آزمون DELF چیست؟ تفاوت آن با آزمون DALF + نمونه سوال رایگان

 معرفی آزمون DELF و  آزمون DALF

آزمون DELF و آزمون DALF  آزمون‌های بین‌المللی برای اخذ دیپلم‌های مهارت‌های زبان فرانسه برای غیر فرانسه‌زبانان است و از سوی وزارت علوم فرانسه اعطا می‌شود.این سیستم ارزیابی شامل شش مدرک جداگانه و مستقل است که مطابق با سطوح شش گانه‌ی کنسول اروپا، “چارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان‌ها” [۱] طبقه‌بندی شده‌اند.

همچنین این آزمون‌ها به ۶ دسته‌ی متفاوت بر حسب سطوح زبانی موردنظر داوطلب و محدوده‌ی سنی او و نوع کاربرد زبانی تقسیم می‌شوند:

• DELF Tout Public: داوطلبان بزرگسال از سطح A1 تا B2
• DALF: داوطلبان بزرگسال از سطح C1 تا C2
• DELF Prim: کودکان غیر فرانسه زبان که زبان فرانسه را در مقطع ابتدایی می آموزند. (۷ تا ۱۲ سال) سطوح A1, A2
• DELF Junior: نوجوانان مقطع دبیرستان (۱۲ تا ۱۷ سال) از سطح A1 تا B2
• DELF Scolaire: نوجوانان مقطع دبیرستان (۱۲ تا ۱۷ سال) از سطح A1 تا B2
• DELF Pro: داوطلبانی که در جستجوی موقعیت‌های شغلی برتر و یا ارتقای رتبه در محیط کار فرانسه زبان هستند.

از آنجایی که دو مورد اول در میان داوطلبان در کشور ایران پرمخاطب‌تر و رایج‌تر است در ادامه به شرح این موارد می‌پردازیم.

نگاهی به DELF Tout Public

آزمون DELF یا دیپلم زبان فرانسه Diplôme d’Etudes en Langue Française

(Diplôme Approfondi de Langue Française) یا دیپلم تکمیلی زبان فرانسه مدارکی رسمی‌اند که از سوی وزارت علوم فرانسه برای مهارت‌های زبان فرانسه داوطلبان خارج از فرانسه اعطا می‌شود.

DELF شامل ۴ مدرک جداگانه می‌شود که متناسب با سطوح “چارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان‌ها” هستند.

 

USER	DELF	CECRL
BASIC	DELF A1	A1
	DELF A2	A2
INDEPENDENT	DELF B1	B1
	DELF B2	B2

استانداردهای آزمون بر اساس معیارهای زیر است :

• international standards for test development (alte.org)
• the Common European Framework of Reference for Languages (coe.int)

همان طور که اشاره شد ۶ دیپلم آزمون DELF و آزمون DALF کاملا مستقل از یکدیگر بوده و به داوطلب این امکان را می‌دهند که با توجه به سطح زبانی خود، در هر یک از آزمون‌ها شرکت کند.در هر سطح، ۴ مهارت درک شنیداری، درک نوشتاری، مهارت نگارش و گفتاری مورد ارزیابی قرار می‌گیرند.

بررسی فرآیند آزمون

تمامی آزمون‌ها به‌منظور بازتاب محور اجرایی “چارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان‌ها” طراحی شده‌اند، که کاربران زبان را به‌عنوان افراد جامعه در نظر می‌گیرد که اجرای مسئولیت‌هایی را برعهده دارند و لزوما متخصص در زمینه‌ی زبان نیست؛مسئولیت‌هایی در شرایط و محیط مشخص و در یک محدوده ی اجرایی معین که ممکن است در حیطه‌ی شخصی، عمومی، تحصیلی و یا حرفه‌ای باشد.آزمون‌ها به نحوی طراحی شده‌اند که در هر سطح دربرگیرنده‌ی هر ۴ مهارت، اما با میزان تعاملات متفاوت و متناسب با سطح موردنظر باشند. حداقل نمره موردنیاز برای کسب مدرک ۱۰۰/۵۰ است.

