۸۰ تا از اصطلاحات رانندگی به انگلیسی + ترجمه فارسی

 I can’t find my car keys anywhere.

.کلیدهای ماشینم رو هیچ جا نمی‌تونم پیدا کنم

Have you seen my car keys?

کلیدهای ماشینمو دیدی؟

 I’ve looked everywhere, but my keys are nowhere to be found.

همه جا رو گشتم، ولی کلیدهام هیچ‌جا نیستن.

 Do you have any idea where my car keys might be?

تو ایده‌ای داری کلیدهای ماشین من کجا هستن؟

  Could you please help me search for my car keys?

می‌شه لطفا کمکم کنی کلیدهای ماشینم رو پیدا کنم؟

 I’ve turned the house upside down trying to find my keys.

کل خونه رو زیر و رو کردم تا کلیدهای ماشینم رو پیدا کنم.

 Could you please unlock the car for me?

می‌شه لطفاً قفل ماشین رو برای من باز کنی؟

 Would you mind unlocking the car?

می‌شه لطفاً قفل ماشین رو برای من باز کنی؟

  Could you hit the unlock button for me?

می‌شه قفل رو برای من باز کنی؟

 I’ll unlock the car for you.?

قفل ماشین رو باز می‌کنم برات.

 Just give me a moment, I’ll unlock the door.

یک لحظه صبر کن، من در رو باز می‌کنم.

 Don’t forget your seatbelt!

.یادت نره کمربندت رو ببندی

 Put your seatbelt on, please.

لطفا کمربندت رو ببند.

Are you buckled up?

کمربندت رو بستی؟

 Safety first – fasten your seatbelt.

اول ایمنی! کمربندت رو ببند.

 Everyone, seatbelts on!

همگی کمربندها رو ببندین.

Is everyone wearing their seatbelt?

همه کمربندهاتون رو بستین؟

 I got a bit nervous on that steep road, so I pulled up the handbrake.

.یکم استرسی شدم پس ترمز دستی رو کشیدم

Make sure you pull the handbrake all the way up.

حتما ترمز دستی رو تا اخر بالا بکش.

 Do you know how to release the handbrake?

می‌دونی چجوری ترمز دستی رو بخوابونی؟

You can’t drive with the handbrake on, it’s dangerous.

با ترمز دستی بالا نمی‌تونی رانندگی کنی. خطرناکه!

It’s important to use the handbrake to prevent the car from moving.

استفاده از ترمز دستی برای جلوگیری از حرکت ماشین واجبه.

 This car is automatic, so you don’t need to shift gears.

این ماشین اتوماتیکه، نیازی نیست دنده عوض کنی.

Just put it in ‘Drive’ and you’re good to go.

ماشین رو در حالت Drive قراره بده و بعدش به راحتی حرکت کن.

Make sure you’re in ‘Park’ before you turn off the engine.?

مطمئن شو که در حالت Park هستی قبل از اینکه ماشین رو خاموش کنی.

 Automatic cars are great for stop-and-go traffic.

ماشین‌های اتوماتیک برای ترافیک‌های سنگین عالی هستن.

I prefer driving manual cars because I like shifting gears.

.ترجیحم اینه که ماشین غیر اتوماتیک بونم چون دنده عوض کردن رو دوست دارم

 Can you teach me how to drive a manual car?

می‌شه بهم یاد بدی چطور یک ماشین غیر اتوماتیک رو برونم؟

 Driving a manual car gives you more control over the gear changes.

هنگام روندن ماشین‌های غیراتوماتیک، کنترل عوض کردن دنده‌ها راحت‌تره.

 Step on the gas to speed up.

پدال گاز رو فشار بده تا سرعتت بره بالا.

 Give it a bit more throttle.

یکم گاز بده.

 Ease off the gas when you approach the red light.

وقتی به چراغ قرمز نزدیک می‌شی، کمتر گاز بده.

 You can feel the engine’s power when you hit the gas.

