افعال دو کلمه ای در زبان انگلیسی(قسمت آخر)

The workmen boarded up the hole in the wall.

کارگران سوراخ آن دیوار را بستند.

The water in the big pan has been boiling away for the last ten minutes.

آب آن ماهی‌تابه بزرگ ده دقیقه است که در حال جوشیدن است.

The milk has all boiled away.

تمام شیر جوشید و از بین رفت.

It all boils down to the fact that he wants to work near his home.

همه آن موضوع به اینجا ختم می‌شود که او می‌خواهد نزدیک منزلش کار کند.

The water is boiling over; turn the gas down please.

آب در حال سر رفتن است، لطفاً گاز را کم کنید.

He was boiling over with anger.

او از شدت خشم به خود می‌لرزید.

He tried to bolster me up.

او سعی کرد مرا حمایت کند.

Most scholars are bound up in their work.

بیشتر دانش‌پژوهان سخت به کارشان علاقه‌مندند.

The problem is bound up with the refugee question.

آن مشکل با مساله پناهندگان ارتباط نزدیکی دارد.

When he wanted to cross the street, a car came round and bowled him over.

وقتی که می‌خواست از خیابان عبور کند اتوموبیلی از سر پیچ درآمد و او را به طرفی پرتاب کرد.

The news of his death completely bowled us over.

خبر مرگش به کلی ما را شوکه کرد.

Brace yourself up to the difficult task in hand.

در برابر مشکلی که در پیش داری شجاع باش.

Tom has certainly branched out since he left school.

تام از وقتی که از مدرسه بیرون آمد مسلماً فعال‌تر شده.

The firm has branched out and now has several agencies in Africa.

آن شرکت توسعه یافته و اکنون دارای چندین نمایندگی در افریقا می‌باشد.

He could only brave out the storm of protest and hope for the best.

متوجه سیل اعتراضات شده امیدوار بود که اوضاع بهتر شود.

Oliver eventually reformed and broke away from his evil friends.

اولیور سرانجام اصلاح شد و از دوستان پلیدش جدا شد.

The angry man broke down the small door.

مرد خشمگین آن در کوچک را شکست.

The engine has broken down.

موتور خراب شده.

When he heard the sad news, he broke down and wept.

با شنیدن آن خبر بد، در هم شکست و گریست.

When the teacher was speaking one of the students broke in.

وقتی که معلم مشغول صحبت بود یکی از محصلین صحبت او را قطع کرد.

Thieves broke in last night and damaged a lot of furniture.

دیشب دزدها وارد منزل شده و به مقدار زیادی از اثاثیه‌ها لطمه زدند.

It took some time to break in the horse.

مدتی طول کشید تا آن اسب رام شد.

He took out chocolate, broke a piece off and gave it to me.

او شکلات را برداشت، یک قسمت از آن را جدا کرد و به من داد.

Finally, England broke off diplomatic relation with Germany.

سرانجام انگلستان رابطه سیاسی خودش را با آلمان قطع کرد.

Several prisoners have broken out.

تعداد زیادی از زندانیان فرار کردند.

The second world war broke out in 1939.

جنگ دوم جهانی در سال 1939 درگرفت.

The sun finally broke out and the rain stopped.

خورشید سرانجام ظاهر شد و باران بند آمد.

He broke out into such curses that everyone trembled.

چنان ناسزاهایی سر داد که همه به خود لرزیدند.

The thieves broke up the desk in their search for money(s).

دزدان در جست و جوی پول همه میزها را خورد کردند.

The school has already broken up for the holidays.

مدرسه برای تعطیلات کارش را متوقف ساخته.

The angry crowd gradually broke up when the police arrived.

با آمدن پلیس جمعیت خشمگین به تدریج متفرق شد.

What has brought about this misunderstanding?

چه چیزی سبب این سوء تفاهم شده؟

I brought back (to mind) my school day.

دوران مدرسه را به خاطر آوردم.

The shopkeeper brought his price down to five dollars.

فروشنده قیمت‌ها را تا پنج دلار کاهش داد.

The rain brought forth every kind of flower.

باران سبب پیدایش انواع گل‌ها شد.

Who brought this matter forward?

چه کسی این موضوع را پیش کشید؟

The foreigners brought in many of their customs.

