Safir Pub.
Safir Pub.: A platform for Translators and Literary Excellence
Established in 2017, Safir Pub began its journey with a clear mission: to provide a platform for graduates in translation studies to publish their translated works. Since its establishment, Safir Pub has been dedicated to supporting translators by offering them the opportunity to bring their work to a wider audience through professional publication.
In addition to publishing translated works, the publication has also taken significant steps towards enriching the literary community by offering editing and proofreading courses. These courses aim to equip aspiring editors with the skills they need to perfect manuscripts and enhance the overall quality of published books.
Furthermore, it has played an active role in the publication of books on literary schools and dramatic literature, ensuring that a wide range of literary genres are available to readers. Whether it’s a scholarly text on literary theory or an engaging work of drama, Safir Pub is committed to producing high-quality books that contribute to the cultural and intellectual growth of its readers.
Over the years, Safir Pub has proudly published a wide range of influential works across various fields, particularly focusing on literary schools and dramatic literature. Below are some of the key titles that reflect the diversity and quality of the publications:
Lady Susan
By Jane Austen
Translated by Nili Ansar
Features the clever and calculating Lady Susan Vernon. In this epistolary novel, Austen delves into Lady Susan’s schemes to secure advantageous marital prospects for herself and her daughter. Ansar’s translation preserves Austen’s sharp wit and social critique, offering Persian readers a glimpse into the intricacies of 18th-century English society and the challenges of female agency.
Vietnam War:
A History from Beginning to End
By Hourly History
Translated by Nili Ansar
The Vietnam War was one of the most defining conflicts of the twentieth century, leaving deep scars both in Southeast Asia and the United States. It divided American society, altered U.S. foreign policy, and led to the collapse of President Lyndon Johnson’s leadership, while igniting a powerful anti-war movement. In Vietnam and neighbouring regions, it caused immense destruction, the deaths of millions, and long-lasting trauma. With roots in colonial history and consequences that still echo today, the war remains a subject of global reflection. This concise account explores key moments, from French withdrawal to American involvement and the eventual end of the war.
Mud Sweeter than Honey:
Voices of Communist Albania
By Margo Rejmer
Translated by Fatemeh Abbasi
Blue Postcards
By Douglas Bruton
Translated by Tara Kazemi
In 1950s Paris, Henri is the last tailor on the once-famous Street of Tailors. With care and precision, he measures clients, marks fabric with blue chalk, and sews suits by hand. He always hides a blue Tekhelet thread in each pair of trousers—for luck. One day, famed artist Yves Klein visits and commissions a suit. This atmospheric story weaves together three timelines, exploring memory, time, truth, and imagination. Blue—its shades, meanings, and symbolism—runs through the narrative like a quiet thread. A delicate meditation on life and art, the tale invites readers to take a leap into the unknown.
Gustave Flaubert
By Andrew Brown
Translated by Fatemeh Soltanzadeh
Explore the life and legacy of one of French literature’s most celebrated figures in Andrew Brown’s biography, “Gustave Flaubert.” This book offers an insightful look into the complex world of Flaubert, whose masterful prose and pursuit of literary perfection left an indelible mark on the literary world. Brown delves into Flaubert’s meticulous approach to writing, his struggles with societal norms, and his profound influence on the realist narrative style. The biography not only details Flaubert’s personal trials and tribulations but also paints a vivid picture of the broader cultural and social milieu of 19th-century France. Ideal for literature students and enthusiasts alike, this work provides a comprehensive understanding of the man behind such timeless works as “Madame Bovary” and “Sentimental Education.”
Soviet Afghan War
By Hourly History
Translated by Nili Ansar
This volume delves into one of the most defining conflicts of the twentieth century—the Afghan War, which not only influenced international relations but also shaped the destiny of the region. “Soviet Afghan War: A History from Beginning to End” meticulously examines the key events and turning points of this complex and bloody conflict, which commenced in 1979 and continued until the withdrawal of Soviet forces in 1989. Utilising a plethora of accurate sources, the author presents a clear and comprehensive picture of the war’s impact on both the Afghan populace and the Soviet troops. This book is an invaluable resource for enthusiasts of military and political history, depicting the various dimensions of the conflict.