DELF A1

این سطح به‌عنوان دانش پایه و پایه‌ای‌ترین سطح به کارگیری زبان یا در اصطلاح ” مرحله ی کشف” شناخته می‌شود.در این سطح زبان آموز می‌تواند تعاملات ساده‌ای داشته باشد؛ می‌تواند در مورد خود و محیط پیرامونش کمی صحبت کند.

 

بخش‌های آزمون	زمان پیشنهادی	امتیاز
درک شنیداری پاسخ به سوالاتی در مورد ۳ یا ۴ بخش کوتاه شنیداری با موضوعات روزمره (۲ مرتبه پخش می‌شود.) حداکثر طول مدت هر بخش ۳ دقیقه	حدوداً ۲۰ دقیقه	۲۵
درک نوشتاری پاسخ به سوالاتی در مورد ۴ یا ۵ متن درباره‌ی موضوعات روزمره	۳۰ دقیقه	۲۵
نگارش شامل دو بخش: تکمیل کردن یک فرم یا لیست نوشتن عباراتی ساده (کارت پستال، پیام، داستان و …) درباره‌ی موضوعات روزمره	۳۰ دقیقه	۲۵
گفتار شامل سه بخش: مکالمه‌ی هدایت شده تبادل اطلاعات اجرای نقش	۵-۷ دقیقه (۱۰ دقیقه آماده سازی)	۲۵

• کل زمان پاسخگویی به سوالات: ۸۰ دقیقه
• امتیاز کل آزمون: ۱۰۰
• حدنصاب قبولی: ۱۰۰/۵۰
• حدنصاب قبولی در هر بخش: ۲۵/۵

DELF A2

این آزمون DELF نیز معیاری مشابه با مورد بالا دارد و و مهارت‌های زبانی کاربر سطح پایه در جامعه را ارزیابی می‌کند.داوطلب قادر است در قالب سوالاتی ساده و رایج ارتباط برقرار کند و از او انتظار می‌رود از الگوهای زبانی رسمی برای تبادل اطلاعات استفاده کند.

 

بخش‌های آزمون	زمان پیشنهادی	امتیاز
درک شنیداری پاسخ به سوالاتی در مورد ۳ یا ۴ بخش کوتاه شنیداری با موضوعات روزمره (۲ مرتبه پخش می‌شود.) حداکثر طول مدت هر بخش ۵ دقیقه	حدوداً ۲۵ دقیقه	۲۵
درک نوشتاری پاسخ به سوالاتی در مورد ۴ یا ۵ متن درباره‌ی موضوعات روزمره	۳۰ دقیقه	۲۵
نگارش شامل دو بخش کوتاه (نامه یا پیامی به دوست): توضیح یک اتفاق یا تجربه‌ی شخصی دعوت، تشکر، عذرخواهی، طرح یک تقاضا، ارائه‌ی اطلاعات و یا تبریک	۴۵ دقیقه	۲۵
گفتار شامل سه بخش: مکالمه‌ی هدایت شده تبادل اطلاعات اجرای نقش	۶-۸ دقیقه (۱۰ دقیقه آماده سازی)	۲۵

• کل زمان پاسخگویی به سوالات: ۱۰۰ دقیقه
• امتیاز کل آزمون: ۱۰۰
• حدنصاب قبولی: ۱۰۰/۵۰
• حدنصاب قبولی در هر بخش: ۲۵/۵

DELF B1

در آزمون DELF B1 سطح کاربر مستقل می‌شود و می‌تواند تعامل را ادامه دهد؛ قادر به درک و ادامه‌ی بحث و ارائه‌ی نظرات است.داوطلب توانایی مقابله با موقعیت‌های احتمالی در زندگی روزمره را دارد.

