کارگاه‌ها و وبینار آموزش ترجمه

وبینار بایدها و نبایدهای ترجمه‌ی شعر

وبینار ترجمه‌ناپذیری

وبینار منظور از وفاداری در ترجمه چیست؟

وبینار آشنایی با زندگی و آثار یوکیو میشیما

وبینار ترجمه‌ی اسامی خاص Translation of Proper Nouns

وبینار آشنایی با زندگی و آثار نیل گیمن

وبینار مقابله‌ی زمان‌ افعال در انگلیسی و فارسی

وبینارفانتزی و ترجمه

نام مدرس:
 سمیه گنجی

روز برگزاری:
 یکشنبه 1401/04/12

ساعت برگزاری:
 18 الی 19

وبینار نگاهی به زندگی و آثار هایائو میازاکی

وبینار درآمدی بر افسانه های پریان

وبینار آشنایی با زندگی و کارنامه عبدالله کوثری

نام مدرس:
 علیرضا اکبری

روز برگزاری: 
 یکشنبه 1401/01/28

ساعت برگزاری: 
18 الی 19

وبینار مقدمه‌ای بر ادبیات ‌مدرن

مدرس:
 مریم الماسی

زمان برگزاری: 
یکشنبه 22/12/1400

ساعت:
 18 الی 19

وبینار ترجمه‌های محمد قاضی

مدرس: 
علیرضا اکبری

زمان برگزاری:
یکشنبه 1400/10/26

ساعت: 
18 الی 19

وبینار چگونه مترجم رسمی شویم؟

مدرس: حسام امامی

زمان برگزاری: یکشنبه 1400/09/28

ساعت: 18 الی 19

وبینار درآمدی بر ادبیات کودکان

• مدرس: مریم فتاح‌زاده

آنچه در این وبینار یاد خواهیم گرفت:

• سیر تاریخی ادبیات کودک و نوجوان در ایران و سایر کشورهای جهان
• زیرشاخه‌های ادبیات کودک و نوجوان
• ویژگی‌های آثار کودک و نوجوان
• مروری بر آثار تألیفی و ترجمه‌شده در حوزه کودک

عنوان وبینار: آشنایی با ادبیات آلمانی

نام مدرس: المیرا شیرین‌سخن

در این وبینار به بررسی ادبیات آلمانی زبان می­پردازیم. در ابتدا سیری کوتاه در تاریخ ادبیات آلمان و دیگر کشورهای آلمانی زبان می­کنیم و بیشتر با نویسندگان به­نام و تاثییرگذار این زبان آشنا می­شویم. سپس در مورد اینکه ادبیات آلمانی زبان چه راه پر فراز و نشیبی را طی کرد تا به ایران برسد صحبت خواهیم کرد. در آخر به بررسی آثار ترجمه شده و نویسندگان معرفی شده به مخاطب فارسی زبان می­پردازیم. مترجمان این ادبیات را معرفی خواهیم کرد و به تاثیر ادبیات آلمانی روی زبان فارسی و نویسندگان ایرانی اشاره خواهیم داشت.

عنوان وبینار: کاربرد اسطوره‌شناسی در ادبیات فانتزی

نام مدرس: سمیه گنجی

انسان امروزی ادعای مرگ دین و اسطوره سر داده و علم را جایگزین آن‌ها معرفی می‌کند و شاید در ظاهر اعتقادی به قهرمانی فردی نداشته باشد. اما پایداری قهرمانان و ابرقهرمانان در فیلم‌ها و کتاب‌ها در سراسر دنیا و پرفروش بودن آثار فانتزی خبر از زنده بودن اساطیر می‌دهد زیرا این اقبال عمومی ناظر بر همان نیاز بشری است. برای درک چرایی و چگونگی این دگرگونی باید به تعریف اسطوره و کارکرد آن پرداخت تا بتوان رد پای آن را در ادبیات فانتزی پی گرفت و دریافت که این حیات ممتد، ریشه در کدامین بستر دارد.