Complete Ghost Stories
By Charles Dickens
Translated by Ebrahim Amel Mehrabi
During the era of Charles Dickens, fascination with the supernatural was remarkably high. Dickens himself was fond of ghost stories, especially during the festive season of Christmas, and maintained an open-minded attitude, even going so far as to test the reality of spirits. His natural leanings towards the dramatic and the eerie excellently suited him for narrating ghostly tales. In the collection of twenty stories presented here, including the renowned “A Christmas Carol,” his gothic storytelling prowess is fully displayed. Although some of these tales may be spine-chilling, Dickens has successfully infused them with his characteristic macabre humour as he explores themes of vengeance, madness, premonition, and visionary dreams. Additionally, he occasionally challenges the gullibility prevalent in his times.
How to Order the Universe
By María José Ferrada
Translated by Gita Javdani
“How to Order the Universe” by María José Ferrada is a poignant and beautifully crafted novel that explores the intricacies of childhood, family, and the vast universe of human relationships through the eyes of a young protagonist. Ferrada’s narrative elegantly blends the innocence of childhood with profound existential queries, as the young protagonist accompanies her father on his sales trips, learning not just about the business of selling hardware but also about the larger lessons of life. This novel is a delicate tapestry of emotions and observations, where metaphors and reality intertwine to create a luminous exploration of the human condition. It is an ideal read for those who cherish introspective stories that evoke nostalgia and reflection on the seemingly mundane aspects of everyday life.
How to Pronounce Knife
by Souvankham Thammavongsa
Translated by Leila Hossein Rashidi
Is a collection of short stories, offering poignant glimpses into the lives of Lao immigrants navigating the complexities of identity, culture, and belonging. Each story, written with precision and emotional depth, captures moments of resilience, humour, and heartbreak as characters confront everyday challenges in unfamiliar environments. The book beautifully explores themes of displacement, family bonds, and the search for meaning, painting a vivid portrait of immigrant experiences. Both tender and sharp, this collection invites readers to connect with universal struggles and triumphs through an intimate and powerful lens.
The Book of Prague
A City in Short Fiction
Translated by Marzieh Pourcheriki
is a collection of short stories that captures the life, history, and magic of Prague from diverse perspectives. Each tale, with its unique style, explores moments from the city’s past and present, delving into its cultural and historical essence, everyday life, and hidden mysteries. The book offers a rich and layered literary portrait of a city that feels both real and fantastical. It is an ideal read for those seeking to discover Prague through a literary lens, beyond the typical tourist experience.
A Short Border Handbook
By Gazmend Kapllani
Translated by Mehrak Malek Marzban
Is a compelling blend of memoir, travelogue, and social commentary, chronicling the author’s journey as an Albanian immigrant crossing into Greece. With wit and sharp observation, the book explores themes of borders, exile, and identity, offering a deeply personal yet universal account of the immigrant experience. Kapllani reflects on the absurdities and hardships of life in transition, while also shedding light on the broader cultural and political issues surrounding migration. Both humorous and poignant, this book is a thought-provoking exploration of what it means to cross borders—both physical and emotional.
Modernism
By Ira Mark Milne
Translated by Akram Rezaei Bayandar
Explores the influential Modernist movement in art and literature. The book examines the origins, key features, and lasting impact of Modernism on writers like James Joyce, William Faulkner, and Virginia Woolf. Through a thoughtful analysis, it highlights the cultural and social shifts that shaped the movement.
Collected Stories
By Tennessee Williams
Translated by Rana Saniee
Brings together some of the most powerful and emotionally charged short stories from one of America’s greatest playwrights. Williams explores themes of loneliness, desire, and the human condition with his characteristic depth and sensitivity.
Written In History
By Simon Sebag Montefiore
Translated by Sina Sheibani
Presents a fascinating collection of letters from influential figures throughout history. These letters offer intimate insights into pivotal moments that shaped the world, featuring the voices of leaders, artists, and revolutionaries.
Cold War
By The One-Hour History Team
Translated by Shirin Karimi
Offers a brief yet insightful exploration of one of the most pivotal periods of the 20th century. The book covers key moments of the Cold War, from the rivalry between the United States and the Soviet Union to its global political and cultural impacts.
Cold War
By The One-Hour History Team
Translated by Shirin Karimi
Offers a brief yet insightful exploration of one of the most pivotal periods of the 20th century. The book covers key moments of the Cold War, from the rivalry between the United States and the Soviet Union to its global political and cultural impacts.
