افعال دو کلمه‌ای در زبان انگلیسی(قسمت سوم)

Please add me in. I would like to go on a picnic with you all.

لطفاً مرا هم به حساب بیاورید. من مایلم با شماها به پیک‌نیک بیایم.

You must have made a mistake when you were adding the bill up.

شما باید هنگام جمع بستن صورت‌حساب اشتباه کرده باشید.

It all adds up to this: She is entirely untrustworthy.

همه آنها به این نتیجه رسیدند که او کاملاً غیرقابل‌اعتماد است.

Don’t answer back when your parents talk to you.

وقتی که والدینتان با شما صحبت می‌‌کنند با گستاخی جواب آنها را ندهید.

Janet answered up when the visitor addressed her.

ژانت جواب‌های صریح و روشنی به تازه‌وارد داد.

His wife answered up to every question the police asked.

همسر او به به همه سوالاتی که پلیس از او کرد جواب داد.

I asked after his sister because I knew that she had been ill.

احوال سلامتی خواهرش را پرسیدم زیرا می‌دانستم که او مریض بوده.

Ask your friend in; we would all like to meet him.

دوستت را به داخل دعوت کن، ما همه مایلیم او را ملاقات کنیم.

Barbara is always being asked out; but no one asks poor jane out.

همیشه از باربارا دعوت می‌شود (که به بیرون برود) ولی هیچ کس از جین دعوت نمی‌کند.

The two robbers backed away when they saw the fierce dog at the traveler’s side.

آن دو نفر راهزن همین که آن سگ را در کنار مسافر دیدند به آهستگی خود را کنار کشیدند.

The claimant backed down and was content to take his normal share.

مدعی از ادعای خود صرف‌نظر کرده و فقط به گرفتن سهم خود قانع شد.

He had to back out of the deal owing to his recent misfortunes.

به علت بدشانسی‌هایش مجبور شد آن معامله را پس بزند.

All of us will back you up at the election.

همه ما در آن انتخابات از شما حمایت خواهیم کرد.

A rich friend soon came and bailed Joe out.

یکی از رفقای ثروتمند فوری آمد و جو را به قید ضمانت آزاد کرد.

No one likes to hear his secrets being bandied about.

هیچ‌کس دوست ندارد بشنود اسرارش مضحکه دیگران قرار گرفته.

Why on earth don’t you go away? Mrs. Brown barked out when the salesman opened his case.

وقتی که فروشنده در کیفش را باز کرد خانم برون با کج‌خلقی گفت: “چرا از اینجا نمی‌روید؟”

Why are you down on John’s suggestion?

چرا از پیشنهاد جان خوشت نمیاید.

I am all for your plan.

من کاملاً با نقشه شما موافقم.

I am on from six to ten.

من از ساعت شش تا ده در حال انجام وظیفه هستم.

The worst part of the journey is over; it is easy from.

بدترین قسمت مسافرت تمام شده و از حالا به بعد کاملاً آسان است.

What’s up? Did you scream?

چی شده؟ چرا فریاد کشیدی؟

Go and see what Johnny is up to, and tell him to come here.

برو ببین جانی به چه کاری مشغول است و بگو به اینجا بیاید.

The captain bore away the championship.

کاپیتان به مقام قهرمانی دست یافت.

He bore down all the opposition that came in his way.

تمام مشکلاتی را که سر راهش بود از میان برداشت.

His statement bears out the rumor we heard.

اظهارات او شایعه‌ای را که شنیدیم تاکید می‌کرد.

You must try to bear up even though you feel sad.

باید سعی کنید مایوس نشوید حتی اگرچه افسرده خاطر باشید.

He beat about for an answer to the problem of how the criminal entered the room.

او در جست و جوی جواب این معما بود که چگونه آن جنایتکار وارد خانه شد.

I wanted a hundred dollars for the vase, but the customer beat me down to sixty dollars.

من برای آن گلدان صد دلار طلب کردم ولی مشتری به زور چانه زدن آن را تا شصت دلار پایین آورد.

The villagers beat off several attacks of the terrorists.

دهقانان چندین بار حمله تروریست‌ها را دفع کردند.

The big man beat up several boys.

آن مرد تنومند چندتا از پسرها را به شدت کتک زد.

Beat up the ingredients and then boil.

آن ترکیب را کاملاً بهم زده سپس بجوشانید.

The soldiers bedded down for the night under the shelter of the tall trees.

برای شب سربازان در پناه درختان بلند محل خواب خود را آماده کردند.

The little boy bent down and picked up the coin.

آن پسر کوچک خم شده سکه را از زمین برداشت.

We must not bind the architect down too much. He wants to develop his own ideas about the house.

ما نباید آن معمار را خیلی محدود کنیم. او می‌خواهد ایده خود را درباره آن خانه تغییر بدهد.

The postman bound the damaged parcel up with a piece of strong cord.

پستچی بسته آسیب‌دیده را با یک ریسمان محکم بست.

The nurse has already bound up the little boy’s ankle.

پرستار مچ پای آن پسر کوچک را پانسمان کرده بود.

She blacked out while she was driving the car.

او در حین رانندگی بیهوش شد.

The whole town was blacked out during the air raid.

در خلال حمله هوایی تمام شهر در خاموشی فرو رفت.

Our guns blazed away at the enemy.

تفنگ‌های ما به سوی دشمن شلیک شد.

The audience blazed away at the speaker.

تماشاچیان ناطق را سوال پیچ کردند.

The fire blazed up as soon as the wind changed direction.

به محض آنکه مسیر باد عوض شد آتش ناگهان شعله‌ور شد.

He blazed up when they mentioned his son’s name.

وقتی که نام پسر او بر زبان آوردند شعله خشمش زبانه کشید.

The artist quickly blocked in the sketch and took it into his studio.

آن هنرمند به سرعت طرحی از آن کشید و آن را با خود به استودیو برد.

The snow drift blocked up the entrance to the garage.

ریزش برف جلو گاراژ را مسدود کرد.

He used to be very quiet, but he has blossomed out since he came to live here.

او خیلی آرام بود ولی از وقتی که برای زندگی به اینجا آمده خیلی با روح و زنده دل گشته .

The entire army was blotted out in that disastrous campaign.

تمامی لشگریان در آن نبرد سهمگین نابود شدند.

He has just blown in from Alaska.

او همین حالا از آلاسکا رسیده است.

The storm will soon blow over.

طوفان به زودی فرو خواهد نشست.

Jean’s father blew up all the balloons for the party.

پدر جین تمام بادکنک‌ها را پر از هوا کرد.

The soldiers blew the bridge up (s).

سربازان پل را منفجر کردند.

The manager blew up when his assistant told him about his mistake.

رئیس از شنیدن اشتباهات معاونش به شدت عصبانی شد.

A storm suddenly blew up.

ناگهان طوفانی برخاست.

Are you boarding in the college?

آیا شما در داخل دانشگاه غذا می‌خورید؟

We usually board out on Friday.

ما معمولاً روزهای جمعه بیرون از خانه غذا می‌خوریم.