تفاوت بین get و take در زبان انگلیسی + مثال‌های کاربردی
چه زمانی از “take” استفاده کنیم؟
فعل “take” در زبان انگلیسی کاربردهای بسیار متنوعی دارد. در اینجا به چندین کاربرد رایج این فعل اشاره می‌کنم:
۱. برداشتن یا گرفتن چیزی (Physically Taking Something)
برای برداشتن یا گرفتن یک شیء به صورت فیزیکی از فعل take استفاده می‌کنیم.
Take this book and read it (این کتاب را بردار و بخوان)
Take my business card and call me if you have any questions.
.کارت ویزیت من را بگیر و اگر سوالی داری با من تماس بگیر
If you want more information, please take a leaflet.
.اگر اطلاعات بیشتری می‌خواهید، لطفاً یک بروشور بردارید
I always prefer to take a shower in the morning.
.من همیشه ترجیح می‌دهم صبح دوش بگیرم
If the headache doesn’t get any better, take this pill.
.اگر سردرد بهتر نشد، این قرص را بخور
Take an umbrella, it’s the rainy season here.
۲. انجام دادن یا شروع کردن یک فعالیت (Performing an Activity)
برای انجام دادن یک فعالیت یا اقدام میتوانیم از فعل take استفاده کنیم.
Take a break (یک استراحت کن)
۳. مصرف کردن (Consuming)
برای مصرف دارو، غذا یا نوشیدنی نیز میتوانیم از فعل take استفاده کنیم.
I need to take my medicine. (باید دارویم را مصرف کنم)
۴. پذیرفتن یا قبول کردن (Accepting)
از فعل take برای پذیرش یا قبول کردن چیزی استفاده می‌کنیم.
She took the job offer. (.او پیشنهاد شغلی را پذیرفت)
۵. حمل کردن یا انتقال دادن (Carrying or Transporting)
برای حمل یا انتقال چیزی از مکانی به مکان دیگر.
Take this package to the post office (این بسته را به اداره پست ببر)
۶. گرفتن عکس یا فیلم (Taking Photos or Videos)
برای گرفتن عکس یا فیلم از فعل take استفاده می‌کنیم.
He took a photo of the sunset (او یک عکس از غروب آفتاب گرفت)
۷. گرفتن وسیله نقلیه (Taking a Means of Transport)
برای استفاده از یک وسیله نقلیه یا راه سفر از فعل take استفاده می‌کنیم.
We will take the bus (ما با اتوبوس خواهیم رفت)
۸. زمانی برای چیزی صرف کردن (Spending Time)
برای اشاره به صرف وقت برای انجام یک کار استفاده می‌کنیم.
It took me two hours to finish the report (دو ساعت طول کشید تا گزارش را تمام کنم)
۹. دریافت کردن یا پذیرفتن (Receiving or Accepting)
برای پذیرش یا دریافت چیزی از فعل take استفاده می‌کنیم.
She took the blame for the mistake (او مسئولیت اشتباه را پذیرفت)
۱۰. پیمودن یا طی کردن (Following a Path or Route)
برای پیمودن یا طی کردن یک مسیراز فعل take استفاده می‌کنیم.
Take the first left after the traffic lights (بعد از چراغ‌های راهنمایی اولین خیابان سمت چپ را بپیچید)
چه زمانی از “get” استفاده کنیم؟
فعل “get” در زبان انگلیسی کاربردهای گسترده‌ای دارد و می‌تواند در موقعیت‌های مختلفی به کار رود. در اینجا برخی از رایج‌ترین کاربردهای فعل “get” آورده شده است:
۱. دریافت کردن یا به دست آوردن (Receiving or Obtaining)
برای دریافت یا به دست آوردن چیزی میتوانیم از فعل get استفاده کنیم.
I got a letter from my friend (من یک نامه از دوستم دریافت کردم)
۲. رسیدن به جایی (Arriving at a Place)
برای اشاره به رسیدن به یک مکان میتوانیم از فعل get استفاده کنیم.