The Berlin Wall
By the One Hour History Team
Translated by Shirin Karimi
Offers an informative overview of the Berlin Wall’s history. The book details its construction, political significance, and eventual fall, encapsulating the stark realities of the Cold War era.
Born in GDR
By Hester Vaizey
Translated by Fatemeh Abbasi
Provides a compelling look into the lives of those who grew up in East Germany before the Berlin Wall fell. Vaizey combines personal stories with historical analysis to explore the social, political, and emotional landscapes of East German citizens.
Fyodor Dostoevsky
By Anthony Briggs
Translated by Gita Javdani
Offers an insightful overview of Dostoevsky’s life and his literary mastery. The book examines his exploration of psychological depth, existential anxiety, and moral dilemmas in major works like Crime and Punishment and The Brothers Karamazov.
The Grass Harp
By Truman Capote
Translated by Leila Hossein Rashidi
Is a lyrical and evocative novel that captures the essence of life in the American South through the eyes of an orphaned boy. This semi-autobiographical story unfolds around an eccentric trio who find refuge in a treehouse, rebelling against conventional society. Their adventures and the characters they encounter explore themes of love, loss, and the search for belonging.
Springtime in a Broken Mirror
By Mario Benedetti
Translated by Elham Davood
Is a poignant novel set against the backdrop of political turmoil in Uruguay. This narrative weaves together the lives of individuals dealing with the consequences of exile and imprisonment. Through the eyes of its protagonist, Santiago, the novel explores themes of love, loss, and the enduring hope for renewal.
The Lonely Stories
By Natalie Eve Garrett
Translated by Asad Nasehi
Explores solitude through a powerful anthology of essays. Writers share their experiences with loneliness, from deep isolation to unexpected freedoms, revealing how it shapes identities and relationships. Garrett’s curation captures the complex emotions of being alone, offering solace to those familiar with loneliness.
Lady Susan
By Jane Austen
Translated by Nili Ansar
Features the clever and calculating Lady Susan Vernon. In this epistolary novel, Austen delves into Lady Susan’s schemes to secure advantageous marital prospects for herself and her daughter. Ansar’s translation preserves Austen’s sharp wit and social critique, offering Persian readers a glimpse into the intricacies of 18th-century English society and the challenges of female agency.
The Fourfold Remedy
By John Sellars
Translated by Asad Nasehi
Delves into the ancient philosophy of Epicureanism with a modern twist. The book explores Epicurus’s teachings on how to lead a fulfilling life, emphasizing the importance of friendship, the avoidance of pain, and the pursuit of simple pleasures. Sellars interprets these classical ideas through contemporary examples, making them accessible and applicable to today’s challenges.
Surrealism
By Mark Milne
Translated by Akram Rezaei Bayandar
Provides an insightful exploration into the surrealism movement, known for its visual artworks and writings. The book examines the foundations laid by key figures like André Breton and Salvador Dalí, and discusses how they sought to challenge the conventional boundaries of art by invoking the power and mysteries of the subconscious.
Magical Realism
By Ira Mark Milne
Translated by Akram Rezaei Bayandar
Explores the captivating literary genre that blends magical elements with realistic settings. This study delves into the defining characteristics of magical realism, showcasing how authors like Gabriel García Márquez and Salman Rushdie use this technique to enhance the narrative depth and engage with historical and social issues.
Naturalism
By Ira Mark Milne
Translated by Akram Rezaei Bayandar
Explores the naturalism movement, focusing on its realistic approach to literature and art. The book examines how naturalism strives to depict everyday realities and social issues with scientific accuracy and impartial detail.
Classicism
By Ira Mark Milne
Translated by Akram Rezaei Bayandar
Delves into the enduring influence of ancient Greek and Roman ideals on Western art and literature. The book explores Classicism’s emphasis on beauty, symmetry, and rationality, illustrating its impact across eras.
Greek Drama
By Ira Mark Milne
Translated by Akram Rezaei Bayandar
Explores the foundational works of ancient Greek theatre, focusing on the timeless plays of writers such as Sophocles, Aeschylus, and Euripides. The book delves into the themes, structure, and cultural significance of Greek tragedies and comedies, highlighting their lasting influence on Western drama.
