مسلط شوید.
۳- اسم + اسم (noun + noun)
گروه از همایندها، از اضافه شدن دو اسم به یکدیگر ساخته می‌شوند. این گروه، اغلب حالت اصطلاحی دارند و می‌توان در موقعیت‌های مختلف از آن‌ها استفاده کرد. به عنوان مثال، عبارت a surge of anger در زبان انگلیسی به معنای «موجی از خشم» استفاده می‌شود. در حالی که عبارت a rush of anger معنای مشابهی را نمی‌رساند و کاربردی در این زبان ندارد.
همانطور که مشاهده می‌کنید در ترکیب اسم با اسم، ممکن است میان دو کلمه یک حرف اضافه هم بیاید تا ساختار معنایی را کامل‌تر کند.
از جمله مثال‌های این گروه، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
Let’s give Ali a round of applause.
.بیایید علی را یک دور تشویق کنیم
Board games are a great way to spend time with friends.
.بازی‌های رومیزی راهی عالی برای وقت گذراندن با دوستان هستند
A side effect of working from a desk is having a bad back.
.یکی از عوارض جانبی کارهای پشت میزی، ایجاد مشکلات کمر است
۴- اسم + فعل (noun + verb)
برخی اصطلاحات انگلیسی، از همایندی اسم و فعل ساخته می‌شوند. در این گروه نیز استفاده از حروف اضافه قبل یا بعد از فعل بسیار متداول است و باید به آن دقت کنید.
از جمله مثال‌های رایج برای این دسته، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
The bomb went off when he started the car engine.
.وقتی موتور ماشین را روشن کرد، بمب منفجر شد
The lion started to roar when it heard the dog barking.
.شیر وقتی صدای پارس کردن سگ را شنید، شروع به غرش کرد
۵- فعل + اسم (verb + noun)
گروه دیگری از کالوکیشن (Collocation)، از ترکیب فعل با اسم ساخته می‌شوند. این حالت، در انگلیسی محاوره بسیار رایج است و هنگام مکالمه باید به آن دقت کنید. مثلا، Break a promise به معنای «عهدشکنی» یا همان «زیر قول و قرار زدن» است. در این همایندها نیز استفاده از حرف اضافه پس از فعل، رایج است و برخی از آن‌ها، چیزی شبیه به افعال مرکب در زبان فارسی هستند.
موارد زیر، از جمله مثال‌های این نوع کالوکیشن‌ها هستند:
She is going to have a rest.
.او دارد می‌رود که استراحت کند
I always try to do my homework in the morning, after making my bed.
.من همیشه سعی می‌کنم صبح‌ها پس از مرتب کردن تختم، تکالیفم را انجام دهم
۶- فعل + عبارت حرف‌اضافه‌دار (verb + expression with preposition)
در نوع دیگری از کالوکیشن (Collocation)، عبارت با یک فعل شروع می‌شود و در ادامه، عبارتی کوتاه که در آن حرف اضافه به کار رفته است می‌آید. بخش دوم این نوع کالوکیشن‌ها می‌تواند شامل اسم یا فعلی دیگر باشد یا اینکه فقط به یک فعل و حرف اضافه محدود شود. مثلا burst into tears به معنای «اشک ریختن» در این دسته قرار دارد و Refer to به معنای «مراجعه کردن به چیزی» هم در همین دسته قرار می‌گیرد.
با نگاهی به مثال‌های زیر، این همایندها را بهتر درک می‌کنید:
I suffer from terrible hay fever in spring.
.من در فصل بهار از تب یونجه وحشتناک رنج می برم
Their behavior was enough to drive anybody to crime.
.رفتار آن‌ها، برای سوق دادن هر کسی به سوی جنایت کافی بود
۷- فعل + قید (verb + adverb)
کاربرد اصلی قید، نشان دادن حالت فعل است و زبان انگلیسی هم از این قاعده مستثنی نیست. کالوکیشن (Collocation) این گروه با یک فعل شروه می‌شوند و در ادامه، یک قید برای نشان دادن حالت فعل به آن‌ها اضافه می‌شود. البته گاهی ممکن است قید، به فعل مقدم باشد، اما تغییری در ساختار کالوکیشن اتفاق نمی‌افتد.
مثال‌های زیر می‌توانند دید بهتری نسبت به این دسته به شما بدهند:
She placed her keys gently on the table and sat down.
کلیدهایش را به آرامی روی میز گذاشت و نشست.
I sincerely hope you will be rewarded for your work.
من صمیمانه امیدوارم که شما پاداش کار خود را بگیرید.
بیشتر بخوانید: کالوکیشن های make در انگلیسی + مثال و ترجمه آن‌ها
چطور می‌توانم کالوکیشن‌ها را یاد بگیرم؟
حتما تا اینجای کار متوجه شده‌اید که تنوع کالوکیشن (Collocation) بسیار زیاد است و حفظ کردن همه آن‌ها، حتی در سطح پیشرفته هم غیر ممکن به نظر می‌رسد. پس باید چه کار کرد؟
برای یادگیری این نوع عبارت‌ها، به چند نکته توجه کنید:
- به تدریج و به تناسب سطح خود، همایندها را بیاموزید و آن‌ها را مدام به کار ببرید.
- سعی کنید کالوکیشن‌ها را در گفتار دیگران بیابید و آن‌ها را بیاموزید.
- تا جایی که می‌توانید متن انگلیسی بخوانید و فیلم انگلیسی ببینید تا به عبارت‌ها عادت کنید.
- بر اساس موضوع مورد نیاز خود، سراغ کالوکیشن‌های خاص و کاربردی بروید.
- فرهنگ لغت‌ها، منابع خوبی برای درک بهتر ساختار کالوکیشن‌ها هستند.
در نهایت، این بخش از مهارت‌های زبان انگلیسی، به مرور زمان و با تمرین و تکرار در ذهن تثبیت خواهند شد. بنابراین برای یادگیری عجله نداشته باشید و سعی کنید به مرور، نکات را بیاموزید.