بیگانگان بسیاری از آداب و رسوم خود را معرفی کردند.

The sale has brought in a large sum.

فروش سود زیادی همراه داشته است.

They bring in a lot of money every week.

هر هفته پول زیادی کسب می‌کنند.

Only Jones could have brought on by camping out in the rain storm.

تب آن پسر در اثر اردو زدن در طوفان و باران بود.

When you are going out your new book?

چه وقت تصمیم دارید رمان بعدیتان را منتشر کنید؟

How can we bring out the meaning more clearly?

چطور می‌توانیم آن مفهوم را واضح‌تر نشان دهیم؟

Over a thousand natives have been brought over our religion.

بیش از هزاران نفر از مردم (بومیان) آنجا به دین ما درآمده‌اند.

The two youths at last brought the old man round to their point of view.

آن دو جوان بالاخره پیرمرد را وادار کردند که با نظر آنها موافقت کند.

Several girls fainted in the heat but we soon brought them round.

چندین دختر در آن گرما غش کردند ولی به زودی آنها را به هوش آوردند.

A bucket of water was used to bring him to.

یک سطل آب به کار رفت تا او به هوش آمد.

Nader soon brought the Indians under.

نادر به زودی هندی‌ها را مطیع خود ساخت.

We decided to bring the matter up at the next meeting.

تصمیم گرفتیم موضوع را در جلسه بعدی مطرح سازیم.

The kind old couple agreed to bring up the young orphan (s).

آن زوج پیر مهربان موافقت کردند که طفل یتیم را بزرگ کنند.

During the voyage he brought the meal up (s).

در خلال سفر دریایی تمام غذاهایی که خورده بود بالا آورد.

I am browned off with this monotonous task.

من از این کار یکنواخت خسته شده‌ام.

The chairman brushed aside my suggestion.

رئیس پیشنهاد مرا نادیده گرفت.

Please brush this section of the wall over.

لطفاً این قسمت از دیوار را کمی رنگ کنید.

You must brush your French up.

شما باید زبان فرانسه خود را بهتر کنید.

I tried to buck him up but it was of no use.

سعی کردم او را تشویق کنم ولی فایده‌ای نداشت.

The cupboards in the bedroom were all built in.

قفسه‌های ساختمان همه جاسازی شده بودند.

This area has been built up very recently (s).

این ناحیه اخیراً نوسازی شده است.

He has built up a good name for himself (s).

او نام خوبی از خویش به جا گذاشته

He threatened to bump off anyone who stood in his way.

او تهدید کرد که هرکس را که در سر راهش قرار گیرد خواهد کشت.

The fire was still burning away when I returned two hours later.

وقتی که دو ساعت بعد مراجعت کردم آتش هنوز می‌سوخت.

The top of the candle has already burnt away.

قسمت بالای شمع قبلاً سوخته.

The rebels burnt down the embassy.

شورشیان سفارتخانه را با آتش نابود کردند.

The fire burned (itself) out a long time ago.

آتش مدت‌ها قبل سوخت و از بین رفت.

The villagers decided to burn the rats out (s).

دهقانان تصمیم گرفتند موش‌ها را با آتش دور کنند.

Tears suddenly burst forth and ran down her cheek.

ناگهان اشک‌هایش سرازیر شد و بر روی گونه‌هایش غلطید.

I was just discussing his problem when you burst in.

داشتم درباره مشکل او بحث می‌کردم که شما حرفم را قطع کردید.

He burst out laughing at the end of the speech.

در پایان سخنرانی ناگهان زد زیر خنده.

“Give me back my money.” he burst out.

فریاد زد “پولم را پس بده”.

She is always bustling about and never has a moment to spare.

او همیشه سرگرم فعالیت است و یک لحظه استراحت نمی‌کند.

They were having a good chat until he butted in.

آنها داشتند دوستانه صحبت می‌کردند تا اینکه او مداخله کرد.

He used to butter his chief up.

تملق رئیسش را خیلی می‌گفت.

He buttoned his jacket up before walking into the room.

قبل از ورود به اتاق دکمه‌های ژاکتش را بست.

He bought in as many tins of food as he could carry.

او هرچه می‌توانست قوطی کنسرو خرید.