What time did you get home (چه ساعتی به خانه رسیدی؟)
۳. شدن (Change of State)
برای بیان تغییر حالت یا وضعیت.
It’s getting cold (هوا داره سرد می‌شه)
۴. فهمیدن یا درک کردن (Understanding)
برای بیان فهمیدن یا درک کردن چیزی.
I don’t get the joke (من جوک رو نمی‌فهمم)
۵. تهیه کردن یا خریدن (Buying or Obtaining)
برای خریدن یا تهیه کردن چیزی.
I need to get some groceries (باید مقداری مواد غذایی بخرم)
۶. مجبور شدن یا نیاز داشتن به انجام کاری (Being Required or Needing to Do Something)
برای بیان نیاز یا ضرورت انجام کاری.
I have to get my homework done (باید تکالیفم را انجام دهم)
۷. آوردن چیزی برای کسی (Bringing or Fetching)
برای آوردن چیزی یا انجام کاری برای کسی.
Can you get me a glass of water? (می‌توانی یک لیوان آب برای من بیاوری؟)
۸. دچار شدن یا دچار بیماری شدن (Becoming Ill or Experiencing a Condition)
برای بیان دچار شدن به یک بیماری یا وضعیت.
I got sick last week (هفته‌ی پیش مریض شدم)
۹. شروع به انجام کاری (Starting to Do Something)
برای شروع به انجام یک کار یا فعالیت.
Let’s get going (بیا بریم)
۱۰. به دست آوردن یا گرفتن (Acquiring or Capturing)
برای به دست آوردن چیزی یا کسی.
He got the job (او شغل را گرفت)
فعل “get” می‌تواند با حروف اضافه و دیگر کلمات ترکیب شده و معانی جدیدی ایجاد کند. به عنوان مثال:
Get up: بیدار شدن
Get off: پیاده شدن
Get along: کنار آمدن
Get over: غلبه کردن بر چیزی
این ترکیب‌ها معانی خاصی دارند که در موقعیت‌های مختلف به کار می‌روند.
تفاوت بین get و take در چیست؟
“Get” و “take” هر دو افعال پرکاربرد در زبان انگلیسی هستند، اما معانی و کاربردهای متفاوتی دارند. درک تفاوت‌های آنها برای استفاده صحیح مهم است. در اینجا تفاوت‌های اصلی را آورده‌ام:
۱- تفاوت در معنا
اصلی ترین تفاوت بین get و take در زبان انگلیسی در معنای آنهاست.
- Get
دریافت یا به دست آوردن چیزی: “Get” اغلب به معنای دریافت یا به دست آوردن چیزی است.
I got a gift for my birthday. (من یک هدیه برای تولدم گرفتم)
رسیدن یا وارد شدن: همچنین می‌تواند به معنای رسیدن به مقصد باشد.
We need to get to the station by 9 AM. (ما باید تا ساعت 9 به ایستگاه برسیم)
شدن: “Get” می‌تواند به تغییر حالت یا وضعیت اشاره کند.
It’s getting cold. (هوا داره سرد می‌شه)
- take
برداشتن یا گرفتن چیزی: “Take” عموماً شامل برداشتن یا گرفتن چیزی به صورت فعال است.
Please take this book. (لطفاً این کتاب را بردار)
استفاده یا مصرف کردن: می‌تواند به معنای استفاده، مصرف، یا انجام دادن کاری باشد.
I need to take medicine. (باید دارو مصرف کنم)
تسخیر یا تصرف کردن: می‌تواند به معنای تسخیر یا تصرف چیزی باشد.
The army took the city. (ارتش شهر را تصرف کرد)
۲- تفاوت در زمان استفاده
دومین تفاوت بین get و take در زمان استفاده از آنها در جمله است. در این بخش این تفاوت را آموزش می‌دهیم.