بخش های آزمون	زمان پیشنهادی	امتیاز
درک شنیداری پاسخ به سوالاتی در مورد ۳ بخش شنیداری (۲ مرتبه پخش می‌شود.) حداکثر طول مدت هر بخش ۶ دقیقه	حدوداً ۲۵ دقیقه	۲۵
درک نوشتاری پاسخ به سوالاتی پیرامون دو متن: استخراج اطلاعات موردنیاز برای سوال طرح شده تحلیل محتوای یک متن با موضوعات عمومی	۳۵ دقیقه	۲۵
نگارش بیان نظر شخصی در مورد موضوعی رایج (انشاء، نامه، مقاله و ….)	۴۵ دقیقه	۲۵
گفتار شامل سه بخش:  مکالمه‌ی هدایت شده تبادل اطلاعات بیان نظر نسبت به یک متن یا محتوا و عکس العمل نشان دادن به آن است.	۱۵ دقیقه (۱۰ دقیقه آماده‌سازی فقط برای قسمت سوم)	۲۵

• کل زمان پاسخگویی به سوالات: ۱۰۵ دقیقه
• امتیاز کل آزمون: ۱۰۰
• حدنصاب قبولی: ۱۰۰/۵۰
• حدنصاب قبولی در هر بخش: ۲۵/۵

DELF B2

در این سطح کاربر دارای استقلال زبانی است که به او اجازه می‌دهد تا مباحثاتی را برای دفاع از نظریه‌ی خود طرح کند، نقطه نظرش را مطرح کرده و یا کسی را مجاب کند.داوطلب از سطحی از روانی کلام و حضور ذهن در تعاملات رایج برخوردار و قادر به تصحیح خطاهای خود است.

 

بخش های آزمون	زمان پیشنهادی	امتیاز
درک شنیداری پاسخ به سوالاتی در مورد ۳ بخش شنیداری مصاحبه یا بخشی از اخبار (۱ بار پخش می شود.) ارائه، کنفرانس، سخنرانی، مستند، برنامه ی رادیویی یا تلویزیونی (۲ بار پخش می شود.) حداکثر طول مدت هر بخش ۸ دقیقه	حدوداً ۳۰ دقیقه	۲۵
درک نوشتاری پاسخ به سوالاتی پیرامون دو متن: متنی با محتوای اطلاعات درباره فرانسه و یا دنیای فرانسه زبان یک متن با محتوای مباحثه	۶۰ دقیقه	۲۵
نگارش بیان نظر شخصی ( مشارکت در مناظره، نامه ی رسمی، نقد کتاب/ فیلم)	۶۰ دقیقه	۲۵
گفتار بیان نظر و دفاع از آن نسبت به یک متن یا محتوا که برای برانگیختن عکس العمل طراحی شده است.	۲۰ دقیقه (۳۰ دقیقه آماده سازی)	۲۵

• کل زمان پاسخگویی به سوالات: ۱۵۰ دقیقه
• امتیاز کل آزمون: ۱۰۰
• حدنصاب قبولی: ۱۰۰/۵۰
• حدنصاب قبولی در هر بخش: ۲۵/۵

نگاهی به آزمون DALF

DELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française) یا دیپلم زبان فرانسه و آزمون DALF

(Diplôme Approfondi de Langue Française) یا دیپلم تکمیلی زبان فرانسه مدارکی رسمی‌اند که از سوی وزارت علوم فرانسه برای مهارت‌های زبان فرانسه داوطلبان خارج از فرانسه اعطا می‌شود.

آزمون DALF شامل ۲ مدرک جداگانه می‌شود که متناسب با سطوح “چارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان‌ها” هستند.

USER	DELF	CECRL
ADVANCED	DALF C1	C1
	DALF C2	C2

استانداردهای آزمون بر اساس معیارهای زیر است:

• international standards for test development (alte.org)
• the Common European Framework of Reference for Languages (coe.int)

همان‌طور که اشاره شد ۶ دیپلم DELF و DALF کاملا مستقل از یکدیگر بوده و به داوطلب این امکان را می‌دهند که با توجه به سطح زبانی خود، در هر یک از آزمون‌ها شرکت کند.در هر سطح، ۴ مهارت درک شنیداری، درک نوشتاری، مهارت نگارش و گفتاری مورد ارزیابی قرار می‌گیرند.