عنوان وبینار: جستارهای ادبی

نام مدرس: نغمه یزدان‌پناه

جستار ژانری غیرداستانی است که از داستان و تمحیدات داستانی بهره می‌گیرد تا، بی‌ادعایی چندان، درباره‌ی تجربه‌ی فردی، «درباره هر چیز و همه چیز» فکر کند. جستار از خود آغاز می‌شود، ، اما هیچ‌گاه در مرزهای آن باقی نمی‌ماند. جستار  ادبی را ژانری بی‌قرار خوانده‌اند، ژانری که دربرابر هرگونه تعریفی مقاومت می‌کند. آن را ژانری طفیلی نیز خوانده‌اند که از هم‌هی ژانرهای نوشتاری وام می‌گیرد، اما پیوسته از قواعد همگی تخطی می‌کند. این‌ها نشانه‌هایی از سرشت منعطف و سیال جستار است که موجب شده تا گروه بیشتری از نویسندگان آن را قالبی مناسب برای بیان افکار بی‌قرار و مرددشان در مواجهه با دنیای امروز بپندارند و برخی حتی آن را ژانر آینده بنامند.

در ایران، جستارنویسان برجسته‌ای مانند شاهرخ مسکوب و محمد قائد از این قالب ادبی برای بیان افکارشان بهره جسته‌اند و درچند سال اخیر جستارهای روایی بسیاری از نویسندگان بین‌المللی منتشر شده و با استقبال مخاطبان روبه‌رو شده است. آشنایی بااین ژانر و ظرفیت‌ها و ظرافت‌های آن دریچه‌ی دیگری برای انتخاب آثار پیش روی مترجمان نوپا خواهد گشود.

طرح درس

بخش عمده‌ی این وبینار به صورت سخنرانی خواهد بود و در انتهای جلسه زمانی برای گفتگو و تبادل افکار در نظر گرفته خواهدشد. بخش سخنرانی با بررسی خاستگاه جستار ادبی، نقش میشل دو مونتی، و سیر تحولات جستار ادبی در اروپا و آمریکا اختصاص خواهد داشت. در انتهای این سیر تحول نگاهی اجمالی به رخنه‌ی این قالب ادبی به سایر فرم‌های هنری مانند عکاسی و سینما نیز خواهیم داشت. در لابه‌لای بحث‌های تاریخی، به برخی تعاریف و نظریه‌های ارائه شده درباره‌ی جستار از طرف کسانی مانند آدورنو،هاکسلی و لوکاچ، نیز اشاراتی می‌شود و درباره‌ی ماهیت جستار، خصلت‌های متمایزکننده و ویژگی‌های زبانی آن صحبت خواهد شد.

به منظور افزایش کیفیت جلسه، از اسلایدهای دیداری، و شاید کلیپ‌هایی کوتاه، در تکمیل محتوای بحث استفاده خواهد شد. درصورت امکان، می‌توان نمونه‌هایی کوتاه از چند جستار را نیز پیش از جلسه در اختیار شرکت‌کنندگان قرار داد تا به شکل‌گیری ذهنیتی ملوس‌تر کمک کند.

عنوان وبینار: واژگان فرهنگی

نام مدرس: گل‌افشان حسن‌زاده

واژگان فرهنگی اقلامی هستند كه به مفاهیم، روابط، پدیده ها ،ابزارها و به طور كلی جنبه های مادی و معنوی جامعه ای خاص مربوط می شوند و مقید به فرهنگ خاصی هستند .مترجم در برگردان این گونه واژگان به زبان دیگر با مشكلاتی گریبانگیر می شود، مثلاً با خلاء واژگانی یا خلاء ارجاعی رو به رو می گردد . تفاوت‌های فرهنگی مندرج در این واژگان مشكلات فراوانی را برای مترجمان ایجاد می كند و كار با آن سخت تر از تفاوتهای موجود بین ساختار زبان‌هاست.

پیتر نیو مارك (102-95 :1988) مقولات فرهنگی را، با جرح و تعدیلی در طبقه بندی یوجین نایدا، به پنج دسته اصلی تقسیم می‌كند:

1. بوم شناسی و محیط زیست: گیاهان و جانوران (گیا و زیا)، بادها، دشت ها و جلگه ها ،و…
2. فرهنگ مادی(مصنوعات و دست ساخته های بشر)
3. خوراك ، پوشاك، خانه ها و شهرها، وسایل نقلیه
4. فرهنگ اجتماعی – كار و تفریحات و سرگرمی ها
5. سازمان ها و نهادها، آداب و رسوم، فعالیت ها، اعمال و كردار مفاهیم، مسائل سیاسی و اداری، دین و مذهب، هنر
6. واژگان مربوط به ایما و اشارات و حركات سر و دست، و عادات رفتاری .

عناصر و واژگان فرهنگی چالش‌های سختی فرا راه مترجمان قرار می دهند. این عناصر را معمولاً به سختی می توان به زبان دوم انتقال داد. مترجمان روش‌های گوناگونی را در مقابله با این واژگان در پیش گرفته اند.