- Get
اغلب در زمینه دریافت کردن چیزی استفاده می‌شود.
The army took the city. (من یک ایمیل از او گرفتم)
برای اطلاع دادن در مورد زمان رسیدن به یک مکان.
The army took the city. (چه ساعتی به خانه رسیدی؟)
برای نشان‌دادن تغییر حالت به صورت ناگهانی نیز استفاده می‌شود.
The army took the city. (او عصبانی شد)
- Take
اغلب زمانی استفاده می‌شود که چیزی را به صورت فیزیکی بدست آوردن یا جابجا کردن
The army took the city. (می‌توانی این کیف‌ها را بگیری؟)
در زمینه استفاده از چیزی
The army took the city. (یک استراحت کن)
می‌تواند به جابجایی چیزی اشاره کند
The army took the city. (این را به اتاقت ببر)
۳. عبارات و اصطلاحات رایج
در بعضی از مواقع تفاوت بین get و take در ترکیب با سایر کلمات معنی متفاوتی می‌گیرد و ساختار و اصطلاحات جدید می‌سازد.
-
اصطلاحات کاربردی با take
در این بخش اصطلاحات کاربری که با استفاده از take ساخته میشوند قرار داده‌ایم.
| معنی | اصطلاح |
|---|---|
| برداشتن یک درس | Take a lesson |
| سوار اتوبوس شدن | Take the bus |
| عکس گرفتن | Take a photo |
| استراحت کردن | Take a break/rest |
| اتفاق افتادن | Take place |
| نگاهی انداختن | Take a look |
| کسی/چیزی را نادیده گرفتن (کسی یا چیزی را به درستی قدردانی نکردن) | Take someone/something for granted (to not appreciate someone or something properly) |
| استفاده کردن از | Take advantage of |
| در نظر گرفتن چیزی (برای بررسی چیزی) | Take something into account (to consider something) |
| شرکت کردن در | Take part in |
| چیزی را جدی گرفتن | Take something seriously |
| نشستن | Take a seat |
| مرخصی گرفتن | Take time off |
| هر چقدر زمان نیاز داری، می‌تونی داشته باشی | Take your time |
| آرام بودن | Take it easy (to be calm) |
| کسی را به دادگاه بردن | Take somebody to court |
| تماس/پیامی گرفتن | Take a call/message |
| کنترل کردن | Take over (to gain control) |
| کسی را استخدام کردن | Take someone on (to engage an employee) |
| تلاش برای چیزی | Take a stab at (to attempt something) |
| هر کاری لازم است (هر چیزی که لازم است برای رسیدن به یک هدف) | Whatever it takes (anything necessary to achieve a goal) |
| یا قبول کن یا برو (پیشنهاد غیرقابل مذاکره است) | Take it or leave it (the offer is not negotiable) |
| تصمیم گرفتن | Take the plunge and… (make a decision and…) |
| فکر می‌کنم که… | I take it that… (I assume that…) |
-
اصطلاحات کاربردی با get
تعدادی از اصطلاحات که با فعل get ساخته میشوند را در قالب جدول در این بخش قرار می‌دهیم.