بررسی فرآیند آزمون DELF

آزمون DALF C1

داوطلبان در سطح C1 مستقل‌اند و می‌توانند در لحظه و به روانی به بیان دیدگاه‌های خود بپردازند؛ از دایره لغات گسترده‌ای برخوردارند و می‌توانند نظرات خود را با انتخاب عبارات مناسب بیان کنند و قادرند جملاتی روشن و خوش ساخت و بدون وقفه تولید کنند که بیانگر تسلط در استفاده از ساختارهای زبانی است.

بخش های آزمون	زمان پیشنهادی	امتیاز
درک شنیداری پاسخ به سوالاتی در مورد هر بخش: بخش شنیداری بلند (مصاحبه، درس، کنفرانس …) (تقریباً ۸ دقیقه، ۲ بار پخش می‌شود.) چند بخش کوتاه رادیویی (اخبار کوتاه، یافته‌ها، تبلیغات و …)  (۱ بار پخش می‌شود.) حداکثر زمان بخش‌های شنیداری: ۱۰ دقیقه	حدوداً ۴۰ دقیقه	۲۵
درک نوشتاری پاسخ به سوالاتی پیرامون متنی نظریه پردازانه (ادبی و یا مطبوعات) در حدود ۱۵۰۰ تا ۲۰۰۰ کلمه	۵۰ دقیقه	۲۵
نگارش شامل دو بخش: چکیده‌ای از چند متن مجموعا در حدود ۱۰۰۰ کلمه نگارش انشائی با طرح توجیهات و نظریات موافق در راستای متن داده شده داوطلبان می‌توانند از میان دو حوزه‌ی مطالعات انسانی- اجتماعی و علوم یکی را انتخاب کنند.	۱۵۰ دقیقه	۲۵
گفتار ارائه‌ای بر اساس متون داده شده و در ادامه داوطلب وارد بحث با ممتحن می‌شود. داوطلبان می‌توانند از میان دو حوزه‌ی مطالعات انسانی- اجتماعی و علوم یکی را انتخاب کنند.	۳۰ دقیقه (۶۰ دقیقه آماده سازی)	۲۵

• کل زمان پاسخگویی به سوالات: ۲۴۰ دقیقه
• امتیاز کل آزمون: ۱۰۰
• حدنصاب قبولی: ۱۰۰/۵۰
• حدنصاب قبولی در هر بخش: ۲۵/۵

آزمون DALF C2 

مهارت زبانی کاربر سطح C2 با توجه به دقت، انتخاب دقیق و درست واژه‌ها و روانی کلام، در نظر گرفته می‌شود. کاربران این سطح قادر به استفاده از زبان برای اهداف آکادمیک و پیشرفته هستند.

بخش‌های آزمون	زمان پیشنهادی	امتیاز
درک شنیداری و گفتار شامل سه بخش: یادداشت‌برداری از محتوای بخش شنیداری (۲ بار پخش می‌شود.) بسط و توضیح دیدگاه شخصی در مورد مسئله‌ی طرح شده در قسمت شنیداری مباحثه با ممتحن داوطلبان می‎‌توانند از میان دو حوزه‌ی مطالعات انسانی- اجتماعی و علوم یکی را انتخاب کنند	۳۰ دقیقه (۶۰ دقیقه آماده سازی)	۵۰
درک نوشتاری و نگارش نوشتن متنی در یکی از قالب‌های مقاله، سرمقاله، گزارش، سخنرانی و… براساس چند متن داده شده، مجموعا در حدود ۲۰۰۰ کلمه داوطلبان می‌توانند از میان دو حوز‌ه‌ی مطالعات انسانی- اجتماعی و علوم یکی را انتخاب کنند.	۲۱۰ دقیقه	۵۰

• کل زمان پاسخگویی به سوالات: ۲۴۰ دقیقه
• امتیاز کل آزمون: ۱۰۰

[۱] Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages (CEFRL).