Romanticism
By Ira Mark Milne
Translated by Akram Rezaei Bayandar
Delves into the Romantic movement, which emphasised emotion, imagination, and the sublime in reaction to rationalism. This book explores the profound impact of Romanticism on literature, art, and philosophy, highlighting key figures like Wordsworth and Byron
Realism
By Ira Mark Milne
Translated by Akram Rezaei Bayandar
Explores the literary and artistic movement that seeks to portray life as it is, without idealisation. This book examines how Realism has shaped modern narratives by focusing on everyday experiences and social issues.
Lord of the Flies
By Nigel Williams
Translated by Hossein Rashidi
Is a gripping tale of a group of boys stranded on a deserted island who descend into chaos and savagery. This allegorical novel explores themes of human nature, civilisation, and moral decline.
The Blind
By Maurice Maeterlinck
Translated by Akram Rezaei Bayandar
In his opinion, the understanding of existence is not complete until we accept death as a part of it. The subject that is discussed in these three plays is the reaction of humans to death and their acceptance of this issue. His characters face this problem in different ways in different situations. With a symbolic narrative, he portrays death as a part of life and its completion.
The Great Silence &
Other Stories
Translated by Farzad Farbod
Is a collection of compelling short stories that delve into themes of silence, solitude, and the complexities of human relationships. This anthology offers diverse narratives that explore emotional depth and introspection.
In addition to literary works, Safir Pub is actively involved in producing high-quality educational materials, supporting learners and teachers alike. These are a few examples of the educational books published by Safir Pub:
Super Talk
By Arefeh Peighambari
Is an effective English language learning book aimed at improving conversation skills for intermediate learners. It includes practical dialogues, essential vocabulary, and key expressions designed to build confidence in speaking. Through engaging exercises, learners can develop fluency and communication abilities, making it an ideal resource for mastering everyday English conversations.
Découverte
By Teachers of the French Department
Is a practical textbook designed for complete beginners eager to explore the French language. It offers fundamental aspects of French through simple, easy-to-understand exercises. Découverte serves as an ideal starting point, playing a crucial role in the first stages of learning French.
Systematisation et Production 1 (SP1)
By Teachers of the French Department
Is a French language textbook designed for teenagers and adults who have recently started learning French and completed the Echo A1 textbook. It contains 15 lessons and a set of exercises that help consolidate the material from the A1 textbooks. Through structured and cohesive practice, SP1 ensures learners stay on the right path in their language journey, reinforcing their knowledge effectively.
Systematisation et Production 2 (SP2)
By Teachers of the French Department
Is a French language textbook designed for teenagers and adults who have completed the Echo A2 textbook. The book includes 15 lessons and a set of exercises that systematically reinforce the material from the A2 textbooks. Through well-structured practice, SP2 helps learners consolidate their knowledge and keeps them on the right track in their language learning journey.
Solar Starter
By Behnam Naderi
Is a delightful book designed for children taking their first steps in learning English. Through vibrant illustrations and engaging activities, children are introduced to the English alphabet, basic vocabulary, and pronunciation. With interactive exercises and fun games, young learners can practise writing and reinforce their understanding of key concepts. Accompanied by audio files to aid pronunciation, this book makes learning enjoyable, guiding children through their language journey with creativity and joy.
Project Starter
By Behnam Naderi
Is an ideal first step for teenagers beginning their English language journey. Designed for those unfamiliar with the language, this book offers a structured approach to learning through engaging visuals and interactive activities. It covers the English alphabet, numbers, basic colours, and essential vocabulary, along with review sections and a workbook to reinforce understanding. With step-by-step lessons and audio support, learners can confidently develop their language skills and pronunciation in a fun, motivating way.
Speak Now 5
By Shabnam Baghi &
Mohammad Reza Akbari
Is designed to help learners improve their English speaking skills for everyday conversations. Focusing on real-life situations, this book offers practical exercises in both writing and speaking, allowing learners to engage confidently in discussions. With an emphasis on speaking, the book also teaches essential phrases and expressions, making it an ideal resource for those looking to enhance their communication abilities in various settings.
101 Classroom Management Issues
By Mehrdad Rezaei, PhD &
Mohsen Norouzieh
Is an invaluable resource for teachers facing classroom discipline challenges. The book addresses key questions on effective strategies for creating a well-managed classroom, establishing rules, dealing with misbehaviour, and fostering positive relationships with challenging students. It offers practical advice on avoiding confrontations, understanding the causes of misbehaviour, and the consequences of inappropriate responses. Designed for both experienced and novice teachers, it equips educators with the tools needed to handle classroom management issues confidently and effectively.