| معنی | اصطلاح |
|---|---|
| به خانه رسیدن | Get home |
| ازدواج کردن | Get married |
| لباس عوض کردن | Get changed |
| گم شدن | Get lost |
| پاسخ دادن به تلفن | Get the phone (answer the phone) |
| پیام دریافت کردن | Get the message (receive the message) |
| خوابیدن | Get some sleep |
| گل گرفتن | Get some flowers |
| سواری گرفتن | Get a ride |
| سرما خوردن | Get a cold |
| ارتباط گرفتن | Get in touch |
| جریمه گرفتن (دریافت اطلاعیه جریمه‌ای که باید پرداخت کنید) | Get a ticket (receive a notice of a fine that you must pay) |
| بهتر از این نمی‌شود | As good as it gets (nothing better is possible) |
| به کار پرداختن (شروع به کار کردن) | Get down to business (to start working) |
| شروع کردن | Get the ball rolling (to start something) |
| با موفقیت کاری را شروع کردن | Get off the ground (to start happening successfully) |
| موفق شدن (در زندگی یا کار موفق شدن) | Get ahead (to be successful in your career or life) |
| تماس موفقیت‌آمیز با کسی (موفق به تماس با کسی شدن) | Get through to someone (to successfully contact someone on the phone) |
۴- تفاوت در فعال بودن موضوع
در این بخش لازم است ابتدا در مورد مفهوم فعال بودن صحبت کنیم. زمانی فاعلی را فعال می‌دانیم که خودش اقدام به انجام کاری می‌کند. به عبارت دیگر، فاعل نیاز به کسی یا چیزی ندارد که عمل را برای او انجام دهد.
- Get
وقتی از “get” استفاده می‌کنیم، معمولاً نشان‌دهنده این است که فاعل چیزی را دریافت می‌کند و نیاز به کسی یا چیزی دارد که عمل را برای او انجام دهد. به عبارت دیگر، فاعل دریافت‌کننده عمل است.
She’s so happy because she got a raise.
او خیلی خوشحال است چون افزایش حقوق گرفت. (فاعل چیزی را از طرف دیگران دریافت می‌کند)
- Take
وقتی از “take” استفاده می‌کنیم، معمولاً نشان‌دهنده این است که فاعل (شخصی که عمل را انجام می‌دهد) فعال است و خودش اقدام به انجام کاری می‌کند. به عبارت دیگر، فاعل نیاز به کسی یا چیزی ندارد که عمل را برای او انجام دهد.
I always prefer to take a shower in the morning.
من همیشه صبح‌ها دوش می‌گیرم.(فاعل خودش اقدام به دوش گرفتن می‌کند)
۵- تفاوت در نیاز به اجازه
برای بیان تفاوت بین get و take می‌توان به تفاوت در نیاز به اجازه اشاره کرد.
- Get
بیشتر به معنای دریافت چیزی با اجازه یا خریدن است.
Where can I get a suit for the event?
کجا می‌توانم یک کت و شلوار برای این مراسم بگیرم؟ (فاعل چیزی را می‌خرد یا کسب می‌کند)
- Take
می‌تواند به معنای برداشتن چیزی با یا بدون اجازه باشد.
That man took my car while I was at the convention.
آن مرد ماشینم را وقتی در همایش بودم گرفت. (فاعل چیزی را بدون اجازه برداشته است)
1. If you want more information, please __ my business card and write to me.
2. They didn’t offer me a brochure, I had to __ it myself.
3. Where did you __ all those leads from?
4. I’m __ English lessons with Talaera, have you heard of them?
5. What score did you __ in the technical test?
6. __ a raise shouldn’t be so complicated!
7. Did you __ through to Sandra? I’ve tried calling her a few times without any success.
8. I love conferences! People always give you swags… Today I __ so many things!
9. I don’t know if anyone __ my keys, but I can’t find them anywhere.
10. Could you please __ this dossier to Mrs. Hartford?
11. I should __ a suit for the event, I don’t have one yet.
12. I’ve read the text a million times, and still don’t __ it.
13. Where are you going to __ me when I visit you in Tel Aviv?
14. It’s a bit cloudy, should I __ my umbrella?
15. __ risks is sometimes the most sensible idea.
16. Looga __ over our startup 3 years ago.
17. I’m sorry, I can’t offer you anything else. You __ it or you leave it.
18. I __ that you’re interested in our program?
19. The course is as good as it __.
20. We don’t have so much time, so let’s __ the ball rolling.
1. take
2. get
3. get
4. taking
5. get
6. Getting
7. get
8. got
9. took
10. take
11. get
12. get
13. take
14. take
15. Taking
16. took
17. take
18. take
19. gets
20. get