کسب افتخار جهانی برای کتاب “مترسک و خدمتکارش” با ترجمه ی جناب آقای فرزاد فربد

1
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

کتاب: مترسک و خدمتکارش

مولف: فلیپ پولمن

مترجم: فرزاد فربد

ناشر: انتشارات پنجره

کمیته ی شورای کتاب کودک از میان آثار برتر سال گذشته کتاب ” مترسک و خدمتکارش” ترجمه ” فرزاد فربد” (مدیر دپارتمان ترجمه ی کاربردی موسسه زبان سفیر گفتمان) را در بخش ترجمه حائز دریافت جایزه ” ماهی سیاه کوچولو” شناخته و برای معرفی به فهرست افتخار دفتر بین المللی کتاب برای نسل جوان 2016 انتخاب کرده است.

لوح افتخار طی مراسمی در سی و پنجمین کنگره بین المللی ادبیات کودک و نوجوان (نیوزیلند2016) به پدیدآورنده ها از 77 کشور عضو  IBBY اهداء خواهد شد.

دفتر بین المللی کتاب، زاد روز اندرسن را ” روز جهانی کتاب کودک ” نام نهاده است. این دفتر به پاس خدمات این نویسنده بزرگ از سال 1956 و همچنین تجلیل از نویسندگان، تصویرگران و مترجمان به پدیدآورندگان و منتخبین ادبیات کودک در سراسر جهان جایزه ای به نام ” جایزه ادبی هانس کریستین اندرسن ” اهداء می کند.

خانواده سفیر گفتمان این دستاورد بزرگ را به جناب آقای فرزاد فربد تبریک می گوید.

خلاصه کتاب:

این کتاب درباره مترسکی است که بر اثر صاعقه زنده می شود و پس از آشنایی با پسر بچه ای یتیم او را به عنوان خدمتکار می پذیرد. مترسک تصمیم می گیرد به همراه خدمتکارش سرزمین هایی را که فکر می کند مال او بوده و دیگران غصب کرده اند، پس بگیرد……

زندگی نامه فرزاد فربد :

متولد 1347 کرمانشاه

کارشناس مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد واحد تهران شمال (1376-1372)

* مترجم، سازمان کتاب‌های درسی (1377-1376)

* مترجم، کنفرانس سران کشورهای اسلامی (1376)

* مترجم، ماهنامه‌ی سینمایی فیلم (1382-1376)

* مترجم، ماهنامه‌ی سینمایی دنیای تصویر (1382-1379)

* مترجم، نشریات – همشهری، شرق، ایران، اعتماد، زنان، مترجم، نافه و … (1388-1377)

* عضو شورای اقتباس ادبیات کودک و نوجوان بنیاد سینمایی فارابی (1387-1385)

* مدرس زبان انگلیسی در موسسات زبان کیش، بیان سلیس و سفیر (1387-1376)

* مترجم شفاهی، کمیساریای عالی پناهندگاه سازمان ملل متحد (1387)

* مدیر اجرایی نشریه‌ی عصر کیفیت (1390-1389)

* مدیر و سرویراستار انتشارات پریان (تاکنون-1389)

* مدیر انتشارات ریتون در سوئد (تاکنون-1391)

* مدرس کارگاه‌های ترجمه‌ی انتشارات پریان (تاکنون-1392)

* مدرس کارگاه‌های ترجمه‌ی انجمن نویسندگان کودک و نوجوان، 1393

* مدرس کارگاه‌های ترجمه‌ی موسسه‌ی زبان سفیر گفتمان، 1393

* عضو انجمن نویسندگان کودک و نوجوان (تاکنون-1387)

* عضو شورای سیاستگذاری نشر شهر (تاکنون-شهریور 1394)

کتاب‌های ترجمه‌شده:

مجموعه‌ی هنک سگ گاوچران نوشته‌ی جان آر اریکسون (بیست‌ودو جلد)

مجموعه‌ی ادی دیکنز نوشته‌ی فیلیپ آردا (سه جلد)

مجموعه‌ی خانه‌ی هِنری نوشته‌ی فیلیپ آردا (سه جلد)

مجموعه‌ی نیروی اهریمنی‌اش نوشته‌ی فیلیپ پولمن (پنج جلد)

پل شکسته نوشته‌ی فیلیپ پولمن

کنت کارلشتاین نوشته‌ی فیلیپ پولمن

آکسفورد لایرا + روزی روزگاری در شمال نوشته‌ی فیلیپ پولمن

کوکی نوشته‌ی فیلیپ پولمن

مترسک و خدمتکارش نوشته‌ی فیلیپ پولمن

کتاب گورستان نوشته‌ی نیل گیمن

آد و غول‌های یخی نوشته‌ی نیل گیمن

ج مثل جادو نوشته‌ی نیل گیمن

اقیانوس انتهای جاده نوشته‌ی نیل گیمن

کورالاین نوشته‌ی نیل گیمن

خوشبختانه شیر نوشته‌ی نیل گیمن

حقیقت غاری‌ست در کوه‌های سیاه نوشته‌ی نیل گیمن

گرگ‌های توی دیوار نوشته‌ی نیل گیمن

راهنمای مسافران مجانی کهکشان نوشته‌ی داگلاس آدامز

رستوران انتهای جهان نوشته‌ی داگلاس آدامز

هابیت نوشته‌ی جی آر. آر. تالکین

گودال‌ها نوشته‌ی لوییس سَکر

ز مثل زکریا نوشته‌ی رابرت اُبراین

گفت‌وگو با آل پاچینو نوشته‌ی لارنس گرابل

راهنمای فیلم 2002 (گردآوری و ترجمه)

جاسوسی که از سردسیر آمد نوشته‌ی جان لوکاره

قتل بی‌عیب‌ونقص نوشته‌ی جان لوکاره

تلفن به مردِ مرده نوشته‌ی جان لوکاره

* مترجم برگزیده‌ی سال، به انتخاب آکادمی فانتزی، برای کتاب‌های نیروی اهریمنی‌اش و راهنمای مسافران مجانی کهکشان، 1386

*مترجم برگزیده، به انتخاب سازمان فرهنگی‌هنری شهرداری تهران برای مجموعه کتاب‌های نیروی اهریمنی‌اش، 1386

* نامزد مترجم برگزیده‌ی سال، به انتخاب آکادمی فانتزی، برای کتاب آد و غول‌های یخی، 1391

* نامزد کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، کنت کارلشتاین، 1392

* برنده‌ی جایزه‌ی ماهی سیاه کوچولو (کتاب برگزیده‌ی شورای کتاب کودک) برای کتاب مترسک و خدمتکارش، 1393

* منتخب لاک‌پشت پرنده (پژوهشنامه‌ی ادبیات کودک و نوجوان) برای کتاب‌های ج مثل جادو، آد و غول‌های یخی، مترسک و خدمتکارش، کنت کارلشتاین. 1394-1390

* نامزد محبوب‌ترین کتاب سال به انتخاب سایت افسانه‌ها، کتاب اقیانوس انتهای جاده، 1394

به اشتراک بگذارید

۱ دیدگاه

  1. علیرضا رفیع زاده در

    باعث افتخار ماست که دوست و همکار عزیزمان جناب آقای فربد به این موفقیت دست پیدا کرده اند. برایشان آرزوی توفیق روز افزون و سلامتی می کنم.

ارسال دیدگاه

من ربات نیستم *