وقتی گاز می‌دی می‌تونی قدرت موتور رو حس کنی!

 Start slowing down, there’s a stop sign ahead.

.کم کم سرعتت رو کم کن، جلوت یه تابلوی توقفه

 Gently apply the brakes to come to a smooth stop.

آروم آروم ترمز بگیر تا ماشینت یهو توقف نکنه.

 I had to brake suddenly to avoid hitting the car in front.

مجبور شدم ناگهان ترمز بگیرم تا از برخورد با ماشین جلویی جلوگیری کنم.

 The anti-lock brakes kicked in when I braked hard.

زمانی که ترمز سختی گرفتم، ترمزهای ضد قفل فعال شدن.

 It’s getting warm in here, mind if I roll down the window?

اینجا گرم شده، اذیت نمی‌شید که شیشه رو بالا ببرم؟

 Could you please roll up your window? It’s getting cold.

لطفاً شیشه‌اتون رو بالا ببرید؛داره سرد می‌شه.

 I love driving with the windows down, feeling the breeze.

دوست دارم با شیشه‌های پایین رانندگی کنم و نسیم رو حس کنم.

 I’ll roll down the window to get some fresh air.

شیشه رو پایین می‌دم تا هوای تازه‌ای بیاد.

 Can you help me with this window? It’s stuck.

می‌شه بهم کمک کنی؟ شیشه گیر کرده.

 Don’t forget to roll up the windows before leaving the car.

قبل از ترک ماشین، فراموش نکنید شیشه‌ها رو بالا بدید.

 Take the next left after the traffic light.

پس از چراغ، به سمت چپ بپیچید.

 Keep going straight until you see a big blue sign on the right.

مستقیم برو تا به تابلوی آبی رنگ بزرگ در سمت راست برسی.

 Follow this road until you reach the roundabout..

این مسیر رو ادامه بده تا به دور برگردون برسی.

You’ll need to make a U-turn at the next opportunity.

در اولین فرصت باید دور بزنی.

 You’re almost there – it’s the second building on the right.

تقریبا رسیدی، دومین ساختمون دست راست!

 We’re stuck in traffic; it’s moving so slowly.

در ترافیک گیر کردیم؛ به آرامی حرکت می‌کنه.

 The traffic seems to be clearing up ahead..

به نظر می‌رسه جلو کمتر ترافیک باشه.

 It’s rush hour, so expect heavy traffic..

الان ساعت اوج ترافیکه، حواست باشه.

There’s an accident up ahead causing a traffic delay.

جلوتر تصادف شده و باعث بوجود اومدن ترافیک شده.

We’re running late due to unexpected traffic..

دیر رسیدیم چون توقع ترافیک رو نداشتیم.

I’ll try using the navigation app to find an alternate route.

می‌خوام از برنامه مسیریابی استفاده کنم تا مسیر جایگزینی پیدا کنم.

1. What do you call the device used to unlock a car’s doors remotely?
A) Key
B)Gear
C)Pedal
D)Remote control

2. Which phrase is used to ask someone to fasten their seatbelt?
A)”Would you mind unlocking the car?”
B) “Put your seatbelt on, please.”
C) “Can you help me with this window?”
D) “Could you hit the unlock button for me?”

3. What is the term for a device used to prevent a parked car from moving?
A)Throttle
B)Gearshift
C)Brake pedal
D)Handbrake

4. In an automatic car, what gear should you put it in to drive forward?
A)Neutral
B)Reverse
C)Park
D) Drive

5. What does the term “tail light” refer to?
A)The light on top of the car
B)The brake light
C) The front headlight
D) The indicator light

6. What does the term “intersection” mean?
A)A parking lot
B)A place to fill up with gas
C)A place where two or more roads meet
D)A U-turn location

1. D) Remote control
2. B) “Put your seatbelt on, please.”
3. D) Handbrake
4. D) Drive
5. B) The brake light
6. C) A place where two or more roads meet